มหาภารตะ · อัธยายะ 1.31

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.31.1

कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥

ข้าแต่บุตรของสารถี ความผิดของพระมเหนทร์คืออะไร และความพลั้งพลาดของพระองค์คืออะไร ครุฑเกิดมาด้วยตบะของพวกวาลขิลยะได้อย่างไร

1.31.2

कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥

ราชาแห่งนกได้เป็นบุตรของพราหมณ์กัศยปะได้อย่างไร และเหตุใดเขาจึงไม่มีใครต่อต้านได้ และไม่อาจถูกสังหารโดยสัตว์ใดๆ ได้

1.31.3

कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥

และเขาไปได้ตามใจปรารถนาได้อย่างไร มีพลังตามความปรารถนา และท่องไปในอากาศได้อย่างไร ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้ หากมีการสวดไว้ในปุราณะ

1.31.4

विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥

ข้าแต่ท่านผู้เกิดสองครั้ง เรื่องที่ท่านถามข้าพเจ้านี้เป็นเรื่องในปุราณะ จงฟังทั้งหมดจากข้าพเจ้าที่จะเล่าโดยย่อ

1.31.5

यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥

แก่กัศยปะ เจ้าแห่งประชาบดี ผู้กำลังประกอบยัญเพราะปรารถนาบุตร ฤๅษี เทวดา และคนธรรพ์ได้ให้ความช่วยเหลือ

1.31.6

तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥

ที่นั่น พระอินทร์ (ศักระ) ถูกกัศยปะมอบหมายให้นำฟืนมา และฤๅษีวาลขิลยะกับหมู่เทวดาอื่นๆ ก็อยู่ที่นั่นด้วย

1.31.7

शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥

แต่ศักระซึ่งมีพลังเสมอกับความกล้าของตน ยกกองฟืนสูงเท่าภูเขาขึ้นแบก และนำมาได้ ราวกับไม่ได้เหนื่อยยากนัก สำหรับผู้ทรงอำนาจ

1.31.8

अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥

แล้วเขาก็เห็นฤๅษีตัวเล็กมาก ร่างกายโตเท่านิ้วหัวแม่มือและพุง กำลังถือตะเกียงทำจากก้านต้นปลาศ รวมกลุ่มกันอยู่บนทาง

1.31.9

प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥

ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ซึ่งหดตัวอยู่ในอวัยวะของตน อดอาหาร ทุกข์ทรมาน มีกำลังน้อย จมอยู่ในน้ำที่รอยกีบเท้าวัว

1.31.10

तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥

พระปุรันทระผู้เมามันด้วยกำลัง เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจต่อฤๅษีทั้งหมดนั้น จึงเข้าไปหาอย่างรวดเร็วด้วยการเยาะเย้ย แขวนพวกเขาขึ้น และดูหมิ่นพวกเขา

1.31.11

तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥

แล้วฤๅษีเหล่านั้นถูกความโกรธเข้าครอบงำ ความขุ่นเคืองพลุ่งขึ้นอย่างรุนแรง ได้เริ่มประกอบพิธีอันยิ่งใหญ่ที่น่าสะพรึงกลัวแก่พระศักระ

1.31.12

जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥

ฤๅษีผู้มีตบะเข้มข้นเหล่านั้นถวายเครื่องบูชาแด่ชาตเวทัส (พระอัคนี) ตามวิธีที่กำหนด ด้วยมนตร์ต่ำและสูงต่างๆ ข้าแต่พราหมณ์ทั้งหลาย จงฟังถึงความปรารถนาที่พวกเขาประกอบพิธีนี้เพื่อสิ่งนั้น

1.31.13

कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥

ผู้มีกำลังตามความปรารถนา ไปได้ตามใจ และทำให้พระราชาแห่งเทวดาหวาดกลัว ขอให้เขาเป็นพระอินทร์อีกองค์หนึ่งในหมู่เทวดาทั้งปวง ผู้ซึ่งมีวัตรมั่นคง ได้กล่าวดังนี้

1.31.14

इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥

มีความกล้าหาญและพลังร้อยเท่าของพระอินทร์ และว่องไวดั่งใจคิด ขอให้ผู้น่าสะพรึงกลัวอุบัติขึ้นในวันนี้ด้วยผลแห่งตบะของพวกเรา ดังที่พวกเขากล่าวไว้

1.31.15

तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥

เมื่อพระอินทร์ ผู้เป็นราชาแห่งเทวดาและมีร้อยพิธียัญ ทราบเรื่องนี้ก็ทรงกังวลอย่างยิ่ง จึงเสด็จไปพึ่งพระกัศยปะผู้มีวัตรเข้มงวดที่นั่น

1.31.16

तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥

เมื่อได้ฟังคำของพระราชาแห่งเทวดาแล้ว กัศยปะ เจ้าแห่งประชาบดี จึงเข้าไปหาพวกวาลขิลยะ และถามถึงความสำเร็จของพิธีกรรม

1.31.17

केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥

ท่านทั้งหลายเริ่มพิธีบูชาไฟนี้เพื่อความปรารถนาใด จงบอกข้าพเจ้าตามความเป็นจริง เพราะข้าพเจ้าใคร่รู้ยิ่งนัก

1.31.18

अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥

พวกเราถูกพระราชาแห่งเทวดาดูหมิ่น ผู้หลงงมงายและมีปัญญาไม่ได้ขัดเกลา เมาด้วยความมัวเมาในอำนาจ และขับไล่พวกเราให้พ้นจากความประพฤติอันดี

