ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ! ಮಹೇಂದ್ರನ ಅಪರಾಧವೇನು, ಅವನ ಪ್ರಮಾದವೇನು? ವಾಲಖಿಲ್ಯರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗರುಡ ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದನು?
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕಶ್ಯಪನ ಮಗನಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಹೇಗಾದನು? ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನೂ ಅವಧ್ಯನೂ ಅವನು ಹೇಗಾದನು?
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
ಅವನು ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸಂಚರಿಸುವವನೂ, ಇಚ್ಛಿತ ಬಲವುಳ್ಳವನೂ, ಆಕಾಶಚಾರಿಯೂ ಹೇಗಾದನು? ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಓದಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
ದ್ವಿಜನೇ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಪುರಾಣದ ವಿಷಯವೇ. ನಾನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪದಲ್ಲಿ ಕೇಳು.
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
ಪುತ್ರಕಾಮದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ತರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ) ನಿಯೋಜಿತನಾದನು; ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಮುನಿಗಳೂ ಇತರ ದೇವಗಣಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
ಆದರೆ ಶಕ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ, ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಸಮಿಧೆಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತಂದನು; ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
ಆಗ ಅವನು ಪುಟ್ಟ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವರ ದೇಹ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯಷ್ಟು ಗಾತ್ರದವು; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂದು ಪಲಾಶದ ಎಲೆ-ದಂಡವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದರು; ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ತಪಸ್ಸೇ ಸಂಪತ್ತಾಗಿರುವವರಾಗಿ, ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲರಾಗಿ, ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುಂಡಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಂಡು ಅಚ್ಚರಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಪುರಂದರನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತ ಬೇಗನೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವರನ್ನು ತೂಗುಹಾಕಿ, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
ಆಗ ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಯವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಹಾ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳು ವಿಧಿಯಂತೆ ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ (ಅಗ್ನಿಗೆ) ಆಹುತಿ ನೀಡಿದರು; ಉನ್ನತ-ಕೀಳಾದ ನಾನಾ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ವಿಪ್ರರೇ.
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಲ ಹೊಂದಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿ, ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಭಯ ನೀಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನಾಗಲಿ ಎಂದು ನಿಯಮವ್ರತರು (ಹೇಳಿದರು).
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವುಳ್ಳವನು—ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ ಇಂದು ಭಯಂಕರನು ಹುಟ್ಟಲಿ (ಎಂದು).
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಪ್ತನಾದ ದೇವರಾಜ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು, ಕಠಿಣ ವ್ರತಿ ಕಶ್ಯಪನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕನು.
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
ದೇವರಾಜನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶ್ಯಪನು ವಾಲಖಿಲ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
ನೀವು ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಹೋಮಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಿರಿ? ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ; ಕೇಳುವ ಕುತೂಹಲ ನನಗಿದೆ.
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ, ಮೂಢನೂ ಅಪರಿಪಕ್ವ ಬುದ್ಧಿಯವನೂ ಆದ ಸುರೇಂದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಸದಾಚಾರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
ಓ ಕಶ್ಯಪ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಈ ಆರಂಭವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆ ಸತ್ಯವಾದಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶ್ಯಪನು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿಯೋಗದಿಂದ ಈ ಇಂದ್ರನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತಪೋಧನರೇ, ನೀವೂ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸಿ.
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
ಸತ್ತಮರೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ; ಇದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೆರವೇರಬೇಕಾದುದು.
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಸತ್ತ್ವವಂತನೂ ಈ ಇಂದ್ರನು ಆಗಲಿ. ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ತೋರಲಿ.
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
ಕಶ್ಯಪನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ತಪೋಧನರಾದ ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
ಇದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ಕಾರ್ಯ; ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆರಂಭ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಆರಂಭ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾದುದು.
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕರ್ಮ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿ; ಇದನ್ನು ನೀವೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನ ವಂಶದ ಶುಭೆ ದೇವಿ ವಿನತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಪುತ್ರಕಾಮೆ, ಯಶಸ್ವಿನಿ.
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ವ್ರತನಿರತಳಾಗಿ, ಪುಂಸವನ ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುಚಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಪತಿಯ ಬಳಿ ಬಂದಳು; ಆಗ ಕಶ್ಯಪನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
ದೇವಿ, ನೀನು ಬಯಸಿದ ಆರಂಭ ಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀನು ಹೆರುವೆ.
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
ವಾಲಖಿಲ್ಯರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತರಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಪುತ್ರರು ಆಗುವರು.
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
ಭಗವಾನ್ ಕಶ್ಯಪನು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಧರಿಸು, ಇದು ಮಹಾ ಉದಯವುಳ್ಳದ್ದು.
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
ಇವನೊಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಮಾಡಿಸುವನು. ಲೋಕಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರ, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ಪಕ್ಷಿಯಾಗುವನು.
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಇರುವರು.
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
ಇವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಆಗದು, ಓ ಪುರಂದರ. ಓ ಶಕ್ರ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ; ನೀನೇ ಇಂದ್ರನಾಗುವೆ.
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು; ಅವರ ಮಾತುಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ, ಅವರು ಅತಿ ಕೋಪಿಗಳು.
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಇಂದ್ರನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ವಿನತೆಯೂ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
ಅವಳು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು—ಅರುಣ ಮತ್ತು ಗರುಡ. ಅರುಣನು ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಊನನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಾದನು.
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಗರುಡನನ್ನು ಇಂದ್ರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಭೃಗುನಂದನನೇ, ಅವನ ಈ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.