Mahābhārata · Adhyāya 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इत्येवमुक्तो गरुडः प्रत्युवाच शचीपतिम् ।
सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर।
बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च ॥ १.३४.१ ॥
Setelah dikatakan demikian, Garuḍa menjawab penguasa Śacī: "Wahai dewa Purandara, jika engkau berkenan, hendaklah ada persahabatan di antara kita. Ketahuilah kekuatanku; ia besar dan tak tertahankan."
1.34.2
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
अनिमित्तं सुरश्रेष्ठ सद्यः प्राप्नोति गर्हणाम् ॥ १.३४.२ ॥
Sesungguhnya orang-orang baik tidak memuji pujian atas kekuatan diri sendiri; siapa yang melakukannya tanpa sebab segera mendapat celaan, wahai yang terbaik di antara para dewa.
1.34.3
गुणसंकीर्तनं चापि पृष्टेनान्येन गोपते ।
वक्तव्यं न तु वक्तव्यं स्वयमेव शतक्रतो ॥ १.३४.३ ॥
Bahkan ketika ditanya orang lain, seseorang boleh menyebutkan sifat-sifatnya; tetapi, wahai penguasa sapi, wahai Śatakratu, janganlah ia mengatakannya atas kemauan sendiri.
1.34.4
सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया ।
न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः ॥ १.३४.४ ॥
Dengan menganggapmu sahabat, wahai sahabat, karena engkau bertanya, aku akan berbicara; namun kata-kata penuh pujian diri tidak boleh diucapkan tanpa sebab.
1.34.5
सपर्वतवनामुर्वीं ससागरजलामिमाम् ।
वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम् ॥ १.३४.५ ॥
Wahai Śakra, bumi ini beserta gunung, hutan, dan air lautnya dapat kubawa dengan satu sayap, bersama engkau pula yang bergantung padanya di sini.
1.34.6
सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥ १.३४.६ ॥
Bahkan semua dunia yang dihimpun bersama, baik yang diam maupun yang bergerak, dapat kubawa tanpa lelah. Ketahuilah bahwa inilah kekuatanku yang besar.
1.34.7
इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः ।
आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.३४.७ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu kepada sang pahlawan, Indra, yang bermahkota, yang terbaik di antara yang mulia, penguasa para dewa, pelindung semua dunia, berkata, wahai Śaunaka:
1.34.8
एवमेव यथात्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि ।
संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम् ॥ १.३४.८ ॥
Benar seperti yang engkau katakan; segalanya mungkin ada padamu. Sekarang terimalah persahabatanku yang paling luhur dan utama.
1.34.9
न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम् ।
अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम् ॥ १.३४.९ ॥
Jika soma itu tidak kau perlukan, berikanlah soma milikku kepadaku. Mereka yang kepadanya engkau memberikannya pasti akan menindas kami.
1.34.10
किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया ।
न दास्यामि समापातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम् ॥ १.३४.१० ॥
Dengan tujuan tertentu di dalam benak, aku membawa soma ini pergi. Soma ini tidak akan kuberikan kepada siapa pun untuk diminum.
1.34.11
यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तृर्णं हरेथास्त्रिदिवेश्वर ॥ १.३४.११ ॥
Wahai yang bermata seribu, di tempat aku sendiri meletakkannya, dari situ engkau harus segera merampasnya dan membawanya pergi, wahai penguasa tiga surga.
1.34.12
वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज ।
यमिच्छसि वरं मत्तस्तं गृहाण खगोत्तम ॥ १.३४.१२ ॥
Aku senang dengan kata-kata yang engkau ucapkan di sini, wahai yang lahir dari telur. Ambillah anugerah yang kau inginkan dariku, wahai yang terbaik di antara burung.
1.34.13
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कद्रूपुत्राननुस्मरन् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१३ ॥
Setelah diucapkan demikian, sambil mengingat putra-putra Kadrū, ia menjawab: Wahai Śakra, biarlah ular-ular perkasa itu menjadi makananku.
1.34.14
ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१४ ॥
Aku juga adalah penguasa segalanya, dan pasti akan mengabulkan permintaanmu. Wahai Śakra, biarlah ular-ular perkasa itu menjadi makananku.
1.34.15
तथेत्युक्त्वाऽन्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः ।
देवदेवं महात्मानं योगिनामीश्वरं हरिम् ॥ १.३४.१५ ॥
Dengan berkata "Biarlah demikian," sang pembinasa para Dānava kemudian mengikuti Dewa para dewa, Hari yang agung, penguasa para yogi.
1.34.16
स चान्वमोदत्तं चार्थं यथोक्तं गरुडेन वै ।
इदं भूयो वचः प्राह भगवांस्त्रिदशेश्वरः ॥ १.३४.१६ ॥
Ia menyetujui permintaan itu persis seperti yang diucapkan Garuḍa, lalu Yang Mulia, penguasa tiga puluh dewa, kembali mengucapkan kata-kata ini.
