মহাভারত · অধ্যায় 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
হে সূতপুত্র! মহেন্দ্রের কী অপরাধ ছিল, কী প্রমাদ ছিল? বালখিল্যদের তপস্যায় গরুড় কীভাবে জন্মালেন?
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
ব্রাহ্মণ কশ্যপের পুত্র পক্ষিরাজ কীভাবে হলেন? সর্বভূতের কাছে অজেয় ও অবধ্য তিনি কীভাবে হলেন?
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
তিনি কীভাবে ইচ্ছামতো বিচরণকারী, ইচ্ছিত বলসম্পন্ন ও আকাশচারী হলেন? পুরাণে যদি এটি পাঠ করা হয়, তবে আমি এটি শুনতে চাই।
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
হে দ্বিজ! তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, তা পুরাণেরই বিষয়। আমি যা বলছি, সেই সবটুকু সংক্ষেপে শোনো।
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
পুত্রকামনায় যজ্ঞরত প্রজাপতি কশ্যপকে ঋষি, দেবতা ও গন্ধর্বরা সহায়তা করেছিলেন।
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
সেখানে কশ্যপ কর্তৃক শক্র (ইন্দ্র) সমিধ আনয়নে নিযুক্ত হয়েছিলেন; বালখিল্য মুনিরা এবং অন্যান্য দেবগণও ছিলেন।
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
কিন্তু শক্র নিজের শক্তির উপযুক্ত, পর্বতের মতো উঁচু জ্বালানি-কাঠের বোঝা তুলে নিয়ে এলেন; প্রভুর পক্ষে যেন তা খুব কষ্টকর হয়নি।
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
তখন তিনি ক্ষুদ্রকায় ঋষিদের দেখলেন; তাঁদের শরীর বুড়ো আঙুল ও পেটের মতো ছোট; পথে একত্রে মিলিত হয়ে তাঁরা একটি পলাশ-শলাকা বহন করে নিয়ে যাচ্ছিলেন।
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
তাঁরা যেন নিজেদের অঙ্গেই সংকুচিত হয়ে ছিলেন; আহারবিহীন, তপস্যাই যাঁদের ধন, ক্লেশ পাচ্ছিলেন, দুর্বলবল, গোখুরের গর্তের জলে নিমজ্জিত।
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
তাঁদের সবাইকে দেখে বিস্ময়ে আবিষ্ট, নিজের বলে উন্মত্ত পুরন্দর উপহাস করে দ্রুত তাঁদের কাছে এলেন, তাঁদের ঝুলিয়ে দিয়ে অবমাননা করলেন।
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
তখন তাঁরা ক্রোধে অত্যন্ত আবিষ্ট হলেন, তাঁদের মধ্যে রোষ জেগে উঠল; ইন্দ্রের ভয় উৎপাদনকারী এক মহাকর্ম তাঁরা আরম্ভ করলেন।
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
সেই মহাতপস্বীরা বিধিমতো জাতবেদা (অগ্নি)-তে আহুতি দিলেন, উচ্চ-নীচ নানা মন্ত্রের সঙ্গে। হে ব্রাহ্মণগণ, কোন কামনায় তাঁরা তা করেছিলেন, তা শুনুন।
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
যে ইচ্ছায় বীর্যবান, ইচ্ছামতো গমনকারী, দেবরাজের ভয়দাতা, সে সকল দেবতার মধ্যে অন্য এক ইন্দ্র হোক—এই বলে সংযতব্রতীরা (বললেন)।
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
ইন্দ্রের চেয়ে শতগুণ শৌর্যে ও বীর্যে, মনের মতো বেগবান—আমাদের তপস্যার ফলে আজ ভয়ংকর এক জন্ম নিক (এই বলে)।
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
তা জেনে অত্যন্ত সন্তপ্ত দেবরাজ শতক্রতু ইন্দ্র সেখানে কঠোরব্রত কশ্যপের শরণে গেলেন।
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
দেবরাজের সেই কথা শুনে প্রজাপতি কশ্যপ বালখিল্যদের কাছে গিয়ে কর্মসিদ্ধির কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
আপনারা কোন কামনায় হোমকর্ম শুরু করেছেন? যথার্থভাবে আমাকে বলুন; শোনার কৌতূহল আমার আছে।
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
ঐশ্বর্যমদে মত্ত, মূঢ় ও অপরিণত-বুদ্ধি সুরেন্দ্র আমাদের অবজ্ঞা করেছেন, সদাচার থেকে আমাদের দূর করে দিয়ে।
