മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥ १.३१.१ ॥
സൂതപുത്രാ! മഹേന്ദ്രന്റെ അപരാധം എന്തായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രമാദം എന്തായിരുന്നു? വാലഖില്യരുടെ തപസ്സിനാൽ ഗരുഡൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചു?
1.31.2
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः ।
अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम् ॥ १.३१.२ ॥
ബ്രാഹ്മണനായ കശ്യപന്റെ പുത്രനായ പക്ഷിരാജൻ എങ്ങനെയായി? സർവഭൂതങ്ങൾക്കും അജേയനും അവധ്യനുമായി അവൻ എങ്ങനെയായി?
1.31.3
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥ १.३१.३ ॥
ഇച്ഛാനുസാരം സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഇഷ്ടബലമുള്ളവനും ആകാശചാരിയുമായ അവൻ എങ്ങനെയായി? പുരാണത്തിൽ ഇത് ഓതപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.31.4
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज ॥ १.३१.४ ॥
ദ്വിജാ! നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പുരാണത്തിലെ വിഷയമാണ്. ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം സംക്ഷേപത്തിൽ കേൾക്കുക.
1.31.5
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥ १.३१.५ ॥
പുത്രകാമനായി യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന പ്രജാപതി കശ്യപന് ഋഷിമാരും ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സഹായം നൽകി.
1.31.6
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥ १.३१.६ ॥
അവിടെ കശ്യപൻ സമിധകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ജോലിക്ക് ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു; വാലഖില്യ മുനിമാരും മറ്റു ദേവഗണങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
1.31.7
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥ १.३१.७ ॥
എന്നാൽ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിക്കൊത്ത, പർവതസമാനമായ വിറകുഭാരം എടുത്തുകൊണ്ടുവന്നു; ശക്തനായ അവനു അതു വലിയ പ്രയാസമില്ലാതെ എന്നപോലെ.
1.31.8
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः ।
पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि ॥ १.३१.८ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ചെറിയ ഋഷിമാരെ കണ്ടു; അവരുടെ ശരീരം പെരുവിരലും വയറും പോലെ ചെറുതായിരുന്നു; വഴിയിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി ഒരു പലാശ ചുള്ളിക്കമ്പ് ചുമന്നുകൊണ്ട് പോവുകയായിരുന്നു.
1.31.9
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥ १.३१.९ ॥
അവർ തങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളിൽത്തന്നെ ഒതുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു; ആഹാരമില്ലാതെ, തപസ്സു മാത്രം സമ്പത്തായുള്ളവരായി, വേദനിച്ച്, ദുർബലരായി, പശുവിന്റെ കുളമ്പടിയിലെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടന്നു.
1.31.10
तान्सर्वान्विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरन्दरः ।
अपहास्याभ्यगाच्छीघ्रं लम्बयित्वाऽवमन्य च ॥ १.३१.१० ॥
അവരെയെല്ലാം കണ്ട് അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ, തന്റെ ശക്തിയാൽ മദോന്മത്തനായ പുരന്ദരൻ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് വേഗം അവരുടെ അടുത്തെത്തി, അവരെ തൂക്കിയിട്ട് നിന്ദിച്ചു.
1.31.11
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥ १.३१.११ ॥
അപ്പോൾ അവർ കോപംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു; അവരിൽ ക്രോധം ഉണർന്നു; ഇന്ദ്രനു ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മഹാകർമ്മം അവർ ആരംഭിച്ചു.
1.31.12
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥ १.३१.१२ ॥
ആ മഹാതപസ്വികൾ വിധിപ്രകാരം ജാതവേദസ്സിൽ (അഗ്നിയിൽ) ആഹുതികൾ അർപ്പിച്ചു; ഉച്ചനീചമായ പല മന്ത്രങ്ങളോടെ. ഏത് ആഗ്രഹത്താൽ അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് കേൾക്കൂ, ബ്രാഹ്മണരേ.
