مہابھارت · ادھیائے 1.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.259.1
मन्दपालोऽञपि कौरव्यं चिन्तयामास पुत्रकान् ।
उक्त्वाऽपि च स तिग्मांशुं नैव शर्माधिगच्छति ॥ १.२५९.१ ॥
مندپال نے بھی کوروّیہ کے بارے میں اور اپنے بیٹوں کے بارے میں سوچا۔ سورج کو پکار کر بات کرنے پر بھی اسے سکون نہ ملا۔
1.259.2
स तप्यमानः पुत्रार्थे लपितामिदमब्रवीत् ।
कथं नु शक्ताः शरणे लपिते मम पुत्रकाः ॥ १.२५९.२ ॥
بیٹوں کے لیے بے چین ہو کر، نوحہ کرتے ہوئے اس نے یہ کہا: "پناہ میں میرے چھوٹے بیٹے کیسے قابل ہوں گے؟"
1.259.3
वर्धमाने हुतवहे वाते चाशु प्रवायति ।
असमर्था विमोक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ॥ १.२५९.३ ॥
آگ بڑھتی ہو اور ہوا تیزی سے چلتی ہو تو میرے بیٹے نجات پانے سے قاصر رہیں گے۔
1.259.4
कथं त्वशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ।
भविष्यति हि शोकार्ता पुत्रत्राणमपश्यती ॥ १.२५९.४ ॥
ان کی تپسوی ماں بچانے سے کیسے قاصر ہو گی؟ بیٹوں کی حفاظت نہ دیکھ کر وہ غم سے نڈھال ہوگی۔
1.259.5
कथमुड्डीयनेऽशक्तान्पतने च ममात्मजान् ।
सन्तप्यमाना बहुधा वाशमाना प्रधावती ॥ १.२५९.५ ॥
اڑنے سے قاصر، گرے ہوئے میرے بیٹوں کے لیے وہ طرح طرح سے تڑپ کر چیختی ہوئی دوڑے گی۔
1.259.6
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्कः कथं च मे ।
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥ १.२५९.६ ॥
جریتاری کا بیٹا کیسے، میرا ساریسرِکّ کیسے، ستمبمتر کیسے، دروݨ کیسے، اور وہ تپسوی عورت کیسے؟
1.259.7
लालप्यमानं तमृषइं मन्दपालं तथा वने ।
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयमिव भारत ॥ १.२५९.७ ॥
اے بھارت، جنگل میں ماتم کرتے ہوئے اُس رشی منداپال سے اُن کی بیوی نے گویا حسد کے ساتھ یہ کہا۔
1.259.8
न ते पुत्रेष्ववेक्षाऽस्ति यानृषीनुक्तवानसि ।
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद्भयम् ॥ १.२५९.८ ॥
جن رشیوں کا تم نے ذکر کیا، ان کی خاطر تمہیں اپنے بیٹوں کی کوئی فکر نہیں۔ وہ تیجسوی اور زورآور ہیں، انہیں آگ سے کوئی خوف نہیں۔
1.259.9
त्वयाऽग्नौ ते परीताश्च स्वयं हि मम सन्निधौ ।
श्रुतं तथा चेति ज्वलनेन महात्मना ॥ १.२५९.९ ॥
تم نے آگ میں گھرے اپنے بیٹوں کا ذکر کیا، اور میری موجودگی میں خود تم تھے — مہاتما اگنی نے بھی یہ سنا، یہ میں نے سنا ہے۔
1.259.10
पलो न तां वाचमुक्त्वा मिथ्या करिष्यति ।
न्धुकृत्ये न तेन ते स्वस्थ मानसम् ॥ १.२५९.१० ॥
وہ رشی وہ بات کہہ کر اسے جھوٹا نہیں کرے گا۔ رشتہ دار کے فرض میں اس سے تمہارا دل مطمئن نہیں ہوگا۔
1.259.11
तामेव तु ममामित्रां चिन्तयन्परितप्यसे ।
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तपयं पुराऽभवत् ॥ १.२५९.११ ॥
میری اسی دشمن کو سوچ کر تم پریشان ہوتے ہو۔ یقیناً مجھ سے تمہاری محبت ویسی نہیں رہی جیسی پہلے تھی۔
1.259.12
नहि पक्षवता न्याय्यं निः हेन सुहृज्जने ।
पीड्यमान उपद्रष्टुं शक्तेना मा कथंचन ॥ १.२५९.१२ ॥
یقیناً جانبدار شخص کے لیے بغیر وجہ کے دوست کے ساتھ ناانصافی کرنا مناسب نہیں۔ اذیت میں ہونے کے باوجود میں کسی طرح بھی اسے دیکھنے کے قابل نہیں۔
1.259.13
गच्छ त्वं जरितामेव यदर्थं परितप्यसे ।
