Махабхарата · Адхьяя 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इत्येवमुक्तो गरुडः प्रत्युवाच शचीपतिम् ।
सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर।
बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च ॥ १.३४.१ ॥
Так обращённый, Гаруда ответил владыке Шачи: «О бог Пурандара, пусть будет между нами дружба, если ты того желаешь. Знай мою силу: она велика и невыносима».
1.34.2
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
अनिमित्तं सुरश्रेष्ठ सद्यः प्राप्नोति गर्हणाम् ॥ १.३४.२ ॥
Поистине, добрые не одобряют восхваления собственной силы; тот, кто делает это без причины, быстро навлекает порицание, о лучший из богов.
1.34.3
गुणसंकीर्तनं चापि पृष्टेनान्येन गोपते ।
वक्तव्यं न तु वक्तव्यं स्वयमेव शतक्रतो ॥ १.३४.३ ॥
Даже если спрашивает другой, можно рассказать о своих достоинствах; но, о владыка коров, о Шатакрату, не следует говорить о них самому.
1.34.4
सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया ।
न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः ॥ १.३४.४ ॥
Считая тебя другом, о друг, раз ты спрашиваешь, я скажу; но слова, полные самовосхваления, не следует произносить без причины.
1.34.5
सपर्वतवनामुर्वीं ससागरजलामिमाम् ।
वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम् ॥ १.३४.५ ॥
О Шакра, эту землю с её горами, лесами и морскими водами я мог бы нести одним крылом, и тебя также, цепляющегося здесь за неё.
1.34.6
सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥ १.३४.६ ॥
Даже все миры, собранные воедино, неподвижные и подвижные, я мог бы нести, не утомляясь. Знай, что это моя великая сила.
1.34.7
इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः ।
आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.३४.७ ॥
Сказав эти слова герою, Индра, венценосный, лучший из славных, владыка богов и благодетель всех миров, произнёс, о Шаунака:
1.34.8
एवमेव यथात्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि ।
संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम् ॥ १.३४.८ ॥
Так и есть, как ты сказал; в тебе возможно всё. Теперь прими мою высочайшую и превосходную дружбу.
1.34.9
न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम् ।
अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम् ॥ १.३४.९ ॥
Если soma тебе не нужна, отдай мне мою сому. Те, кому ты её дашь, непременно станут притеснять нас.
1.34.10
किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया ।
न दास्यामि समापातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम् ॥ १.३४.१० ॥
Имея в виду некую причину, я уношу эту сому. Эту сому я не дам выпить никому.
1.34.11
यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तृर्णं हरेथास्त्रिदिवेश्वर ॥ १.३४.११ ॥
О тысячеокий, там, где я сам его положу, оттуда ты быстро возьми его и унеси, о владыка трёх небес.
1.34.12
वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज ।
यमिच्छसि वरं मत्तस्तं गृहाण खगोत्तम ॥ १.३४.१२ ॥
Этими словами, что ты здесь произнёс, о рождённый из яйца, я доволен. Прими от меня то благословение, которого ты желаешь, о лучший из птиц.
1.34.13
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कद्रूपुत्राननुस्मरन् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१३ ॥
Так обращённый к нему, вспомнив сыновей Кадру, он ответил: О Шакра, пусть эти могучие змеи станут моей пищей.
1.34.14
ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१४ ॥
Я тоже владыка всего и непременно исполню твою просьбу. О Шакра, пусть эти могучие змеи станут моей пищей.
1.34.15
तथेत्युक्त्वाऽन्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः ।
देवदेवं महात्मानं योगिनामीश्वरं हरिम् ॥ १.३४.१५ ॥
Сказав «Пусть будет так», победитель данавов тогда последовал за богом богов, великодушным Харией, владыкой йогинов.
1.34.16
स चान्वमोदत्तं चार्थं यथोक्तं गरुडेन वै ।
इदं भूयो वचः प्राह भगवांस्त्रिदशेश्वरः ॥ १.३४.१६ ॥
Он одобрил эту просьбу в точности так, как изложил её Гаруда, и затем блаженный владыка тридцати богов снова произнёс эти слова.
1.34.17
हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम् ।
आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णी मातुरन्तिकम् ॥ १.३४.१७ ॥
Сказав ему: «Я похищу спрятанную сому», крылатый быстро вернулся к своей матери.