1.31.13
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥ १.३१.१३ ॥
ഇച്ഛയാൽ ശക്തി നേടിയവനും ഇച്ഛപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ദേവരാജാവിന് ഭയം നൽകുന്നവനുമായ, സർവദേവന്മാർക്കും മറ്റൊരു ഇന്ദ്രനാകട്ടെ എന്ന് നിയമവ്രതർ (പറഞ്ഞു).
1.31.14
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवित्विति ॥ १.३१.१४ ॥
ഇന്ദ്രനെക്കാൾ നൂറിരട്ടി ശൗര്യത്തിലും വീര്യത്തിലും, മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവൻ—നമ്മുടെ തപസ്സിന്റെ ഫലത്താൽ ഇന്ന് ഭയങ്കരൻ ജനിക്കട്ടെ (എന്ന്).
1.31.15
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥ १.३१.१५ ॥
അത് അറിഞ്ഞ് അത്യന്തം വ്യാകുലനായ ദേവരാജൻ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ, കഠിനവ്രതനായ കശ്യപന്റെ ശരണം തേടി അവിടെ പോയി.
1.31.16
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥ १.३१.१६ ॥
ദേവരാജന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് പ്രജാപതിയായ കശ്യപൻ വാലഖില്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് കർമസിദ്ധിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
1.31.17
केन कामेन चारब्धं भवद्भिर्होमकर्म च ।
याथातथ्येन मे ब्रूत श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १.३१.१७ ॥
നിങ്ങൾ ഏത് കാമനയാൽ ഹോമകർമം ആരംഭിച്ചു? യഥാർത്ഥമായി എന്നോട് പറയൂ; കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
1.31.18
अवज्ञाताः सुरेन्द्रेण मूढेनाकृतबुद्धिना ।
ऐश्वर्यमदमत्तेन सदाचारान्निरस्यता ॥ १.३१.१८ ॥
ഐശ്വര്യമദത്താൽ ഉന്മത്തനും മൂഢനും പക്വമല്ലാത്ത ബുദ്ധിയുള്ളവനുമായ സുരേന്ദ്രൻ നമ്മെ അവഗണിച്ചു; സദാചാരത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ പുറന്തള്ളി.
1.31.19
तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप ॥ १.३१.१९ ॥
ഹേ കശ്യപാ, അതിനെ തടയുന്നതിനായി അവൻ വിധിപ്രകാരം ഈ ആരംഭം കുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.31.20
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥ १.३१.२० ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് ആ സത്യവാദികൾ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ പ്രജാപതിയായ കശ്യപൻ സാന്ത്വനത്തോടെ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.31.21
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥ १.३१.२१ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിയോഗപ്രകാരം ഈ ഇന്ദ്രൻ സ്ഥാപിതനായിരിക്കുന്നു. തപോധനരേ, നിങ്ങളും ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി യത്നിക്കണം.
1.31.22
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः ॥ १.३१.२२ ॥
സത്തമരേ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്ക് വ്യർഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഈ സങ്കല്പവും വ്യർഥമല്ല; ഇത് തീർച്ചയായും നിർവഹിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
1.31.23
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः ॥ १.३१.२३ ॥
പക്ഷികളിൽ അത്യന്തം ബലവാനും സത്ത്വവാനുമായി ഈ ഇന്ദ്രൻ ആകട്ടെ. യാചിക്കുന്ന ദേവരാജനോട് കൃപ കാണിക്കപ്പെടട്ടെ.
1.31.24
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥ १.३१.२४ ॥
കശ്യപൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ തപോധനരായ വാലഖില്യർ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ പ്രജാപതിയെ നന്നായി ആദരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
1.31.25
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥ १.३१.२५ ॥
ഇത് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയുള്ള ആരംഭമാണ്; പ്രജാപതേ, ഇത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ആരംഭമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഈ ആരംഭം സന്താനത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
1.31.26
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥ १.३१.२६ ॥
അതിനാൽ ഈ കർമ്മം ഫലപ്രദമാകട്ടെ; നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് സ്വീകരിക്കുക. ഇതിൽ നന്മ എന്തെന്ന് കാണുന്നുവോ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
1.31.27
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥ १.३१.२७ ॥
ആ സമയത്ത് ദക്ഷന്റെ വംശത്തിൽ പിറന്ന ശുഭയായ ദേവി വിനത എന്ന പേരുള്ളവൾ, കല്യാണിയും പുത്രകാമയും യശസ്വിനിയും ആയവൾ.
