Mahābhārata · Adhyāya 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
Wahai putra kusir kereta! Apa kesalahan Mahendra dan apa kelalaiannya? Bagaimana Garuḍa lahir melalui tapa para Vālakhilya?
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
Bagaimana raja burung menjadi putra brahmana Kaśyapa? Bagaimana ia menjadi tak terkalahkan dan tak dapat dibunuh oleh semua makhluk?
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
Dan bagaimana ia menjadi yang bergerak sesuka hati, berkekuatan sesuai keinginan, dan penjelajah langit? Aku ingin mendengar ini, jika dibacakan dalam Purāṇa.
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
Wahai dvija, pokok yang engkau tanyakan ini termasuk dalam Purāṇa. Dengarlah semua ini dariku, karena aku menceritakannya secara ringkas.
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
Kepada Kaśyapa, penguasa makhluk, yang sedang berkurban dengan keinginan memiliki putra, para resi, dewa, dan gandharwa memberikan bantuan.
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
Di sana Indra (Śakra) memang ditugaskan oleh Kaśyapa untuk membawa kayu bakar; para resi Vālakhilya dan kelompok-kelompok dewa lainnya pun hadir di sana.
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
Tetapi Śakra, sepadan dengan kekuatannya, mengangkat seikat kayu bakar setinggi gunung dan membawanya, seolah tidak terlalu sulit bagi sang perkasa.
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
Lalu ia melihat para resi yang sangat kecil, tubuh mereka sebesar ibu jari dan perut, berkumpul di jalan sambil membawa satu batang palāśa.
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
Mereka menyusut ke dalam anggota tubuh mereka sendiri, tanpa makanan, bertapa sebagai harta mereka, menderita dan lemah tenaganya, tenggelam di air jejak kuku sapi.
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
Dipenuhi kekaguman melihat mereka semua, dan mabuk oleh kekuatannya, Purandara datang cepat sambil mengejek, menggantung mereka, dan menghina mereka.
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
Maka mereka, dipenuhi kemarahan yang hebat dan amarah yang bangkit, mulai melaksanakan upacara besar yang menakutkan Śakra.
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
Para pertapa agung itu mempersembahkan sesajen menurut aturan kepada Jātavedas (Agni), dengan mantra tinggi dan rendah yang beragam. Dengarkanlah, wahai para brahmana, keinginan yang mendorong mereka melakukan itu.
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
Dia yang kekuatannya berasal dari kehendak dan pergi sesuka hati, yang menimbulkan ketakutan bagi raja para dewa, semoga menjadi Indra lain di antara semua dewa — demikian kata mereka yang teguh dalam sumpah.
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
Seratus kali lebih unggul dari Indra dalam keberanian dan kekuatan, secepat pikiran — semoga dengan buah tapa kami, hari ini lahir yang mengerikan, demikian kata mereka.
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
Setelah mengetahui hal itu, Indra, raja para dewa, sang seratus-korban, sangat gelisah, pergi mencari perlindungan kepada Kaśyapa yang teguh sumpahnya.
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
Setelah mendengar perkataan raja para dewa, Kaśyapa, penguasa makhluk, mendatangi para Vālakhilya dan menanyakan keberhasilan upacara itu.
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
Dengan keinginan apa kalian memulai upacara persembahan api? Katakanlah kepadaku dengan sebenarnya; aku ingin sekali mendengarnya.
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
Kami dihina oleh penguasa para dewa, yang bodoh dan berpikiran belum matang, mabuk oleh kemabukan kekuasaan, yang telah mengusir kami dari perilaku yang benar.
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
Wahai Kaśyapa, dia telah memulai ini sesuai aturan untuk menghalangi itu.
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
"Biarlah demikian," jawab mereka juga kepadanya, orang-orang yang berkata benar. Lalu Kaśyapa, penguasa makhluk, berkata kepada mereka ini dengan lembut.
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
Indra ini telah ditetapkan di tiga dunia atas perintah Brahmā. Dan kalian juga, wahai orang kaya tapa, berusahalah demi Indra.
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik, tidaklah pantas kalian membuat ucapan Brahmā menjadi dusta. Tekad kalian ini pun tidak dusta; ia memang harus dilaksanakan.
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
Semoga Indra ini menjadi yang paling perkasa dan bertenaga di antara makhluk bersayap. Semoga anugerah diberikan kepada raja para dewa yang memohon.
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
Setelah Kaśyapa berkata demikian, para Vālakhilya yang kaya tapa memberi hormat kepada penguasa makhluk, yang terbaik di antara para resi, lalu menjawab.
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
Upacara ini untuk Indra, wahai Prajāpati, upacara kami semua. Dan upacaramu ini diinginkan demi keturunan.
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
Maka semoga ritual ini berbuah; terimalah sendiri. Dan dalam hal ini, lakukanlah apa yang kau anggap baik.
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
Pada saat itu juga, Dewi Vinatā yang membawa keberuntungan, dari keturunan Dakṣa, bahagia, menginginkan putra, dan termasyhur,
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
Setelah bertapa dan tekun dalam nazar, ia mandi untuk upacara puṃsavana, menjadi suci, lalu mendekati suaminya; maka Kaśyapa berkata kepadanya.
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
Wahai Dewi, upaya yang kau inginkan akan berbuah; engkau akan melahirkan dua putra perkasa, penguasa tiga dunia.
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
Berkat tapa para Vālakhilya dan tekadku, demikianlah jadinya: dua putra yang sangat beruntung, dimuliakan di tiga dunia.
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
Bhagavān Kaśyapa berkata lagi kepadanya: "Peliharalah kandungan ini dengan hati-hati, kemuliaannya akan sangat besar."
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
Dia seorang diri akan menjadikan semua burung memperoleh kedudukan Indra; pahlawan yang dimuliakan di dunia ini akan menjadi burung yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati.
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
Lalu Prajāpati yang bergembira berkata kepada Śatakratu (Indra): "Dua saudara yang sangat perkasa akan menjadi pembantumu."
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
Tidak akan ada cela bagimu dari kedua orang ini, wahai Purandara. Semoga kesedihanmu lenyap, wahai Śakra; engkau sendiri akan tetap menjadi Indra.
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
Dan engkau tidak boleh lagi menghina para resi yang berbicara tentang Brahman itu, tidak pula meremehkan mereka karena kesombongan; kata-kata mereka bagaikan petir, dan mereka sangat mudah marah.
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
Setelah dinasihati demikian, Indra pergi tanpa rasa takut ke surga, dan Vinatā pun, dengan tujuannya tercapai, menjadi gembira.
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
Ia melahirkan dua putra, Aruṇa dan Garuḍa. Aruṇa cacat pada anggota tubuhnya, dan ia menjadi yang berjalan di depan matahari.
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
Garuḍa diangkat sebagai Indra atas para burung. Wahai putra Bhṛgu, dengarkanlah perbuatan agungnya ini.