चरिष्याम्यहमप्येका यथा पुरुषाश्रिता ॥ १.२५९.१३ ॥
تم جاؤ، جس کے لیے تم غم کرتے ہو۔ میں بھی اکیلی پھروں گی، جیسے مرد پر منحصر عورت پھرتی ہے۔
1.259.14
नाहमेवं चरे लोके यथा त्वमभिमन्यसे ।
अपत्यहेतोर्विचरे तच्च कृच्छ्रगतं मम ॥ १.२५९.१४ ॥
میں دنیا میں اس طرح نہیں پھرتا جیسا تم سمجھتے ہو۔ میں اولاد کی خاطر پھرتا ہوں، اور وہ بھی میرے لیے تکلیف دہ ہو گیا ہے۔
1.259.15
भूतं हित्वा च भाव्यर्थे योऽवलम्बेत्स मन्दधीः ।
अवमन्येत तं लोको यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १.२५९.१५ ॥
جو ماضی کو چھوڑ کر مستقبل کے مقصد کا سہارا لیتا ہے، وہ کم عقل ہے؛ دنیا اس کی تحقیر کرتی ہے۔ جیسا تم چاہو ویسا کرو۔
1.259.16
एष हि प्रज्वलन्नग्निर्लेलिहानी महीरुहान् ।
आविग्ने हृदि सन्तापं जनयत्यशिवं मम ॥ १.२५९.१६ ॥
یہ دہکتی آگ، درختوں کو چاٹتی ہوئی، میرے بے چین دل میں منحوس تپش پیدا کر رہی ہے۔
1.259.17
भर्तुर्हि वाक्यं सा श्रुत्वा लपिता दुःखिताऽभवत् ।
सान्त्वयामास च पुनः पति पतिपरायणा ॥ १.२५९.१७ ॥
شوہر کی باتیں سن کر وہ نالہ کرتی ہوئی غمزدہ ہو گئی؛ اور شوہر پر فدا وہ پھر شوہر کو تسلی دینے لگی۔
1.259.18
तस्माद्देशादतिक्रान्ते ज्वलने जरिता पुनः ।
जगाम पुत्रकानेन जरिता पुत्रगृद्धिनी ॥ १.२५९.१८ ॥
اس جگہ سے آگ آگے بڑھ جانے کے بعد، جریتا پھر اپنے بچوں کے ساتھ چلی گئی؛ بیٹوں کی خواہشمند جریتا۔
1.259.19
सा तान्कुशलिनः सर्वान्विमुक्ताञ्जातवेदसः ।
रोरूयमाणान्ददृशे वने पुत्रान्निरामयान् ॥ १.२५९.१९ ॥
اس نے جنگل میں ان سب کو صحیح سلامت، آگ سے رہائی پائے ہوئے، روتے ہوئے، بے روگ بیٹوں کی صورت میں دیکھا۔
1.259.20
अश्रूणि मुमुचे तेषां दर्शनात्सा पुनःपुनः ।
न श्रद्धेयं ततस्तेषांर्शनं वै पुनःपुनः ॥ १.२५९.२० ॥
ان کو دیکھ کر وہ بار بار آنسو بہانے لگی۔ پھر ان کا وہ دیدار بار بار قابلِ یقین نہ تھا۔
1.259.21
इति मत्वाऽब्रवीद्वाकजरिता पुत्रगृद्धिनी ।
एकाकशश्च पुत्रांस्तन्त्र्शमानान्वपद्यत ॥ १.२५९.२१ ॥
یہ سوچ کر بیٹوں کی تمنا رکھنے والی جرِتا نے باتیں کہیں؛ پیاسے بیٹوں کو ایک ایک کرکے گلے لگایا۔
1.259.22
जरिता तु परिष्वज्युत्रस्नेहाच्चुचुम्ब ह ॥ १.२५९.२२ ॥
جرِتا نے بیٹوں کی محبت سے انہیں گلے لگا کر چوما۔
1.259.23
ततोऽभ्यगच्छत्सहसमन्दपालोऽपि भारत ।
अथ ते सर्व एवैनं भ्यनन्दंस्तदा सुताः ॥ १.२५९.२३ ॥
پھر اے بھارت، مندپال بھی ساتھ آیا۔ تب سب بیٹوں نے اس کا استقبال کیا۔
1.259.24
गुरुत्वान्मन्दपालस्तपसश्च विशेषतः ।
अभिवादामहे सर्वे तपक्षाः प्रसादतः ॥ १.२५९.२४ ॥
مندپال کے بزرگ ہونے کے باعث، اور خاص کر تپ کے سبب، اس کی مہربانی سے ہم سب تپسوی اسے پرنام کرتے ہیں۔
1.259.25
एवमुक्तवतां तेषां तनन्द्य महातपाः ।
परिष्वज्य ततो मू उपाघ्राय च बलकान्।
पुत्रान्स्वयं समाहूयतः प्रोवाच गौतमः ॥ १.२५९.२५ ॥
ان کے ایسا کہنے پر مہاتپسوی گوتم خوش ہوئے، انہیں گلے لگایا، سر سونگھا اور بچوں کو چوما؛ پھر خود بیٹوں کو بلا کر بولے۔
1.259.26
लालप्यमानमेकैकंरितां च पुनःपुनः ।
न चैवोचुस्तदा किंतमृषिं साध्वसाधु वा ॥ १.२५९.२६ ॥
ایک ایک کو بار بار فریاد کر کے پکارنے پر بھی، انہوں نے اس وقت اس رشی کے بارے میں اچھا یا برا کچھ نہ کہا۔
1.259.27
ज्येष्ठः सुतस्ते कत कतमस्तस्य चानुजः ।
