Махабхарата · Адхьяя 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
О сын колесничего! В чём была вина Махендры и каков был его проступок? Как Гаруда родился благодаря подвижничеству валахилий?
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
Как царь птиц стал сыном брахмана Кашьяпы? Как он стал неуязвимым и недосягаемым для смерти от всех существ?
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
И как он стал тем, кто движется по своей воле, обладает желаемой силой и летает по небу? Я хочу услышать это, если это читается в Пуране.
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
О двиджа, этот предмет, о котором ты меня спрашиваешь, относится к Пуране. Выслушай от меня всё это, ибо я расскажу кратко.
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
Кашьяпе, владыке созданий, который совершал жертвоприношение, желая сына, помощь оказали мудрецы, боги и гандхарвы.
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
Там Индра (Шакра) был назначен Кашьяпой приносить дрова для жертвенного огня; мудрецы валахильи и другие группы богов также были там.
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
Но Шакра, равный своей мощи, поднял ношу дров, высокую, как гора, и принёс её, будто это не было большим трудом для могущественного.
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
Тогда он увидел мудрецов, очень маленьких, с телами не больше большого пальца и живота, собравшихся на пути и несущих одну палочку палаша.
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
Они сжались в собственных членах, лишённые пищи, богатство их — подвиг, страдающие, слабосильные, погружённые в воду следа коровьего копыта.
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
Охваченный изумлением при виде всех них и опьянённый своей силой, Пурандара, насмехаясь, быстро подошёл, подвесил их и презрительно отверг.
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
Тогда они, охваченные сильным гневом и пробуждённым негодованием, приступили к великому обряду, наводящему ужас на Шакру.
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
Эти великие подвижники, по правилу, совершили возлияния Джатаведасу (Агни), с мантрами высокими и низкими, разнообразными. Слушайте, брахманы, желание, по которому они это сделали.
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
Тот, чья сила — в воле, кто движется по желанию и внушает страх владыке богов, пусть станет иным Индрой среди всех богов, — так сказали обетами твёрдые.
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
В сто раз сильнее Индры в доблести и мощи, быстрый как мысль, — пусть плодом нашего подвига сегодня родится ужасный, — так сказали они.
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
Узнав об этом, сильно встревоженный владыка богов Индра, стоверший, пошёл туда искать прибежища у Кашьяпы, строгого в обете.
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
Услышав слова владыки богов, Кашьяпа, владыка тварей, подошёл к валахильям и спросил об успехе обряда.
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
Ради какого желания вы начали обряд жертвоприношения огню? Скажите мне истинно; я жажду услышать.
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
Нас презрел владыка богов, безумный и незрелого разума, опьянённый хмелем власти, что отверг нас от праведного поведения.
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
О Кашьяпа, он предпринял это согласно обряду, чтобы помешать тому.
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
«Пусть будет так», ответили ему и правдивые. Тогда Кашьяпа, владыка созданий, с утешением сказал им это.
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
Этот Индра назначен над тремя мирами по повелению Брахмы. И вы также, богатые аскезой, старайтесь ради Индры.
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
О лучшие из благих, вам не подобает делать ложным слово Брахмы. И ваше намерение не ложно; его действительно следует исполнить.
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
Пусть этот Индра станет самым могучим и сильным среди крылатых. Пусть будет оказана милость царю богов, который просит.
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
Так обращённые Кашьяпой, валахильи, богатые аскезой, почтив владыку созданий, лучшего из мудрецов, ответили.
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
Это начинание ради Индры, о владыка тварей, начинание всех нас. А твоё начинание желанно ради потомства.
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
Итак, пусть этот обряд будет плодотворным; сам прими его. И в этом деле поступай так, как видишь во благо.
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
В это самое время благая богиня Винатā, из рода Дакши, благая, желавшая сына и прославленная,
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
Совершив подвижничество и преданная обетам, омывшись для обряда пумсавана и очистившись, она приблизилась к мужу; тогда Кашьяпа сказал ей.
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
О богиня, начинание, которого ты желала, будет плодотворным; ты родишь двух героических сыновей, владык трёх миров.
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
Силой подвижничества вала-хилий и моей решимостью так и будет: два весьма счастливых сына, почитаемые в трёх мирах.
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
Почтенный Кашьяпа снова сказал ей: «Носи этот зародыш бережно, его возвышение будет весьма велико».
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
Один он даст всем пернатым достоинство Индры; герой, почитаемый в мирах, станет птицей, принимающей любой облик по желанию.
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
Тогда довольный Праджапати сказал Шатакрату (Индре): «Два брата великой мощи станут твоими помощниками».
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
От этих двоих тебе не будет никакой вины, о Пурандара. Пусть скорбь твоя уйдёт, о Шакра; ты сам останешься Индрой.
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
И больше не оскорбляй таких мудрецов, говорящих о Брахмане, и не презирай их из гордыни; их слова — громы, и они весьма вспыльчивы.
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
Так обратившись, Индра бесстрашно отправился на небо, и Винатā, достигнув цели, тоже возрадовалась.
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
Она родила двух сыновей — Аруну и Гаруду. Аруна был изувечен в членах и стал тем, кто идёт перед солнцем.
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
И помазали Гаруду как Индру над птицами. О сын Бхригу, выслушай этот его великий подвиг.