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
হে কশ্যপ, তা ব্যাহত করার জন্য সে বিধিমতো এই উদ্যোগ শুরু করেছে।
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
'তাই হোক' বলে সেই সত্যবাদীরা তাকে উত্তর দিলেন। তখন প্রজাপতি কশ্যপ সান্ত্বনার সঙ্গে তাঁদের এই কথা বললেন।
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
ত্রিভুবনে ব্রহ্মার নিয়োগে এই ইন্দ্র স্থাপিত হয়েছেন। হে তপোধনগণ, আপনারাও ইন্দ্রের জন্য যত্নশীল হোন।
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
হে সাধুশ্রেষ্ঠগণ, ব্রহ্মার বাক্যকে মিথ্যা করা আপনাদের উচিত নয়। আপনাদের এই সংকল্পও মিথ্যা নয়; এটি অবশ্যই সাধনীয়।
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
পক্ষীদের মধ্যে অতিশয় বলবান ও সত্ত্বশীল এই ইন্দ্র হোক। যাচনাকারী দেবরাজের প্রতি অনুগ্রহ করা হোক।
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
কশ্যপ এইরূপ বললে তপোধন বালখিল্যগণ মুনিশ্রেষ্ঠ প্রজাপতিকে সম্মান জানিয়ে উত্তর দিলেন।
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
এই আরম্ভ ইন্দ্রের জন্য, হে প্রজাপতি, এটি আমাদের সকলের আরম্ভ। আর আপনার এই আরম্ভ সন্তানের জন্য কাম্য।
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
অতএব এই কর্ম সফল হোক, আপনিই এটি গ্রহণ করুন। এতে যা শ্রেয় বলে মনে হয়, তাই করুন।
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
এই সময়ে দক্ষকন্যাবংশীয়া শুভা দেবী বিনতা নামে কল্যাণী, পুত্রকামা ও যশস্বিনী।
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
তপস্যা করে, ব্রতনিষ্ঠা হয়ে, পুংসবন সংস্কারের জন্য স্নান করে শুচি হয়ে তিনি স্বামীর কাছে এলেন; তখন কশ্যপ তাঁকে বললেন।
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
হে দেবী, তুমি যে আরম্ভ কামনা করেছ তা সফল হবে; ত্রিভুবনের অধীশ্বর দুই বীর পুত্র তুমি প্রসব করবে।
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
বালখিল্যদের তপস্যায় এবং আমার সংকল্পে তেমনই ত্রিলোকে পূজিত দুই মহাভাগ্যবান পুত্র হবে।
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
ভগবান কশ্যপ আবার তাঁকে বললেন: এই গর্ভকে অপ্রমত্তভাবে ধারণ করো, এটি অতি মহান উদয়ের অধিকারী।
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
এই একজনই সকল পাখির ইন্দ্রত্ব প্রতিষ্ঠা করবে। লোকে সম্মানিত এই বীর ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী বিহঙ্গ হবে।
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
তখন প্রীত প্রজাপতি শতক্রতুকে (ইন্দ্রকে) বললেন: তোমার সহায়ক হবে মহাবলশালী দুই ভাই।
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
এদের কারণে তোমার কোনো দোষ হবে না, হে পুরন্দর। হে শক্র, তোমার সন্তাপ দূর হোক; তুমিই ইন্দ্র থাকবে।
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
আর তুমি ব্রহ্মবাদী ঋষিদের আবার অপমান করবে না, দর্পে তাঁদের অবজ্ঞাও করবে না; তাঁদের বাক্য বজ্রতুল্য, তাঁরা অতিশয় ক্রোধী।
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
এভাবে বলা হলে ইন্দ্র নির্ভয়ে স্বর্গে চলে গেলেন; আর বিনতাও নিজের মনোরথ সিদ্ধ হওয়ায় আনন্দিত হলেন।
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
তিনি দুই পুত্র প্রসব করলেন—অরুণ ও গরুড়। অরুণ অঙ্গবিকল ছিলেন; তিনি সূর্যের অগ্রগামী হলেন।
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
পক্ষীদের জন্য গরুড়কে ইন্দ্ররূপে অভিষিক্ত করা হল। হে ভৃগুনন্দন, তাঁর এই মহৎ কর্ম শুনুন।