1.34.18
विनयावनतो भूत्वा वचनं चेदमब्रवीत् ।
इदमानीतममृतं देवानां भवनान्मया ॥ १.३४.१८ ॥
Склонившись в смирении, он произнёс эти слова: «Этот нектар бессмертия принесён мною из обители богов.»
1.34.19
प्रशाधि किमितो मातः करिष्यामि शुभव्रते ।
परितुष्टाऽहमेतेन कर्मणा तव पुत्रक ॥ १.३४.१९ ॥
О мать благих обетов, повелевай: что мне делать отсюда? О сын, я совершенно довольна этим твоим деянием.
1.34.20
अजरश्चाभरश्चैव देवानां सुप्रियो भव ।
अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत्।
इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ॥ १.३४.२० ॥
Да будешь ты неподвластен старости и бремени и будешь дорог богам. Затем, чрезвычайно обрадованная, она сказала всем змеям: этот амрита, что я принесла, я положу для вас на траву куша.
1.34.21
स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः ।
भवद्भिरिदमासीनैर्यदुक्तं तद्वचस्तदा ॥ १.३४.२१ ॥
Омывшись и облекшись в благо, тогда, о змеи, вы должны выпить это; пусть исполнится тогда слово, что вы сказали, сидя здесь.
1.34.22
अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे ।
यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम् ॥ १.३४.२२ ॥
С сегодняшнего дня пусть эта моя мать не будет рабыней. Как вы говорили, слово ваше для меня исполнено.
1.34.23
ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत ।
शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ १.३४.२३ ॥
Тогда змеи, ответив ему: «Пусть будет так», пошли купаться. А Шакра (Индра), выхватив амриту, снова вернулся на небо.
1.34.24
अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा ।
स्नाताश्च कुतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः ॥ १.३४.२४ ॥
Тогда змеи, жаждущие сомы (нектара), пришли на то место, омывшись, совершив японы, радостные и совершив благоприятные обряды.
1.34.25
परस्परकृतद्वेषाः सोमप्राशनकर्मणि ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्युक्त्वा ते समाद्रवन् ॥ १.३४.२५ ॥
Питая вражду друг к другу, в момент питья сомы, восклицая «я первый, я первый», они устремились вперёд.
1.34.26
यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे ।
तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् ॥ १.३४.२६ ॥
Узнав, что этот нектар положен на ложе из травы куша, змеи похитили его; а тот был создан как обман.
1.34.27
सोमस्थानमिदं चेति दर्भांस्ते लिलिहुस्तदा ।
ततो द्विधा कृता जिह्वाः सर्पाणां तेन कर्मणा ॥ १.३४.२७ ॥
Думая «это место сомы», они тогда облизали траву дарбха; и тогда от того деяния языки змей были раздвоены.
1.34.28
अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः ।
नागाश्च वञ्चिता भूत्वा विसृज्य विनतां ततः।
विषादमगमंस्तीव्रं गरुडस्य बलात्प्रभो ॥ १.३४.२८ ॥
От прикосновения нектара те травы дарбха стали священными; а змеи, обманутые, отпустив Винату, о господин, впали в глубокую скорбь от мощи Гаруды.
1.34.29
एवं तदमृतं तेन हृतमाहृतमेव च ।
द्विजिह्वाश्च कृताः सर्पा गरुडेन महात्मना ॥ १.३४.२९ ॥
Так он и похитил тот нектар, и также принёс его обратно; а великодушный Гаруда сделал змей двуязычными.
1.34.30
ततः सुपर्णः परमप्रहर्षवा-
न्विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने।
भुजंगभक्षः परमार्चितः खगै-
रहीनकीर्तिर्विनतामनन्दयत् ॥ १.३४.३० ॥
Тогда Супарна, великий радостью, вместе с матерью бродил в том лесу; пожиратель змей, высоко почитаемый птицами, с неувядающей славой, порадовал Винату.
1.34.31
इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा ।
पठेत वा द्विजगणमुख्यसंसदि।
असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभा-
ङ्महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात् ॥ १.३४.३१ ॥
Человек, который всегда слушает этот рассказ или читает его в собрании лучших из дважды рождённых, без сомнения отправляется на небо и, восхваляя великодушного владыку птиц (Гаруду), становится причастным к заслугам.