1.34.17
हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम् ।
आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णी मातुरन्तिकम् ॥ १.३४.१७ ॥
Setelah berkata kepadanya, "Aku akan membawa soma yang disimpan itu," sang bersayap segera datang menghampiri ibunya.
1.34.18
विनयावनतो भूत्वा वचनं चेदमब्रवीत् ।
इदमानीतममृतं देवानां भवनान्मया ॥ १.३४.१८ ॥
Dengan merendahkan diri ia berkata: "Amṛta ini telah kubawa dari kediaman para dewa."
1.34.19
प्रशाधि किमितो मातः करिष्यामि शुभव्रते ।
परितुष्टाऽहमेतेन कर्मणा तव पुत्रक ॥ १.३४.१९ ॥
Wahai ibu yang bernazar suci, perintahkanlah: apa yang harus kulakukan mulai sekarang? Wahai anakku, aku sangat puas dengan perbuatanmu ini.
1.34.20
अजरश्चाभरश्चैव देवानां सुप्रियो भव ।
अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत्।
इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ॥ १.३४.२० ॥
Semoga engkau tak menua dan tak terbebani, serta dikasihi para dewa. Lalu dengan sangat gembira ia berkata kepada semua ular: Amerta yang telah kubawa ini akan kuletakkan untuk kalian di atas rumput kuśa.
1.34.21
स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः ।
भवद्भिरिदमासीनैर्यदुक्तं तद्वचस्तदा ॥ १.३४.२१ ॥
Setelah mandi dan dipenuhi keberkahan, maka wahai para ular, minumlah ini; semoga ucapan yang kalian katakan saat duduk di sini itu terpenuhi.
1.34.22
अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे ।
यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम् ॥ १.३४.२२ ॥
Mulai hari ini, semoga ibuku ini tidak lagi menjadi budak. Sebagaimana kalian katakan, ucapan kalian telah terpenuhi bagiku.
1.34.23
ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत ।
शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ १.३४.२३ ॥
Lalu para ular, menjawabnya: "Biarlah demikian," pergi untuk mandi. Dan Śakra (Indra), setelah merebut amerta, kembali lagi ke surga.
1.34.24
अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा ।
स्नाताश्च कुतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः ॥ १.३४.२४ ॥
Kemudian para ular yang menginginkan soma (amerta) datang ke tempat itu, setelah mandi, membaca japa, bergembira, dan melaksanakan upacara keberkahan.
1.34.25
परस्परकृतद्वेषाः सोमप्राशनकर्मणि ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्युक्त्वा ते समाद्रवन् ॥ १.३४.२५ ॥
Saling memendam permusuhan, saat meminum soma, sambil berkata "aku dulu, aku dulu", mereka berlari bersama-sama.
1.34.26
यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे ।
तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् ॥ १.३४.२६ ॥
Setelah mengetahui bahwa nektar ini diletakkan di atas alas rumput kuśa, para ular merebutnya; dan itu dibuat sebagai tipuan.
1.34.27
सोमस्थानमिदं चेति दर्भांस्ते लिलिहुस्तदा ।
ततो द्विधा कृता जिह्वाः सर्पाणां तेन कर्मणा ॥ १.३४.२७ ॥
Mengira "inilah tempat soma", mereka lalu menjilat rumput darbha; maka karena perbuatan itu, lidah para ular dibelah menjadi dua.
1.34.28
अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः ।
नागाश्च वञ्चिता भूत्वा विसृज्य विनतां ततः।
विषादमगमंस्तीव्रं गरुडस्य बलात्प्रभो ॥ १.३४.२८ ॥
Karena sentuhan nektar, rumput darbha itu menjadi suci; dan para ular, tertipu, setelah melepaskan Vinatā, wahai tuan, jatuh dalam kesedihan yang mendalam karena kekuatan Garuḍa.
1.34.29
एवं तदमृतं तेन हृतमाहृतमेव च ।
द्विजिह्वाश्च कृताः सर्पा गरुडेन महात्मना ॥ १.३४.२९ ॥
Demikianlah nektar itu direbut olehnya dan juga dibawa kembali; dan Garuḍa yang agung jiwanya membuat para ular berlidah dua.
1.34.30
ततः सुपर्णः परमप्रहर्षवा-
न्विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने।
भुजंगभक्षः परमार्चितः खगै-
रहीनकीर्तिर्विनतामनन्दयत् ॥ १.३४.३० ॥
Kemudian Suparṇa yang sangat bergembira berkeliling bersama ibunya di hutan itu; pemakan ular, sangat dihormati oleh burung-burung, bernama harum tanpa berkurang, membuat Vinatā gembira.
1.34.31
इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा ।
पठेत वा द्विजगणमुख्यसंसदि।
असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभा-
ङ्महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात् ॥ १.३४.३१ ॥
Orang yang selalu mendengar kisah ini, atau membacakannya dalam sidang para terkemuka di antara kaum dwija, tanpa diragukan akan pergi ke surga, dan karena memuji sang raja burung yang agung (Garuḍa) ia menjadi pemilik pahala.