摩诃婆罗多 · 章 1.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.259.1
मन्दपालोऽञपि कौरव्यं चिन्तयामास पुत्रकान् ।
उक्त्वाऽपि च स तिग्मांशुं नैव शर्माधिगच्छति ॥ १.२५९.१ ॥
曼达帕罗也为考拉瓦的后代和自己的儿子忧虑；即便向太阳诉说，他仍得不到安宁。
1.259.2
स तप्यमानः पुत्रार्थे लपितामिदमब्रवीत् ।
कथं नु शक्ताः शरणे लपिते मम पुत्रकाः ॥ १.२५९.२ ॥
他为儿子们痛苦不堪，哀叹着说道：“我那些幼小的儿子在藏身之处，怎能自救呢？”
1.259.3
वर्धमाने हुतवहे वाते चाशु प्रवायति ।
असमर्था विमोक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ॥ १.२५९.३ ॥
火势增长、风势迅猛之时，我的儿子们将无法脱身。
1.259.4
कथं त्वशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ।
भविष्यति हि शोकार्ता पुत्रत्राणमपश्यती ॥ १.२५९.४ ॥
他们那位苦修的母亲怎会无力救护呢？见不到儿子得到保护，她将因悲伤而受苦。
1.259.5
कथमुड्डीयनेऽशक्तान्पतने च ममात्मजान् ।
सन्तप्यमाना बहुधा वाशमाना प्रधावती ॥ १.२५९.५ ॥
为我那些无法飞起、已经坠落的儿子，她将万分痛苦，哭喊着四处奔跑。
1.259.6
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्कः कथं च मे ।
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥ १.२५९.६ ॥
遮利塔里的儿子怎样？我的萨里斯尔卡怎样？斯坦巴米特拉怎样？德罗纳怎样？那位苦修女怎样？
1.259.7
लालप्यमानं तमृषइं मन्दपालं तथा वने ।
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयमिव भारत ॥ १.२५९.७ ॥
婆罗多啊，在森林中哀叹的仙人曼达帕拉，他的妻子仿佛带着怨恨这样回答道。
1.259.8
न ते पुत्रेष्ववेक्षाऽस्ति यानृषीनुक्तवानसि ।
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद्भयम् ॥ १.२५९.८ ॥
你所说的那些仙人，你对自己的儿子毫不在意。他们光辉而强大，不惧怕火焰。
1.259.9
त्वयाऽग्नौ ते परीताश्च स्वयं हि मम सन्निधौ ।
श्रुतं तथा चेति ज्वलनेन महात्मना ॥ १.२५९.९ ॥
你、被火包围的你的儿子们，以及在我面前的你自己——我听说伟大的火神也听见了这些。
1.259.10
पलो न तां वाचमुक्त्वा मिथ्या करिष्यति ।
न्धुकृत्ये न तेन ते स्वस्थ मानसम् ॥ १.२५९.१० ॥
那位仙人说出这些话后，不会使之成为虚言。在亲属的责任上，你的心不会因他而安宁。
1.259.11
तामेव तु ममामित्रां चिन्तयन्परितप्यसे ।
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तपयं पुराऽभवत् ॥ १.२५९.११ ॥
你为想念我的那个对手而感到痛苦。你对我的爱肯定已不像从前那样了。
1.259.12
नहि पक्षवता न्याय्यं निः हेन सुहृज्जने ।
पीड्यमान उपद्रष्टुं शक्तेना मा कथंचन ॥ १.२५९.१२ ॥
对于有偏袒之心的人来说，无故对朋友行不义之事绝不公正。即使我痛苦，也无论如何不能看他一眼。
1.259.13
गच्छ त्वं जरितामेव यदर्थं परितप्यसे ।
चरिष्याम्यहमप्येका यथा पुरुषाश्रिता ॥ १.२५९.१३ ॥
你去吧,为了那件事你正在悲伤。我也将独自漂泊,如同依附男子的女人。
1.259.14
नाहमेवं चरे लोके यथा त्वमभिमन्यसे ।
अपत्यहेतोर्विचरे तच्च कृच्छ्रगतं मम ॥ १.२५९.१४ ॥
我并不像你所以为的那样在世间漂泊。我为了子嗣而漂泊,而这对我来说已成痛苦。
1.259.15
भूतं हित्वा च भाव्यर्थे योऽवलम्बेत्स मन्दधीः ।
अवमन्येत तं लोको यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १.२५९.१५ ॥
舍弃过去而依靠未来之目的者,是愚钝之人;世人会轻视他。你想怎样就怎样做吧。
1.259.16
एष हि प्रज्वलन्नग्निर्लेलिहानी महीरुहान् ।
आविग्ने हृदि सन्तापं जनयत्यशिवं मम ॥ १.२५९.१६ ॥
这燃烧的大火舔舐着树木,在我惊惧的心中引起不祥的煎熬。
1.259.17
भर्तुर्हि वाक्यं सा श्रुत्वा लपिता दुःखिताऽभवत् ।
सान्त्वयामास च पुनः पति पतिपरायणा ॥ १.२५९.१७ ॥
她听了丈夫的话,哀叹而悲伤;而她忠于丈夫,又去安慰他。
1.259.18
तस्माद्देशादतिक्रान्ते ज्वलने जरिता पुनः ।
जगाम पुत्रकानेन जरिता पुत्रगृद्धिनी ॥ १.२५९.१८ ॥
火已越过那个地方之后,遮利多又带着她的幼子离去了——那渴望儿子的遮利多。
1.259.19
सा तान्कुशलिनः सर्वान्विमुक्ताञ्जातवेदसः ।
रोरूयमाणान्ददृशे वने पुत्रान्निरामयान् ॥ १.२५९.१९ ॥
她在林中看见他们全都平安，已脱离火灾，正在哭泣，是无病的儿子们。