1.31.28
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥ १.३१.२८ ॥
തപസ്സ് ചെയ്ത്, വ്രതനിഷ്ഠയോടെ, പുംസവനത്തിനായി സ്നാനം ചെയ്ത് ശുദ്ധയായി അവൾ ഭർത്താവിനെ സമീപിച്ചു; അപ്പോൾ കശ്യപൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
1.31.29
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥ १.३१.२९ ॥
ദേവീ, നീ ആഗ്രഹിച്ച ആരംഭം ഫലപ്രദമാകും; മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും ഈശ്വരന്മാരായ രണ്ട് വീരപുത്രന്മാരെ നീ പ്രസവിക്കും.
1.31.30
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ ॥ १.३१.३० ॥
വാലഖില്യരുടെ തപസ്സിനാലും എന്റെ സങ്കല്പത്താലും അങ്ങനെതന്നെ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പൂജിക്കപ്പെടുന്ന മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ രണ്ട് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകും.
1.31.31
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥ १.३१.३१ ॥
ഭഗവാൻ കശ്യപൻ അവളോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഈ ഗർഭത്തെ ജാഗ്രതയോടെ ധരിക്കുക, ഇത് മഹത്തായ ഉദയമുള്ളതാണ്.
1.31.32
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः ॥ १.३१.३२ ॥
ഇവൻ ഒരുവൻതന്നെ എല്ലാ പക്ഷികൾക്കും ഇന്ദ്രപദവി നൽകും. ലോകങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന വീരനായ ഇവൻ ഇഷ്ടരൂപമുള്ള പക്ഷിയായിരിക്കും.
1.31.33
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥ १.३१.३३ ॥
അപ്പോൾ പ്രസന്നനായ പ്രജാപതി ശതക്രതുവിനോട് (ഇന്ദ്രനോട്) പറഞ്ഞു: നിനക്ക് സഹായികളായി മഹാവീര്യമുള്ള രണ്ടു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടാകും.
1.31.34
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥ १.३१.३४ ॥
ഇവരാൽ നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല, ഓ പുരന്ദരാ. ഓ ശക്രാ, നിന്റെ സന്താപം നീങ്ങട്ടെ; നീതന്നെ ഇന്ദ്രനായിരിക്കും.
1.31.35
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः ॥ १.३१.३५ ॥
ഇനി നീ ബ്രഹ്മവാദികളായ മുനിമാരെ ആക്ഷേപിക്കരുത്, അഹങ്കാരത്താൽ അവരെ നിന്ദിക്കുകയുമരുത്; അവരുടെ വാക്കുകൾ വജ്രസമാനം, അവർ അതിക്രുദ്ധരാണ്.
1.31.36
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा ॥ १.३१.३६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ നിർഭയനായി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; വിനതയും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാധിച്ചതിനാൽ സന്തോഷിച്ചു.
1.31.37
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः ॥ १.३१.३७ ॥
അവൾ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു—അരുണനെയും ഗരുഡനെയും. അരുണൻ അംഗവൈകല്യമുള്ളവനായിരുന്നു; അവൻ സൂര്യന്റെ മുന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനായി.
1.31.38
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥ १.३१.३८ ॥
പക്ഷികൾക്കായി ഗരുഡനെ ഇന്ദ്രനായി അഭിഷേകം ചെയ്തു. ഭൃഗുനന്ദനാ, അവന്റെ ഈ മഹാകർമ്മം കേൾക്കുക.