มหาภารตะ · อัธยายะ 1.34

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.34.1

इत्येवमुक्तो गरुडः प्रत्युवाच शचीपतिम् ।
सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर।
बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च ॥ १.३४.१ ॥

เมื่อได้ถูกกล่าวเช่นนั้น ครุฑจึงตอบพระผู้เป็นเจ้าแห่งพระนางศจี ว่า "ข้าแต่เทพปุรันทระ ขอให้มีมิตรภาพระหว่างเรา หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดทราบกำลังของข้าเถิด กำลังนั้นยิ่งใหญ่และไม่อาจต้านทานได้"

1.34.2

कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
अनिमित्तं सुरश्रेष्ठ सद्यः प्राप्नोति गर्हणाम् ॥ १.३४.२ ॥

แน่นอน ผู้ประเสริฐทั้งหลายย่อมไม่สรรเสริญการเล่าถึงกำลังของตนเอง ผู้ใดทำเช่นนั้นโดยไม่มีเหตุอันควร ย่อมรีบได้รับการติเตียน ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ

1.34.3

गुणसंकीर्तनं चापि पृष्टेनान्येन गोपते ।
वक्तव्यं न तु वक्तव्यं स्वयमेव शतक्रतो ॥ १.३४.३ ॥

แม้เมื่อผู้อื่นถาม ก็อาจกล่าวถึงคุณสมบัติของตนได้ แต่ ข้าแต่เจ้าแห่งฝูงโค ข้าแต่ศตักรตุ ไม่ควรกล่าวถึงมันโดยไม่มีใครขอ

1.34.4

सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया ।
न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः ॥ १.३४.४ ॥

ข้าแต่สหาย เพราะถือว่าท่านเป็นมิตร เมื่อท่านถาม ข้าจะกล่าว แต่ถ้อยคำที่เต็มไปด้วยการยกย่องตนเองนั้น ไม่ควรกล่าวออกมาโดยปราศจากเหตุอันควร

1.34.5

सपर्वतवनामुर्वीं ससागरजलामिमाम् ।
वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम् ॥ १.३४.५ ॥

ข้าแต่พระศักระ แผ่นดินนี้พร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และน้ำในมหาสมุทร ข้าสามารถแบกไว้บนปีกข้างเดียวได้ แม้กระทั่งพระองค์ที่กำลังเกาะอยู่ที่นี่ด้วย

1.34.6

सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥ १.३४.६ ॥

แม้โลกทั้งหมดรวมกันทั้งสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่และสิ่งที่เคลื่อนที่ ข้าก็สามารถแบกได้โดยไม่เหน็ดเหนื่อย จงทราบเถิดว่านี่คือกำลังอันยิ่งใหญ่ของข้า

1.34.7

इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः ।
आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.३४.७ ॥

เมื่อได้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้นแก่วีรบุรุษผู้นั้นแล้ว อินทร์ ผู้สวมมงกุฎ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รุ่งโรจน์ เจ้าแห่งเหล่าเทพ ผู้ทำประโยชน์แก่โลกทั้งปวง ได้กล่าวกับท่านศไนกะว่า

1.34.8

एवमेव यथात्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि ।
संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम् ॥ १.३४.८ ॥

เป็นดังที่ท่านกล่าวนั้นแท้จริง ทุกสิ่งเป็นไปได้ในตัวท่าน บัดนี้ขอรับมิตรภาพอันสูงสุดและประเสริฐยิ่งของข้าไว้เถิด

1.34.9

न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम् ।
अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम् ॥ १.३४.९ ॥

หากท่านไม่มีความต้องการใช้โสมนี้ ขอให้มอบโสมของข้าให้แก่ข้าเถิด ผู้ที่ท่านจะมอบให้นั้นย่อมกดขี่พวกเราเป็นแน่

1.34.10

किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया ।
न दास्यामि समापातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम् ॥ १.३४.१० ॥

ด้วยมีจุดประสงค์บางอย่าง ข้าจึงนำโสมนี้ไป ข้าจะไม่ให้โสมนี้แก่ผู้ใดดื่มเลย

1.34.11

यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तृर्णं हरेथास्त्रिदिवेश्वर ॥ १.३४.११ ॥

ข้าแต่พระผู้มีหนึ่งพันดวงตา ที่ใดที่ข้าจะวางโสมนี้ด้วยตนเอง ข้าแต่เจ้าแห่งไตรทิพย์ ขอให้ท่านรีบคว้าและนำไปจากที่นั้นเถิด