1.31.19

तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥

ข้าแต่กัศยปะ พิธีนี้ท่านเริ่มประกอบโดยถูกต้องตามวิธี เพื่อขัดขวางพระอินทร์

1.31.20

एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥

ฤๅษีผู้กล่าวแต่คำจริงตอบท่านว่า ขอให้เป็นอย่างนั้นเถิด แล้วพระกัศยปะเจ้าแห่งประชาบดีจึงกล่าวกับพวกเขาด้วยถ้อยคำปลอบโยนเป็นเบื้องต้นว่า

1.31.21

अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥

อินทร์องค์นี้ได้รับการแต่งตั้งเหนือไตรโลกโดยคำบัญชาของพระพรหม และท่านทั้งหลายผู้มีตบะเป็นทรัพย์ก็พึงเพียรพยายามเพื่ออินทร์เช่นกัน

1.31.22

न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥

โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี ท่านไม่สมควรทำให้คำของพระพรหมเป็นเท็จ และความตั้งใจนี้ของท่านก็ไม่เท็จ เป็นสิ่งที่ควรทำให้สำเร็จแน่แท้

1.31.23

भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥

ขอให้อินทร์องค์นี้เป็นผู้มีกำลังและความเข้มแข็งยิ่งที่สุดในหมู่ปักษี ขอให้แสดงความกรุณาแก่พระราชาแห่งเทพผู้มาขอนี้

1.31.24

एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥

เมื่อกัศยปตรัสดังนี้แล้ว พวกวาลขิลยะผู้มีตบะเป็นทรัพย์ได้ถวายความเคารพแด่พระประชาบดี ผู้เป็นฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด แล้วกล่าวตอบ

1.31.25

इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥

การดำเนินการนี้เพื่ออินทร์ โอ้พระประชาบดี เป็นการดำเนินการของพวกเราทั้งหมด และการดำเนินการของท่านนี้ก็เป็นที่ปรารถนาเพื่อให้มีบุตรหลาน

1.31.26

तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥

ขอให้พิธีกรรมนี้เกิดผลสำเร็จ ขอให้ท่านเองรับพิธีกรรมนี้ไว้ และในเรื่องนี้ขอให้ท่านจัดการตามที่เห็นว่าเป็นความเจริญ

1.31.27

एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥

ในเวลานั้นเอง เทวีวินตา ผู้เป็นเชื้อสายของทักษะ ผู้เป็นมงคล มีนามว่าวินตา ผู้มีโชคดี ปรารถนาบุตร และมีชื่อเสียง

1.31.28

तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥

นางบำเพ็ญตบะ ตั้งมั่นในพรต อาบน้ำเพื่อพิธีปุํสวนะ บริสุทธิ์แล้ว จึงเข้าไปหาสามี แล้วกัศยปจึงกล่าวกับนาง

1.31.29

आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥

โอ้เทวี การดำเนินการที่นางปรารถนาจะเกิดผลสำเร็จ นางจะให้กำเนิดบุตรชายสองคนผู้กล้าหาญ เป็นเจ้าแห่งไตรโลก

1.31.30

तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥

ด้วยตบะของวาลขิลยะและด้วยความตั้งใจของเรา ก็จะเป็นเช่นนั้น คือบุตรชายสองคนผู้มีโชคยิ่งใหญ่ ได้รับการบูชาในสามโลก

1.31.31

उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥

พระกัศยปผู้ทรงพระภคะตรัสกับนางอีกครั้งว่า "จงทะนุถนอมครรภ์นี้ด้วยความไม่ประมาท ความเจริญรุ่งเรืองของครรภ์นี้จะยิ่งใหญ่มาก"

1.31.32

एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥

บุตรผู้นี้เพียงผู้เดียวจะทำให้สัตว์มีปีกทั้งปวงได้ตำแหน่งอินทร์ ผู้กล้าหาญที่โลกยกย่อง เป็นนกที่แปลงกายได้ตามใจปรารถนา

1.31.33

शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥

ฝ่ายพระประชาบดีผู้ทรงพอพระทัยจึงตรัสกับศตกรตุ (อินทร์) ว่า "พี่น้องสองคนผู้มีพลังยิ่งใหญ่จะเป็นผู้ช่วยเหลือเจ้า"

1.31.34

नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥

จะไม่มีความผิดใดเกิดแก่เจ้าจากสองคนนี้ โอ้ปุรันทระ ขอให้ความทุกข์ของเจ้าสิ้นไป โอ้ศักระ เจ้าเองจะยังคงเป็นอินทร์

1.31.35

न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥

และเจ้าอย่าได้ดูหมิ่นผู้กล่าวพรหมันเช่นนี้อีกต่อไป อย่าได้ดูแคลนด้วยความทะนงตน เพราะถ้อยคำของท่านเป็นดั่งสายฟ้า และท่านโกรธง่ายยิ่งนัก

1.31.36

एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥

เมื่อถูกกล่าวดังนี้ อินทร์ก็ไปสู่สวรรค์โดยไม่หวาดหวั่น ฝ่ายวินตาก็สมประสงค์ และมีความยินดีเช่นกัน

1.31.37

जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥

นางให้กำเนิดบุตรชายสองคน คืออรุณและครุฑ อรุณพิการที่แขนขา และได้เป็นผู้นำหน้าพระอาทิตย์

1.31.38

पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥

และเทวดาได้อภิเษกครุฑให้เป็นอินทร์เหนือปักษีทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นโอรสของภฤคุ ขอท่านจงฟังกรรมอันยิ่งใหญ่นี้ของครุฑ