Mahābhārata · Adhyāya 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
Ô fils du cocher ! Quelle fut l'offense de Mahendra et quelle fut sa négligence ? Comment Garuḍa naquit-il par l'ascèse des Vālakhilyas ?
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
Comment le roi des oiseaux devint-il le fils du brahmane Kaśyapa ? Comment devint-il invulnérable et inaccessible à la mort pour tous les êtres ?
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
Et comment devint-il celui qui se meut à volonté, de puissance désirée, et qui parcourt les cieux ? Je souhaite l'entendre, s'il est récité dans le Purāṇa.
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
Ô deux fois né, ce sujet que tu me demandes appartient au Purāṇa. Écoute de moi tout cela, car je le raconte brièvement.
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
À Kaśyapa, seigneur des créatures, qui sacrifiait désirant un fils, les sages, les dieux et les gandharvas apportèrent leur aide.
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
Là, Indra (Śakra) fut en effet désigné par Kaśyapa pour apporter les bois d'allumage ; les sages Vālakhilya et les autres groupes de dieux étaient aussi présents.
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
Mais Śakra, égal en vigueur, souleva une charge de bois de chauffage haute comme une montagne et l'apporta, comme si cela n'était pas bien difficile pour le puissant.
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
Alors il vit des sages, très petits, dont le corps n'était pas plus grand qu'un pouce et un ventre, réunis sur le chemin et portant une seule tige de palāśa.
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
Ils s'étaient rétrécis dans leurs propres membres, sans nourriture, la pénitence étant leur richesse, souffrant et faibles de force, plongés dans l'eau d'une empreinte de sabot de vache.
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
Saisi d'étonnement devant eux tous, et enivré de sa puissance, Purandara, se moquant, s'approcha rapidement, les suspendit et les méprisa.
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
Alors eux, saisis d'une vive colère et la fureur éveillée, entreprirent un grand rite qui terrifiait Śakra.
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
Ces grands ascètes offrirent des oblations selon la règle à Jātavedas (Agni), avec des mantras élevés et bas, variés. Écoutez, ô brahmanes, le désir qui les y poussait.
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
Celui dont la force vient de la volonté et qui va à son gré, qui inspire la crainte au roi des dieux, qu'il devienne un autre Indra parmi tous les dieux — ainsi dirent ceux aux vœux fermes.
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
Cent fois supérieur à Indra en vaillance et en force, rapide comme la pensée — que par le fruit de notre austérité naisse aujourd'hui un être terrible, dirent-ils.
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
L'ayant appris, Indra, roi des dieux, le centenaire des sacrifices, profondément affligé, alla là chercher refuge auprès de Kaśyapa, aux vœux austères.
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
Ayant entendu les paroles du roi des dieux, Kaśyapa, seigneur des créatures, s'approcha des Vālakhilyas et s'enquit du succès du rite.
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
Pour quel désir avez-vous entrepris le rite de l'oblation au feu ? Dites-le-moi tel quel ; je suis désireux de l'entendre.
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
Nous avons été méprisés par le seigneur des dieux, égaré et d'intelligence non mûrie, ivre de la griserie du pouvoir, qui nous a écartés de la conduite droite.
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
Ô Kaśyapa, il a entrepris cela selon les règles, afin d'y faire obstacle.
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
« Qu'il en soit ainsi », répondirent-ils aussi à lui, ces véridiques. Alors Kaśyapa, le seigneur des créatures, leur dit ceci, en commençant par des paroles apaisantes.
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
Cet Indra a été établi sur les trois mondes par ordre de Brahmā. Et vous aussi, ô riches en ascèse, efforcez-vous pour Indra.
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
Ô les meilleurs des bons, il ne vous convient pas de rendre fausse la parole de Brahmā. Votre résolution n'est pas fausse non plus ; elle doit en effet être accomplie.
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
Que cet Indra devienne le plus puissant et le plus vigoureux parmi les ailés. Qu'une faveur soit accordée au roi des dieux qui sollicite.
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
Ainsi interpellés par Kaśyapa, les Vālakhilya, riches en ascèse, honorèrent le seigneur des créatures, le meilleur des sages, et répondirent.
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
Cette entreprise est pour Indra, ô seigneur des créatures, l'entreprise de nous tous. Et votre entreprise est désirée pour la progéniture.
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
Que ce rite soit donc fructueux ; acceptez-le vous-même. Et dans cette affaire, faites ce que vous jugez bénéfique.
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
En ce même temps, la bienheureuse déesse Vinatā, issue de la lignée de Dakṣa, bienfaisante, désireuse d'un fils et renommée,
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
Ayant pratiqué l'ascèse et s'étant consacrée à ses vœux, elle se baigna pour le rite de la naissance d'un fils, se purifia et s'approcha de son époux ; alors Kaśyapa lui parla.
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
Ô déesse, l'entreprise que tu as désirée portera ses fruits ; tu enfanteras deux fils héroïques, maîtres des trois mondes.
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
Par l'ascèse des Vālakhilyas et par ma résolution, il en sera ainsi : deux fils d'une grande fortune, honorés dans les trois mondes.
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
Le vénérable Kaśyapa lui dit encore : « Porte cet embryon avec soin, son élévation sera très grande. »
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
Celui-ci seul accordera la royauté d'Indra à tous les oiseaux ; ce héros, honoré dans les mondes, sera un oiseau capable de prendre toute forme à volonté.
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
Alors Prajāpati, satisfait, dit à Śatakratu (Indra) : « Deux frères d'une grande puissance seront tes aides. »
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
Aucune faute ne te viendra de ces deux-là, ô Purandara. Que ta peine s'éloigne, ô Śakra ; tu resteras toi-même Indra.
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
Tu n'offenseras plus de tels sages qui parlent du Brahman, et tu ne les mépriseras pas par orgueil ; leurs paroles sont des foudres, et ils sont très coléreux.
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
Ainsi interpellé, Indra s'en alla sans crainte vers le ciel, et Vinatā aussi, son dessein accompli, fut joyeuse.
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
Elle donna naissance à deux fils, Aruṇa et Garuḍa. Aruṇa était estropié de ses membres, et il devint celui qui marche devant le soleil.
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
Et ils sacrèrent Garuḍa comme Indra sur les oiseaux. Ô fils de Bhṛgu, écoute cet acte très grand de sa part.