1.34.12

वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज ।
यमिच्छसि वरं मत्तस्तं गृहाण खगोत्तम ॥ १.३४.१२ ॥

ข้าพอใจด้วยถ้อยคำนี้ที่ท่านกล่าวไว้ ข้าแต่ผู้เกิดจากไข่ ขอรับพรใดก็ตามที่ท่านปรารถนาจากข้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นก

1.34.13

इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कद्रूपुत्राननुस्मरन् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१३ ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ครุฑระลึกถึงบุตรของกัทรู จึงตอบว่า ข้าแต่พระศักระ ขอให้งูผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นเป็นอาหารของข้าเถิด

1.34.14

ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१४ ॥

ข้าก็เป็นใหญ่เหนือสิ่งทั้งปวงเช่นกัน และข้าจะให้ตามที่ท่านขอแน่นอน ข้าแต่พระศักระ ขอให้งูผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นเป็นอาหารของข้าเถิด

1.34.15

तथेत्युक्त्वाऽन्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः ।
देवदेवं महात्मानं योगिनामीश्वरं हरिम् ॥ १.३४.१५ ॥

ท่านทรงตรัสว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้ว ผู้สังหารทานพจึงติดตามพระเทพแห่งเทพเจ้า พระหริผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งโยคี

1.34.16

स चान्वमोदत्तं चार्थं यथोक्तं गरुडेन वै ।
इदं भूयो वचः प्राह भगवांस्त्रिदशेश्वरः ॥ १.३४.१६ ॥

พระองค์ทรงรับคำขอนั้นตามที่ครุฑได้กล่าวไว้อย่างแท้จริง แล้วพระผู้เป็นเจ้า เจ้าแห่งเทพสามสิบองค์ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้อีกครั้งหนึ่ง

1.34.17

हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम् ।
आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णी मातुरन्तिकम् ॥ १.३४.१७ ॥

โดยกล่าวกับครุฑว่า "เราจะนำโสมที่ซ่อนไว้กลับมา" แล้วผู้มีปีกจึงรีบมายังข้างพระมารดาของตน

1.34.18

विनयावनतो भूत्वा वचनं चेदमब्रवीत् ।
इदमानीतममृतं देवानां भवनान्मया ॥ १.३४.१८ ॥

ครุฑก้มลงด้วยความถ่อมตน แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า "น้ำอมฤตนี้ข้านำมาจากที่อยู่ของเหล่าเทพ"

1.34.19

प्रशाधि किमितो मातः करिष्यामि शुभव्रते ।
परितुष्टाऽहमेतेन कर्मणा तव पुत्रक ॥ १.३४.१९ ॥

ข้าแต่มารดาผู้มีวัตรอันเป็นมงคล โปรดบัญชาข้าเถิด ข้าควรทำสิ่งใดต่อจากนี้ ข้าแต่บุตร เราพอใจยิ่งนักในการกระทำของเจ้านี้

1.34.20

अजरश्चाभरश्चैव देवानां सुप्रियो भव ।
अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत्।
इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ॥ १.३४.२० ॥

ขอให้เจ้าไม่รู้วัยชราและปราศจากภาระ และเป็นที่รักของเหล่าเทพ จากนั้นนางจึงกล่าวกับเหล่างูทั้งปวงด้วยความยินดียิ่ง ว่า "น้ำอมฤตที่ข้านำมานี้ ข้าจะวางไว้บนหญ้ากุศะเพื่อพวกเจ้า"

1.34.21

स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः ।
भवद्भिरिदमासीनैर्यदुक्तं तद्वचस्तदा ॥ १.३४.२१ ॥

งกลงกันแล้ว งูทั้งหลาย จงอาบน้ำให้บริสุทธิ์และประกอบด้วยมงคล แล้วจงดื่มสิ่งนี้เถิด ขอให้คำที่พวกเจ้ากล่าวไว้ขณะนั่งอยู่ที่นี่สำเร็จเป็นจริงเดี๋ยวนี้

1.34.22

अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे ।
यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम् ॥ १.३४.२२ ॥

นับตั้งแต่วันนี้ไป ขอให้มารดาของข้าผู้นี้ไม่เป็นทาสอีกเลย ดังที่พวกท่านกล่าวไว้ คำของพวกท่านได้สำเร็จเป็นจริงแก่ข้าแล้ว

