মহাভারত · অধ্যায় 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इत्येवमुक्तो गरुडः प्रत्युवाच शचीपतिम् ।
सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर।
बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च ॥ १.३४.१ ॥
এইভাবে উক্ত হয়ে গরুড় শচীপতিকে উত্তর দিলেন: হে দেব পুরন্দর, আপনার ইচ্ছা হলে আমার সঙ্গে সখ্য হোক। আমার বল জানুন; তা মহান এবং অসহ্য।
1.34.2
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
अनिमित्तं सुरश्रेष्ठ सद्यः प्राप्नोति गर्हणाम् ॥ १.३४.२ ॥
সজ্জনেরা নিজের বলের প্রশংসা করা সত্যিই প্রশংসা করেন না। হে দেবশ্রেষ্ঠ, অকারণে যে তা করে, সে সঙ্গে সঙ্গে নিন্দা লাভ করে।
1.34.3
गुणसंकीर्तनं चापि पृष्टेनान्येन गोपते ।
वक्तव्यं न तु वक्तव्यं स्वयमेव शतक्रतो ॥ १.३४.३ ॥
অন্যের জিজ্ঞাসায় নিজের গুণকীর্তনও করা যায়; কিন্তু হে গোপতি, হে শতক্রতু, নিজে নিজে তা বলা উচিত নয়।
1.34.4
सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया ।
न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः ॥ १.३४.४ ॥
বন্ধু মনে করে, হে সখা, তুমি জিজ্ঞাসা করায় আমি বলব। আত্মপ্রশংসাযুক্ত কথা অকারণে বলা উচিত নয়।
1.34.5
सपर्वतवनामुर्वीं ससागरजलामिमाम् ।
वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम् ॥ १.३४.५ ॥
হে শক্র, পর্বত, বন ও সাগরজলসহ এই পৃথিবীকে আমি একটি পাখায় বহন করতে পারি; এখানে যে তোমাকেও, যে এতে আঁকড়ে আছে।
1.34.6
सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥ १.३४.६ ॥
স্থাবর ও জঙ্গমসহ সব লোককে একত্রে জড়ো করেও আমি ক্লান্তিহীনভাবে বহন করতে পারি। জেনো যে এটাই আমার মহাবল।
1.34.7
इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः ।
आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.३४.७ ॥
সেই বীরকে এই কথা বলে, শ্রীমান্দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কিরীটী, সর্বলোকহিতকারী প্রভু দেবেন্দ্র, হে শৌনক, বললেন।
1.34.8
एवमेव यथात्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि ।
संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम् ॥ १.३४.८ ॥
তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই; তোমার মধ্যে সবই সম্ভব। এখন আমার অতি উত্তম বন্ধুত্ব গ্রহণ কর।
1.34.9
न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम् ।
अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम् ॥ १.३४.९ ॥
সোমে যদি আমার প্রয়োজন না থাকে, তবে আমার সোম আমাকে দাও। এটি তুমি যাদের দেবে, তারা আমাদের নিপীড়ন করবে।
1.34.10
किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया ।
न दास्यामि समापातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम् ॥ १.३४.१० ॥
কোনো কারণ উদ্দেশ্য করে আমি এই সোম নিয়ে যাচ্ছি। এই সোম আমি কাউকেই পান করতে দেব না।
1.34.11
यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तृर्णं हरेथास्त्रिदिवेश्वर ॥ १.३४.११ ॥
হে সহস্রাক্ষ, আমি নিজে যেখানে এটি রাখব, সেখান থেকে তুমি এটি নিয়ে দ্রুত সরিয়ে নিও, হে ত্রিদিবেশ্বর।
1.34.12
वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज ।
यमिच्छसि वरं मत्तस्तं गृहाण खगोत्तम ॥ १.३४.१२ ॥
এখানে তুমি যে কথা বললে, সেই বাক্যে আমি সন্তুষ্ট, হে অণ্ডজ। তুমি আমার কাছ থেকে যে বর চাও, তা গ্রহণ কর, হে খগোত্তম।
1.34.13
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कद्रूपुत्राननुस्मरन् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१३ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে, কদ্রুর পুত্রদের স্মরণ করে তিনি এই উত্তর দিলেন: হে শক্র, সেই মহাবল সর্পেরা আমার খাদ্য হোক।
1.34.14
ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१४ ॥
আমিও সকলের অধিপতি; তোমার প্রার্থনা অবশ্যই পূর্ণ করব। হে শক্র, সেই মহাবল সর্পেরা আমার খাদ্য হোক।
1.34.15
तथेत्युक्त्वाऽन्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः ।
देवदेवं महात्मानं योगिनामीश्वरं हरिम् ॥ १.३४.१५ ॥
"তথাস্তু" বলে দানবনাশক তখন দেবদেব, মহাত্মা, যোগীদের ঈশ্বর হরির অনুসরণ করলেন।
1.34.16
स चान्वमोदत्तं चार्थं यथोक्तं गरुडेन वै ।
इदं भूयो वचः प्राह भगवांस्त्रिदशेश्वरः ॥ १.३४.१६ ॥
গরুড়ের উক্ত সেই প্রার্থনা তিনি যথাযথভাবে অনুমোদন করলেন; তারপর ত্রিদশেশ্বর ভগবান আবার এই বাক্য বললেন।
