مہابھارت · ادھیائے 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
اے سوت کے بیٹے! مہیندر کا کیا قصور تھا اور کیا غفلت تھی؟ والکھلیوں کی تپسیا سے گروڑ کیسے پیدا ہوئے؟
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
برہمن کشیپ کا بیٹا پکھی راج کیسے ہوا؟ سب مخلوقات کے لیے ناقابلِ شکست اور ناقابلِ قتل وہ کیسے ہوا؟
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
وہ مرضی سے چلنے والا، مطلوبہ طاقت والا اور آسمان میں اڑنے والا کیسے ہوا؟ اگر پرانوں میں یہ پڑھا جاتا ہے تو میں یہ سننا چاہتا ہوں۔
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
اے دوِج! تم مجھ سے جو پوچھ رہے ہو یہ پرانوں ہی کا موضوع ہے۔ میں جو کچھ کہتا ہوں وہ سب مختصراً سنو۔
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
بیٹے کی خواہش میں یگیہ کرتے ہوئے پرجاپتی کشیپ کی مدد رشیوں، دیوتاؤں اور گندھرووں نے کی۔
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
وہاں کشیپ کے ذریعے ایندھن کی لکڑیاں لانے کے کام پر شکر (اندر) مقرر کیے گئے تھے؛ والکھلیہ رشی اور دوسرے دیوتا گروہ بھی وہاں تھے۔
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
لیکن شکر نے اپنی قوت کے مطابق، پہاڑ جیسا ایندھن کا بوجھ اٹھا کر لے آیا، گویا اس بااختیار کے لیے یہ زیادہ دشوار نہ تھا۔
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
پھر اس نے چھوٹے رشیوں کو دیکھا، جن کے جسم انگوٹھے اور پیٹ جتنے تھے؛ راستے میں اکٹھے ہو کر وہ پلاش کی ایک ٹہنی اٹھائے لے جا رہے تھے۔
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
وہ گویا اپنے ہی اعضا میں سمٹے ہوئے تھے؛ بھوکے، تپسیا ہی جن کا مال تھی، تکلیف میں مبتلا، کمزور قوت والے، گائے کے کھُر کے گڑھے کے پانی میں ڈوبے ہوئے۔
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
ان سب کو دیکھ کر حیرت میں ڈوبا، اپنی قوت کے نشے میں چور پورندر ہنستا ہوا جلدی سے ان کے پاس آیا، انہیں لٹکا کر ان کی تحقیر کی۔
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
تب وہ غصے سے بہت بھر گئے، ان میں جوش جاگ اٹھا، اور انہوں نے شکر کو خوفزدہ کرنے والا ایک عظیم عمل شروع کیا۔
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
ان مہاتپسوی برہمنوں نے وِدھی کے مطابق جاتویدس (اگنی) میں آہوتیاں دیں، اونچے نیچے مختلف منتروں کے ساتھ۔ اے برہمنو، جس خواہش سے انہوں نے ایسا کیا، وہ سنو۔
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
جو خواہش سے قوت رکھتا ہے، خواہش کے مطابق آتا جاتا ہے، دیوراج کو خوف دینے والا ہے، وہ تمام دیوتاؤں میں ایک اور اندر ہو جائے، یوں ضبطِ نفس والے ریاضت گزاروں نے (کہا)۔
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
اندر سے سو گنا شجاعت اور قوت میں، خیال کی مانند تیز رفتار—ہماری ریاضت کے ثمر سے آج ایک ہولناک ہستی پیدا ہو جائے (یوں کہا)۔
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
یہ جان کر نہایت پریشان دیوراج شتکرتو اندر وہاں سخت ورت والے کشیپ کی پناہ میں گیا۔
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
دیوراج کی وہ بات سن کر پرجاپتی کشیپ والکھلیوں کے پاس گئے اور عمل کی کامیابی کے بارے میں پوچھا۔
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
آپ لوگوں نے کس خواہش سے ہوم کرم شروع کیا؟ مجھے حقیقت کے مطابق بتائیے؛ سننے کا مجھے اشتیاق ہے۔
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
اقتدار کے نشے میں مخمور، نادان اور ناپختہ عقل والے سرندر نے ہمیں حقیر جانا اور نیک رویے سے ہمیں نکال دیا۔
