ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ! ਮਹੇਂਦਰ ਦਾ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਮਾਦ ਸੀ? ਵਾਲਖਿਲਿਆਂ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਗਰੁੜ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮੇ?
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ? ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਅਜਿੱਤ ਅਤੇ ਅਵੱਧ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
ਉਹ ਮਨਚਾਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨਚਾਹੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ? ਜੇ ਪੁਰਾਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ! ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਜੋ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਇਹ ਸਭ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣ।
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ।
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
ਉੱਥੇ ਕਸ਼ਯਪ ਦੁਆਰਾ ਸਮਿਧਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਵਾਲਖਿਲਯ ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਗਣ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਨ।
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
ਪਰ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ, ਪਹਾੜ ਵਰਗਾ ਸਮਿਧਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤੀ ਔਖ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਛੋਟੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵੇਖੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅੰਗੂਠੇ ਅਤੇ ਢਿੱਡ ਜਿੰਨੇ ਸਨ; ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲਾਸ਼ ਦੀ ਤੀਲੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਮਟੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਭੋਜਨ ਬਿਨਾਂ, ਤਪ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਗਊ ਦੇ ਖੁਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ।
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਦਹੋਸ਼ ਪੁਰੰਦਰ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਛੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਟਕਾ ਕੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
ਤਦ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭਰ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਜਾਗ ਪਿਆ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਰੰਭਿਆ।
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਪਸਵੀਆਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਤਵੇਦ (ਅਗਨੀ) ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਕਿਸ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੁਣੋ।
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਗਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਰਾਜ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਇੰਦਰ ਹੋਵੇ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਜਮੀ ਵ੍ਰਤਧਾਰੀ (ਬੋਲੇ)।
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਸੌ ਗੁਣਾ ਸ਼ੌਰਿਆ ਤੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਮਨ ਵਰਗਾ ਵੇਗਵਾਨ—ਸਾਡੇ ਤਪ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਅੱਜ ਭਿਆਨਕ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ (ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ)।
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਦੇਵਰਾਜ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ ਇੰਦਰ ਉੱਥੇ ਸੰਜਮੀ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ਯਪ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਗਏ।
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
ਦੇਵਰਾਜ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕਸ਼ਯਪ ਵਾਲਖਿਲ੍ਯਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕਰਮ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ।
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਹੋਮ-ਕਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ? ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਦੱਸੋ; ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੇ ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ, ਮੂਰਖ ਤੇ ਕੱਚੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਸੁਰੇਂਦਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ, ਸਦਾਚਾਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਿਆਂ।
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
ਹੇ ਕਸ਼ਯਪ, ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ।
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇਹ ਇੰਦਰ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਤਪੋਧਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੋ।
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
ਹੇ ਸੱਤਮੋ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸਤ੍ਵਵਾਨ ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੋਵੇ। ਮੰਗ ਰਹੇ ਦੇਵਰਾਜ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਤਪੋਧਨ ਵਾਲਖਿਲ੍ਯਾਂ ਨੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
ਇਹ ਆਰੰਭ ਇੰਦਰ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਰੰਭ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਆਰੰਭ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਇੱਛਿਤ ਹੈ।
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਰਮ ਸਫਲ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਲਾ ਦਿਸੇ, ਉਹੀ ਕਰੋ।
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦਕ੍ਸ਼ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਦੇਵੀ ਵਿਨਤਾ ਨਾਮ ਦੀ, ਕਲਿਆਣੀ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ।
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
ਤਪ ਕਰਕੇ, ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਪੁੰਸਵਨ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਪਤੀ ਕੋਲ ਗਈ; ਤਦ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਆਰੰਭ ਤੂੰ ਚਾਹਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦੋ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਂਗੀ।
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
ਵਾਲਖਿਲਯਾਂ ਦੇ ਤਪ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਤ ਦੋ ਮਹਾਭਾਗ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣਗੇ।
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
ਭਗਵਾਨ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਇਸ ਦਾ ਉਦੈ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ।
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰਪਦ ਦਿਵਾਏਗਾ। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਵੀਰ ਇੱਛਾ-ਰੂਪੀ ਪੰਛੀ ਹੋਵੇਗਾ।
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਮਹਾਬਲੀ ਦੋ ਭਰਾ ਹੋਣਗੇ।
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ, ਹੇ ਪੁਰੰਦਰ। ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਤੇਰਾ ਸੰਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਇੰਦਰ ਰਹੇਂਗਾ।
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
ਤੂੰ ਫਿਰ ਅਜਿਹੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਵੀ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਨ।
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇੰਦਰ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਵਿਨਤਾ ਵੀ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈ।
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ—ਅਰੁਣ ਅਤੇ ਗਰੁੜ। ਅਰੁਣ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਅਪੰਗ ਸੀ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ।
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ ਗਰੁੜ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਵਜੋਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੁਨੰਦਨ, ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਸੁਣੋ।