مهابهاراتا · أدهيايا 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
يا ابن السائس! ما كانت جناية مهندرا، وما كان تقصيره؟ وكيف وُلد غارودا بتقشف الفالاخيلييين؟
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
كيف صار ملك الطيور ابنًا للبرهمي كشيبا؟ وكيف صار لا يُقهر ولا يُقتل بأيدي جميع الكائنات؟
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
وكيف صار ذلك الذي يتحرك حيث يشاء، ذا القوة المرجوة، والسابح في السماء؟ أريد أن أسمع هذا، إن كان يُتلى في البورانا.
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
يا ثنائي الولادة، هذا الموضوع الذي تسألني عنه من موضوعات البورانا. اسمع مني كل هذا موجزًا.
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
لكشيبا، سيد المخلوقات، وهو يقدم القرابين طلبًا لابن، قدّم الرشيون والآلهة والغندهاروا العون.
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
وهناك عيّن كشيبا شكرا (إندرا) لإحضار حطب القرابين؛ وكان هناك أيضًا رشيو فالاخيليا وسائر جماعات الآلهة.
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
أما شكرا، المساوي لقوته، فقد رفع حملاً من الحطب كالجبل وجاء به، كأنه لم يكن شاقاً كثيراً على القدير.
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
ثم رأى حكماء صغاراً جداً، لا تزيد أجسامهم على حجم الإبهام والبطن، مجتمعين في الطريق يحملون عود بلاش واحداً.
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
كانوا قد انكمشوا في أطرافهم، بلا طعام، والتقشف ثروتهم، يعانون ضعاف القوة، مغمورين في ماء أثر حافر بقرة.
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
امتلأ بالعجب من جميعهم، وسكراناً بقوته، جاء بوريندرا مسرعاً يسخر، فعلّقهم وازدراهم.
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
ثم امتلأوا غضباً شديداً، واشتعل سخطهم، فشرعوا في شعيرة عظيمة ترعب شكرا.
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
فقدّم أولئك العباد العظام القرابين وفق الشريعة إلى جاتاوِيدَس (أغني)، بتعاويذ عالية وواطئة متنوعة. اسمعوا، أيها البراهمة، الرغبة التي من أجلها فعلوا ذلك.
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
ليكن ذاك الذي قوته بالإرادة ويمضي حيث يشاء، ويبعث الرعب في ملك الآلهة، إندرا آخر بين جميع الآلهة — هكذا قال الثابتون على العهد.
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
أشد من إندرا بمائة ضعف في الشجاعة والبأس، سريعٌ كالفكر — بثمرة تقشفنا ليظهر اليوم عظيمُ الرهبة، هكذا قالوا.
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
فلما علم بذلك اضطرب إندرا ملك الآلهة، صاحب المئة قربان، فمضى إلى كشيبا الصارم العهد يلتمس عنده الملاذ.
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
فلما سمع كلام ملك الآلهة، مضى كشيبا سيد الخلائق إلى الفالاخيليين وسألهم عن إتمام الطقس.
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
لأي رغبة بدأتم طقس القربان بالنار؟ أخبروني بالحقيقة، فإني شغوف بالسماع.
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
احتقرنا سيد الآلهة، الأحمق قليل الفهم، المخمور بسكر السلطان، فأبعدنا عن حسن السلوك.
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
يا كاشيابا، لقد بدأ ذلك على الوجه المشروع ليعيق ذاك.
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
«ليكن ذلك»، أجابوه كذلك، أولئك الصادقو القول. فقال لهم كاشيابا، سيد الخلائق، بكلام تطييبٍ هذا.
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
هذا إندرا قد أُقيم في العوالم الثلاثة بأمر براهما. وأنتم أيضاً، يا أصحاب الزهد، فاجتهدوا لأجل إندرا.
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
يا أفضل الأخيار، ليس لكم أن تجعلوا قول براهما باطلاً. وليس عزمكم هذا باطلاً؛ بل هو حقاً ما ينبغي إنجازه.
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
ليكن هذا إندرا أقوى الطيور وأشدها عزيمة. وليُمنح الفضل لملك الآلهة الذي يسأل.
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
فلما خاطبهم كاشيابا بذلك، أكرم فالاخيليون، أصحاب الزهد، سيد الخلائق أفضل الحكماء وأجابوا.
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
هذا المسعى لأجل إندرا، يا رب المخلوقات، وهو مسعى جميعنا. ومسعاك هذا مطلوب لأجل النسل.
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
فليكن هذا العمل مثمرًا، فاقبله أنت بنفسك، واصنع في هذا الأمر ما تراه خيرًا.
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
وفي ذلك الوقت، الإلهة المباركة فيناتا من سلالة داكشا، الميمونة، الراغبة في ابن، المشهورة،
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
بعد أن مارست التقشف وتفرغت لنذورها، اغتسلت لطقس بنيان الذكر وتطهرت، ودنت من زوجها؛ فقال لها كشيبا.
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
أيتها الإلهة، سيكون المسعى الذي اشتهيته مثمرًا؛ ستلدين ابنين بطلين، سيدين للعوالم الثلاثة.
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
بتقشف الفالخيليين وبعزمي يكون ذلك كذلك: ابنان عظيما الحظ، يُكرَمان في العوالم الثلاثة.
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
قال لها المبارك كشيبا مرة أخرى: «احملي هذا الجنين بعناية، فإن ازدهاره عظيم جدا».
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
هذا وحده سيجعل جميع الطيور تنال منزلة إندرا؛ هذا البطل المكرَّم في العوالم سيكون طائرا يستطيع أن يتخذ أي هيئة بإرادته.
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
ثم قال براجاباتي مسرورا لشاتاكراتو (إندرا): «سيكون لك أخوان عظيما القوة عونا لك».
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
لن يصيبك من هذين أي عيب يا بورندارا. فلتزل عنك الكربة يا شاكرا؛ أنت نفسك ستبقى إندرا.
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
ولا تعد إلى إهانة مثل هؤلاء الحكماء المتكلمين بالبراهمان، ولا تحتقرهم بالكبرياء؛ فكلامهم صواعق وهم شديدو الغضب.
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
ولما قيل له ذلك مضى إندرا إلى السماء دون خوف، وفرحت فينتا أيضا لأن غايتها قد تحققت.
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
ولدت ابنين، أَرُونا وغَرُودا. كان أَرُونا مشوَّه الأطراف، وصار هو السائر أمام الشمس.
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
وتوَّجوا غَرُودا ملكًا على الطيور بصفة إندرا. يا ابن بهريغو، اسمع هذا الفعل العظيم الذي فعله.