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
اے کشیپ، اسے روکنے کے لیے اس نے آئینِ کے مطابق یہ آغاز کیا ہے۔
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر ان سچے بولنے والوں نے اسے بھی جواب دیا۔ تب پرجاپتی کشیپ نے نرمی سے ان سے یہ کہا۔
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
تینوں لوکوں میں برہما کے حکم سے یہ اندر مقرر کیا گیا ہے۔ اے تپو دھن، آپ بھی اندر کے لیے کوشش کریں۔
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
اے نیکوں میں بہترین، برہما کے قول کو جھوٹا کرنا آپ کے لائق نہیں۔ آپ کا یہ ارادہ بھی جھوٹا نہیں؛ یہ ضرور پورا کرنے کے لائق ہے۔
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
پرندوں میں نہایت طاقتور اور باہمت یہ اندر ہو جائے۔ مانگنے والے دیوراج پر مہربانی کی جائے۔
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
کشیپ کے یوں کہنے پر تپو دھن والکھلیہ مُنیوں نے مُنی شریشٹھ پرجاپتی کی تعظیم کر کے جواب دیا۔
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
یہ آغاز اِندر کے لیے ہے، اے پرجاپتی، یہ ہم سب کا آغاز ہے۔ اور آپ کا یہ آغاز اولاد کے لیے مطلوب ہے۔
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
لہٰذا یہ عمل بارآور ہو؛ آپ ہی اسے قبول کریں۔ اس میں جو بہتر دکھائی دے، وہی کریں۔
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
اسی وقت دکش کی نسل کی بابرکت دیوی ونتا، جو نیک بخت، بیٹے کی خواہاں اور مشہور تھی۔
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
تپسیا کر کے، ورت میں مصروف ہو کر، پُنسون سنسکار کے لیے غسل کر کے پاکیزہ ہو کر وہ اپنے شوہر کے پاس آئی؛ تب کشیپ نے اس سے کہا۔
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
اے دیوی، جو آغاز تم نے چاہا ہے وہ بارآور ہوگا؛ تم تین جہانوں کے مالک دو بہادر بیٹوں کو جنم دو گی۔
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
والکھلیوں کی تپسیا اور میرے ارادے سے، اسی طرح تین جہانوں میں پوجے جانے والے دو عظیم المرتبت بیٹے ہوں گے۔
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
بھگوان کشیپ نے اس سے پھر کہا: اس حمل کو بے غفلت ہو کر سنبھال، یہ بڑی عظیم ترقی والا ہے۔
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
یہ اکیلا ہی تمام پرندوں کو اندر کا منصب دلائے گا۔ دنیا میں معزز یہ بہادر مرضی کی شکل والا پرندہ ہوگا۔
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
پھر خوش ہو کر پرجاپتی نے شتکرتو (اندر) سے کہا: تیرے مددگار دو عظیم قوت والے بھائی ہوں گے۔
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
ان دونوں کی وجہ سے تجھے کوئی عیب نہیں لگے گا، اے پورندر۔ اے شکر، تیرا غم دور ہو؛ تو ہی اندر رہے گا۔
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
اور تو پھر ایسے برہم وادی رشیوں کی توہین نہ کرنا، نہ غرور سے ان کی حقارت کرنا؛ ان کے کلام وجر کی طرح ہیں اور وہ نہایت غصیلے ہوتے ہیں۔
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
یوں کہے جانے پر اندر بے خوف ہو کر سورگ کو چلا گیا؛ اور ونتا بھی اپنا مقصد پورا ہونے سے خوش ہو گئی۔
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
اُس نے دو بیٹوں کو جنم دیا: ارُون اور گروڑ۔ ارُون اعضا میں معذور تھا؛ وہ سورج کے آگے چلنے والا ہوا۔
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
پرندوں کے لیے گروڑ کو اندر کے طور پر تخت نشین کیا گیا۔ اے بھرگو کے فرزند، اُس کا یہ عظیم کام سنیے۔