マハーバーラタ · 章 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
御者の子よ、マヘーンドラの過ちは何であったか、その怠慢は何であったか。ヴァーラキリヤたちの苦行によって、ガルダはどのように生まれたのか。
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
鳥の王はどのようにして婆羅門カシュヤパの息子となったのか。どうして一切の生き物に打ち負かされず、殺されない者となったのか。
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
また彼はどのようにして、意のままに動き、望む力を持ち、空を行く者となったのか。プラーナにおいて読まれているのであれば、それを聞きたい。
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
再生者よ、あなたが私に尋ねているこの主題はプラーナに属するものです。私が簡潔に語るこのすべてを聞きなさい。
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
息子を望んで祭祀を行っていた生主カシュヤパに、聖仙たち、神々、そしてガンダルヴァたちが助力を与えた。
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
そこでは、カシュヤパによって帝釈天（インドラ）が薪の供物を運ぶ役に任じられた。ヴァーラキリヤの聖仙たちや他の神々の群も、そこにいた。
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
しかしシャクラは己の力にふさわしく、山のような薪の束を持ち上げて運んできた。偉大な主にとってさほど難儀でもないかのように。
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
そのとき彼は、親指と腹ほどの体しかない小さな聖者たちが、道で集まってパラーシャの枝を一本運んでいるのを見た。
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
彼らは自分の手足の中に縮こまっていた。食を断ち、苦行を富とし、苦しみ、力弱く、牛の蹄の跡にたまった水に浸かっていた。
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
彼ら皆を見て驚嘆に満たされ、己の力に酔ったプランダラは、嘲笑しながら素早く近づき、彼らを吊るし上げて侮辱した。
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
そのとき彼らは激しい怒りに満ち、憤りを燃え立たせ、シャクラを恐れさせる大いなる儀式を始めた。
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
その大苦行者たちは規定どおりジャータヴェーダス（アグニ）に供物を捧げ、高低さまざまな真言を唱えた。ブラーフマナよ、彼らがそうした願いを聞くがよい。
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
意志によって力を得て、意のままに行き、神々の王に恐れを与える者が、諸神の中の別のインドラとなれ、と堅く誓いを守る者たちは言った。
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
勇猛と力においてインドラの百倍、思念のように速い者——我らの苦行の果により、今日恐ろしき者が生じよ、と。
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
これを知って大いに憂えた神々の王、百祭のインドラは、堅い誓いの賢者カシュヤパのもとへ庇護を求めて赴いた。
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
神々の王の言葉を聞いたプラジャーパティのカシュヤパは、ヴァーラキリヤの聖者たちのもとへ行き、祭儀の成就について尋ねた。
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
どんな願いから護摩の儀式を始めたのか。ありのままに私に語ってくれ。聞きたくてたまらない。
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
我らは、権勢の酔いに狂い、愚かで未熟な知恵を持つ神々の主に侮られ、正しき行いから追われたのだ。
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
カシュヤパよ、彼はそれを妨げるため、規定どおりにこの企てを始めたのです。
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
「そうあれ」と、真実を語る者たちも彼に答えた。すると生主カシュヤパは、まず慰めの言葉をもって彼らに次のように言った。
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
このインドラは梵天の命により三界に定められた。苦行に富む方々よ、あなたがたもインドラのために努めなさい。
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
善き者の中の最上の方々よ、ブラフマーの言葉を偽りとすることはあなたがたにふさわしくない。あなたがたのこの決意も偽りではない。まさに成し遂げるべきものである。
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
このインドラが、翼あるものの中で最も力強く気力に満ちたものとなりますように。請い求める神々の王に恩恵が示されますように。
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
カシュヤパにこのように言われて、苦行に富む婆羅希利耶たちは、聖者の最上の生主を十分に敬い、答えた。
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
この営みはインドラのためのもの、プラジャーパティよ、我らすべての営みです。そしてあなたの営みは子孫のために望まれたものです。
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
ゆえにこの行いが実りますように。どうかあなた自身がこれをお受けください。そしてこの件では、善と見えることを行ってください。
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
その時、ダクシャの裔の吉祥な女神ヴィナターは、慈しみ深く、息子を望み、名高かった。
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
苦行を行い誓願に専念し、男子を授かる儀式のために沐浴して清らかになり、夫に近づいた。そのときカシャパは彼女に言った。
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
女神よ、あなたが望んだ営みは実を結ぶでしょう。あなたは三界の主となる二人の勇士の息子を産むでしょう。
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
ヴァーラキリヤたちの苦行と私の決意により、そのようになるでしょう。三界で崇められる大いなる幸運の二人の息子が。
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
尊き迦葉は再び彼女に言った。「この胎児を怠りなく守れ。その栄えは非常に大きいであろう。」
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
この一人がすべての鳥にインドラの地位をもたらすであろう。世界に尊ばれる英雄は、意のままに姿を変える鳥となるであろう。
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
そこで喜んだ生主はシャタクラトゥ（インドラ）に言った。「偉大な力をもつ二人の兄弟が、お前の助けとなるであろう。」
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
この二人によって、汝に過ちは生じないであろう、プラン ダラよ。シャクラよ、汝の憂いは去れ。汝自身がインドラであり続けるであろう。
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
また汝は、梵を説くこうした聖仙たちを再び侮辱してはならず、慢心によって軽んじてもならない。彼らの言葉は金剛杵のようであり、彼らは非常に怒りやすいのだ。
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
このように告げられて、インドラは恐れなく天界へ去った。ヴィナターもまた願いが成就して喜んだ。
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
彼女は二人の息子、アルナとガルダを産んだ。アルナは手足に障害があり、太陽の前を行く者となった。
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
彼らは鳥たちのためにガルダをインドラとして灌頂した。バルグの息子よ、彼のこの大いなる行いを聞け。