1.34.17
हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम् ।
आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णी मातुरन्तिकम् ॥ १.३४.१७ ॥
"রক্ষিত সোম আমি নিয়ে আসব" তাঁকে এই কথা বলে সুপর্ণী দ্রুত মাতার কাছে এলেন।
1.34.18
विनयावनतो भूत्वा वचनं चेदमब्रवीत् ।
इदमानीतममृतं देवानां भवनान्मया ॥ १.३४.१८ ॥
বিনয়ে অবনত হয়ে তিনি এই কথা বললেন: "দেবতাদের ভবন থেকে আমার দ্বারা এই অমৃত আনা হয়েছে।"
1.34.19
प्रशाधि किमितो मातः करिष्यामि शुभव्रते ।
परितुष्टाऽहमेतेन कर्मणा तव पुत्रक ॥ १.३४.१९ ॥
হে শুভব্রতা মাতা, আজ্ঞা করুন, আমি এখন কী করব? হে পুত্র, তোমার এই কর্মে আমি পরম সন্তুষ্ট।
1.34.20
अजरश्चाभरश्चैव देवानां सुप्रियो भव ।
अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत्।
इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ॥ १.३४.२० ॥
তুমি জরাহীন ও ভারমুক্ত হও, দেবতাদের প্রিয় হও। তারপর পরম হৃষ্ট সর্পদের তিনি বললেন: আমি যে অমৃত এনেছি, তা তোমাদের জন্য কুশের উপর রাখব।
1.34.21
स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः ।
भवद्भिरिदमासीनैर्यदुक्तं तद्वचस्तदा ॥ १.३४.२१ ॥
স্নান করে, মঙ্গলযুক্ত হয়ে, তারপর হে সর্পগণ, তোমরা এটি ভক্ষণ কর। এখানে উপবিষ্ট তোমরা যা বলেছ, সেই কথাই তখন (পালিত হোক)।
1.34.22
अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे ।
यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम् ॥ १.३४.२२ ॥
আজ থেকে এই আমার মাতা দাসী না হোক। আপনারা যেমন বলেছিলেন, সেই বাক্য আমার জন্য পূর্ণ করা হয়েছে।
1.34.23
ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत ।
शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ १.३४.२३ ॥
তারপর সর্পগণ 'তাই হোক' বলে তাঁকে উত্তর দিয়ে স্নানে গেল। শক্রও (ইন্দ্রও) অমৃত ছিনিয়ে নিয়ে আবার স্বর্গে চলে গেলেন।
1.34.24
अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा ।
स्नाताश्च कुतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः ॥ १.३४.२४ ॥
তখন সোম (অমৃত) প্রার্থী সর্পগণ সেই স্থানে এল। স্নান করে, জপ করে, হৃষ্ট ও মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে (তারা এল)।
1.34.25
परस्परकृतद्वेषाः सोमप्राशनकर्मणि ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्युक्त्वा ते समाद्रवन् ॥ १.३४.२५ ॥
একে অপরের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে, সোমপানের কাজে "আমি আগে, আমি আগে" বলে তারা ছুটে গেল।
1.34.26
यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे ।
तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् ॥ १.३४.२६ ॥
এই অমৃত কুশের শয্যায় রাখা আছে জেনে সর্পরা তা হরণ করল; তাও ছলনার জন্য নির্মিত ছিল।
1.34.27
सोमस्थानमिदं चेति दर्भांस्ते लिलिहुस्तदा ।
ततो द्विधा कृता जिह्वाः सर्पाणां तेन कर्मणा ॥ १.३४.२७ ॥
"এটি সোমের স্থান" এই ভেবে তারা তখন দর্ভঘাস চাটল; তখন সেই কর্মের ফলে সর্পদের জিহ্বা দুভাগে বিভক্ত হয়ে গেল।
1.34.28
अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः ।
नागाश्च वञ्चिता भूत्वा विसृज्य विनतां ततः।
विषादमगमंस्तीव्रं गरुडस्य बलात्प्रभो ॥ १.३४.२८ ॥
অমৃতের স্পর্শে সেই দর্ভগুলি পবিত্র হয়ে গেল; আর নাগেরা প্রতারিত হয়ে, বিনতাকে ত্যাগ করে, হে প্রভু, গরুড়ের বলে তীব্র বিষাদ লাভ করল।
1.34.29
एवं तदमृतं तेन हृतमाहृतमेव च ।
द्विजिह्वाश्च कृताः सर्पा गरुडेन महात्मना ॥ १.३४.२९ ॥
এইভাবে সে সেই অমৃত হরণ করল এবং ফিরিয়েও আনল; আর মহাত্মা গরুড় সর্পদের দ্বিজিহ্ব করে দিল।
1.34.30
ततः सुपर्णः परमप्रहर्षवा-
न्विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने।
भुजंगभक्षः परमार्चितः खगै-
रहीनकीर्तिर्विनतामनन्दयत् ॥ १.३४.३० ॥
তখন অত্যন্ত আনন্দিত সুপর্ণ মায়ের সঙ্গে সেই বনে বিহার করে, সর্পভোজী, পাখিদের দ্বারা অতি সম্মানিত, অক্ষয় কীর্তিমান হয়ে বিনতাকে আনন্দিত করল।
1.34.31
इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा ।
पठेत वा द्विजगणमुख्यसंसदि।
असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभा-
ङ्महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात् ॥ १.३४.३१ ॥
যে মানুষ সর্বদা এই কাহিনী শোনে, অথবা দ্বিজশ্রেষ্ঠদের সভায় পাঠ করে, সে নিঃসন্দেহে স্বর্গে যায় এবং মহাত্মা পতগপতির (গরুড়ের) কীর্তনের ফলে পুণ্যের অংশীদার হয়।