1.259.20
अश्रूणि मुमुचे तेषां दर्शनात्सा पुनःपुनः ।
न श्रद्धेयं ततस्तेषांर्शनं वै पुनःपुनः ॥ १.२५९.२० ॥
看到他们，她一次又一次地流泪。然而，他们的这种景象一次又一次不值得相信。
1.259.21
इति मत्वाऽब्रवीद्वाकजरिता पुत्रगृद्धिनी ।
एकाकशश्च पुत्रांस्तन्त्र्शमानान्वपद्यत ॥ १.२५९.२१ ॥
她这样想着，渴望儿子的遮利多说出了话语；她一个接一个地拥抱了那些渴望她的儿子们。
1.259.22
जरिता तु परिष्वज्युत्रस्नेहाच्चुचुम्ब ह ॥ १.२५९.२२ ॥
遮利多出于对儿子的爱，拥抱并亲吻了他们。
1.259.23
ततोऽभ्यगच्छत्सहसमन्दपालोऽपि भारत ।
अथ ते सर्व एवैनं भ्यनन्दंस्तदा सुताः ॥ १.२५९.२३ ॥
然后，婆罗多啊，曼达帕拉也一同来到；那时所有的儿子都欢迎了他。
1.259.24
गुरुत्वान्मन्दपालस्तपसश्च विशेषतः ।
अभिवादामहे सर्वे तपक्षाः प्रसादतः ॥ १.२५९.२४ ॥
因为他年长，尤其因为他的苦行，我们众苦行者都借着他的恩惠向曼达帕拉致敬。
1.259.25
एवमुक्तवतां तेषां तनन्द्य महातपाः ।
परिष्वज्य ततो मू उपाघ्राय च बलकान्।
पुत्रान्स्वयं समाहूयतः प्रोवाच गौतमः ॥ १.२५९.२५ ॥
他们这样说后，大苦行者乔达摩欢喜地拥抱他们，嗅其头顶，亲吻孩童；随后他亲自召唤儿子们，说道。
1.259.26
लालप्यमानमेकैकंरितां च पुनःपुनः ।
न चैवोचुस्तदा किंतमृषिं साध्वसाधु वा ॥ १.२५९.२६ ॥
他反复哀求地逐一呼唤他们，但那时他们对那位仙人既不说好，也不说坏。
1.259.27
ज्येष्ठः सुतस्ते कत कतमस्तस्य चानुजः ।
मध्यमः कतमश्चैव यान्कतमश्च ते ॥ १.२५९.२७ ॥
你的长子是哪一个？他的弟弟是哪一个？中间的是哪一个？他们之中谁是谁，他们又是谁？
1.259.28
एवं ब्रुवन्तं दुःखाकं मा न प्रतिभाषसे ।
कृतवानस्मि हव्यानैव शान्तिमितो लभे।
एवमुक्त्वा तु तां मन्दपालस्तदाऽस्पृशत् ॥ १.२५९.२८ ॥
我如此悲伤地说话，你为何不回答我？我已献上祭品，我从这里便得到安宁。说完这些，曼达帕拉便触碰了她。
1.259.29
किं नु ज्येष्ठेन ते किमनन्तरजेन ते ।
किं वा मध्यमजातेन किं कनिष्ठेन वा पुनः ॥ १.२५९.२९ ॥
你与长子何干，与次子又何干？与中子何干，或与幼子又何干？
1.259.30
यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा ।
तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम् ॥ १.२५९.३० ॥
你从前完全抛弃我而离去；去找那个哀号的人吧，去找那个年轻、笑容甜美的女子吧。
1.259.31
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात् ।
सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम् ॥ १.२५९.३१ ॥
女子在来世所依靠的，除了丈夫别无他物；在世间，除了与诸妻的嫉妒，没有什么能毁坏人的利益。
1.259.32
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च ।
सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता ॥ १.२५९.३२ ॥
她点燃仇恨之火，令人极度不安；然而她持守善愿，吉祥，且在一切众生中享有盛名。
1.259.33
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत ।
विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम् ॥ १.२५९.३३ ॥
阿伦達蒂怀疑伟大的婆悉吒，而他本性极为纯净，始终专注于可爱与有益之事。
1.259.34
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम् ।
अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा।
लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति ॥ १.२५९.३४ ॥
她轻慢了站在七仙之中的那位英勇的仙人；因对他怀有恶念，她变得如烟熏般泛红，若隐若现，形貌异常，仿佛在望着某种征兆。
1.259.35
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह ।
इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते ॥ १.२५९.३५ ॥
你也是为了子嗣而在此得到我，你的愿望因此实现了；她今天也仍是那样。
1.259.36
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन ।
न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती ॥ १.२५९.३६ ॥
男子绝不可对'她是我的妻子'这一念抱有信任；因为有子的贞淑女子不会去思虑自己的本分。
1.259.37
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते ।
स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः ॥ १.२५९.३७ ॥
于是他的所有儿子都好好地侍奉他，而他也乐于安慰他所有的亲生儿子。