मध्यमः कतमश्चैव यान्कतमश्च ते ॥ १.२५९.२७ ॥
تمہارا بڑا بیٹا کون ہے؟ اس کا چھوٹا بھائی کون؟ درمیانہ کون؟ اور کون کون، وہ کون ہیں؟
1.259.28
एवं ब्रुवन्तं दुःखाकं मा न प्रतिभाषसे ।
कृतवानस्मि हव्यानैव शान्तिमितो लभे।
एवमुक्त्वा तु तां मन्दपालस्तदाऽस्पृशत् ॥ १.२५९.२८ ॥
دکھ سے یوں بولتے ہوئے مجھے تم جواب کیوں نہیں دیتیں؟ میں نے ہویہ پیش کر دیے ہیں، یہیں سے مجھے سکون ملتا ہے۔ یہ کہہ کر مندپال نے اسے اس وقت چھوا۔
1.259.29
किं नु ज्येष्ठेन ते किमनन्तरजेन ते ।
किं वा मध्यमजातेन किं कनिष्ठेन वा पुनः ॥ १.२५९.२९ ॥
بڑے سے تمہیں کیا، اگلے سے تمہیں کیا؟ درمیانے سے کیا، یا چھوٹے سے کیا؟
1.259.30
यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा ।
तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम् ॥ १.२५९.३० ॥
تم پہلے مجھے مکمل طور پر چھوڑ کر چلے گئے تھے؛ اسی نوحہ کرتی کے پاس نہیں، بلکہ اس جوان، میٹھا ہنسنے والی کے پاس جاؤ۔
1.259.31
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात् ।
सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम् ॥ १.२५९.३१ ॥
عورتوں کے لیے آخرت میں شوہر سے بڑھ کر کچھ نہیں؛ دنیا میں سوکن کی عداوت کے سوا کوئی اور چیز مال و مقصد کی بربادی کا سبب نہیں۔
1.259.32
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च ।
सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता ॥ १.२५९.३२ ॥
وہ دشمنی کی آگ بھڑکانے والی اور نہایت اضطراب پیدا کرنے والی ہے؛ پھر بھی وہ سُوورَتا، کلیانی اور تمام مخلوقات میں مشہور ہے۔
1.259.33
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत ।
विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम् ॥ १.२५९.३३ ॥
ارُندھتی نے مہاتما وسشٹھ پر شک کیا، حالانکہ وہ ہمیشہ نہایت پاکیزہ طبیعت کے تھے اور محبوب و بھلائی میں مصروف رہتے تھے۔
1.259.34
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम् ।
अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा।
लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति ॥ १.२५९.३४ ॥
اس نے سپت رشیوں کے بیچ کھڑے اس بہادر منی کی توہین کی؛ ان کے خلاف بدخواہی کے سبب وہ دھوئیں سے سرخ ہوئی روشنی والی، نظر آنے اور نہ آنے والی، غیر معمولی شکل میں گویا کوئی نشانی دیکھ رہی تھی۔
1.259.35
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह ।
इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते ॥ १.२५९.३५ ॥
اولاد کی خاطر تم نے بھی مجھے یہاں پایا؛ اس طرح تمہاری خواہش پوری ہوئی۔ وہ بھی آج ویسی ہی ہے۔
1.259.36
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन ।
न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती ॥ १.२५९.३६ ॥
'یہ میری بیوی ہے' ایسا بھروسا مرد کو کسی طرح نہیں کرنا چاہیے؛ کیونکہ بیٹوں والی پاکدامن عورت اپنے فرض کا خیال نہیں کرتی۔
1.259.37
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते ।
स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः ॥ १.२५९.३७ ॥
تب اس کے سب بیٹے اس کی اچھی طرح خدمت کرتے تھے، اور وہ بھی اپنے ان سب بیٹوں کو تسلی دینے پر آمادہ رہتا تھا۔