1.34.23

ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत ।
शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ १.३४.२३ ॥

งูทั้งหลายจึงตอบเขาว่า "ก็ให้เป็นอย่างนั้นเถิด" แล้วไปอาบน้ำ ฝ่ายศักระ (พระอินทร์) ได้ฉกเอาน้ำอมฤตไปแล้ว ก็กลับขึ้นสู่สวรรค์อีก

1.34.24

अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा ।
स्नाताश्च कुतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः ॥ १.३४.२४ ॥

ต่อมา งูทั้งหลายผู้ปรารถนาน้ำโสม ก็มาถึงสถานที่นั้น หลังจากอาบน้ำแล้ว สวดมนตร์ ปิติยินดี และประกอบพิธีมงคลเรียบร้อยแล้ว

1.34.25

परस्परकृतद्वेषाः सोमप्राशनकर्मणि ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्युक्त्वा ते समाद्रवन् ॥ १.३४.२५ ॥

งูเหล่านั้นมีความอาฆาตต่อกันและกัน เมื่อจะดื่มน้ำโสม ต่างกล่าวว่า "ข้าก่อน ข้าก่อน" แล้วพุ่งเข้าไปแย่งกัน

1.34.26

यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे ।
तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् ॥ १.३४.२६ ॥

งูทั้งหลายรู้ว่าน้ำอมฤตนั้นถูกวางไว้บนที่นอนหญ้าคา จึงฉกเอาไป แต่สิ่งนั้นเป็นเพียงของหลอกลวงที่ทำขึ้นเป็นรูปจำลอง

1.34.27

सोमस्थानमिदं चेति दर्भांस्ते लिलिहुस्तदा ।
ततो द्विधा कृता जिह्वाः सर्पाणां तेन कर्मणा ॥ १.३४.२७ ॥

งูทั้งหลายคิดว่า "นี่คือที่วางน้ำโสม" จึงเลียหญ้าดรรภะ ด้วยเหตุการณ์นั้น ลิ้นของงูทั้งหลายจึงกลายเป็นสองแฉก

1.34.28

अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः ।
नागाश्च वञ्चिता भूत्वा विसृज्य विनतां ततः।
विषादमगमंस्तीव्रं गरुडस्य बलात्प्रभो ॥ १.३४.२८ ॥

เพราะการถูกต้องน้ำอมฤต หญ้าดรรภะเหล่านั้นจึงกลายเป็นของศักดิ์สิทธิ์ ฝ่ายงูทั้งหลายถูกหลอกลวง จึงปล่อยนางวินตาไป แล้วเกิดความโศกเศร้าอย่างแรงกล้า เพราะพลังของครุฑ ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่

1.34.29

एवं तदमृतं तेन हृतमाहृतमेव च ।
द्विजिह्वाश्च कृताः सर्पा गरुडेन महात्मना ॥ १.३४.२९ ॥

น้ำอมฤตจึงถูกนำไปและนำกลับมาโดยครุฑเช่นนี้ และครุฑผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้ทำให้งูทั้งหลายมีลิ้นสองแฉก

1.34.30

ततः सुपर्णः परमप्रहर्षवा-
न्विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने।
भुजंगभक्षः परमार्चितः खगै-
रहीनकीर्तिर्विनतामनन्दयत् ॥ १.३४.३० ॥

ครั้งนั้น สุปรรณะ ผู้ปีติยินดียิ่งนัก ได้ท่องเที่ยวไปในป่าแห่งนั้นพร้อมกับมารดา ผู้เป็นนักกินงู ได้รับการเคารพสูงสุดจากเหล่าสัตว์ปีก มีเกียรติยศไม่เสื่อมคลาย ทำให้นางวินตาชื่นบาน

1.34.31

इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा ।
पठेत वा द्विजगणमुख्यसंसदि।
असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभा-
ङ्महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात् ॥ १.३४.३१ ॥

ผู้ใดฟังเรื่องนี้อยู่เสมอ หรือสวดเรื่องนี้ในที่ประชุมของผู้เป็นยอดแห่งทวิชะทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมไปสู่สวรรค์โดยไม่ต้องสงสัย และได้รับส่วนแห่งบุญ เพราะการสรรเสริญท่านครุฑผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งนก