マハーバーラタ · 章 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इत्येवमुक्तो गरुडः प्रत्युवाच शचीपतिम् ।
सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर।
बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च ॥ १.३४.१ ॥
このように呼びかけられたガルダは、シャチーの夫に答えた。「神プラン ダラよ、あなたがお望みなら、われらの間に友情があらんことを。わたしの力を知れ。それは大いなるもの、耐えがたいものである。」
1.34.2
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
अनिमित्तं सुरश्रेष्ठ सद्यः प्राप्नोति गर्हणाम् ॥ १.३४.२ ॥
善人は、自分の力を自ら称えることを本当には称賛しない。神々の最上者よ、理由なくそうする者はたちまち非難を受ける。
1.34.3
गुणसंकीर्तनं चापि पृष्टेनान्येन गोपते ।
वक्तव्यं न तु वक्तव्यं स्वयमेव शतक्रतो ॥ १.३४.३ ॥
他人に尋ねられた時には自分の美徳を語ってもよい。しかし牛の主よ、シャタクラトゥよ、自ら進んでそれを語ってはならない。
1.34.4
सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया ।
न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः ॥ १.३४.४ ॥
あなたを友とみなし、友よ、あなたが問うのだから私は語ろう。しかし、自己賛美に満ちた言葉は理由なく語るべきではない。
1.34.5
सपर्वतवनामुर्वीं ससागरजलामिमाम् ।
वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम् ॥ १.३४.५ ॥
シャクラよ、山と森と海水を含むこの大地を、わたしは一つの翼で運ぶことができる。ここでそれにしがみついているあなたも。
1.34.6
सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥ १.३४.६ ॥
不動のものと動くものを含む全世界を一つに集めても、わたしは疲れることなく運ぶことができる。これがわたしの大いなる力であると知れ。
1.34.7
इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः ।
आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.३४.७ ॥
その英雄にこのように語った後、栄光ある者の中で最も優れた冠を戴く者、諸神の主、一切世界の益を為す主インドラは、ああシャウナカよ、と言った。
1.34.8
एवमेव यथात्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि ।
संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम् ॥ १.३४.८ ॥
あなたが言ったとおりだ。あなたの中ではすべてが可能である。今、私の至上で最良の友情を受け入れよ。
1.34.9
न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम् ।
अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम् ॥ १.३४.९ ॥
もしあなたがソーマを必要としないなら、私のソーマを私に与えよ。あなたがそれを与える者は、必ず我々を苦しめるだろう。
1.34.10
किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया ।
न दास्यामि समापातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम् ॥ १.३४.१० ॥
ある理由を念頭に置いて、私はこのソーマを持ち去っている。このソーマは誰にも飲ませるつもりはない。
1.34.11
यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तृर्णं हरेथास्त्रिदिवेश्वर ॥ १.३४.११ ॥
千眼の者よ、私自身がこれを置く場所から、速やかにそれを取り去って持ち去れ、おお三天界の主よ。
1.34.12
वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज ।
यमिच्छसि वरं मत्तस्तं गृहाण खगोत्तम ॥ १.३४.१२ ॥
ここであなたが語ったその言葉に私は満足した、おお卵生者よ。あなたが私に望む恩寵を受け取れ、おお鳥の中の最良者よ。
1.34.13
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कद्रूपुत्राननुस्मरन् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१३ ॥
そう言われて、カドルーの息子たちを思い出しながら、彼はこう答えた。「シャクラよ、あの大力の蛇どもが私の食物となるように。」
1.34.14
ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१४ ॥
私もまた万物の主である。あなたの願いは必ず叶えよう。シャクラよ、あの大力の蛇どもが私の食物となるように。
1.34.15
तथेत्युक्त्वाऽन्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः ।
देवदेवं महात्मानं योगिनामीश्वरं हरिम् ॥ १.३४.१५ ॥
「そうであれ」と言って、ダーナヴァを滅ぼす者は、神々の神、偉大なハリ、ヨーギーの主に随った。
1.34.16
स चान्वमोदत्तं चार्थं यथोक्तं गरुडेन वै ।
इदं भूयो वचः प्राह भगवांस्त्रिदशेश्वरः ॥ १.३४.१६ ॥
彼はガルダの言った通りにその願いを承認した。そして三十神の主である尊き神は、再びこの言葉を語った。
1.34.17
हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम् ।
आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णी मातुरन्तिकम् ॥ १.३४.१७ ॥
「隠された蘇摩を私が持ち帰ろう」と彼に告げて、翼ある者はすぐに母のもとへ来た。
1.34.18
विनयावनतो भूत्वा वचनं चेदमब्रवीत् ।
इदमानीतममृतं देवानां भवनान्मया ॥ १.३४.१८ ॥
謙虚に身をかがめて、彼はこう言った。「この不死の甘露は、私が神々の館から持ってきたものです。」
1.34.19
प्रशाधि किमितो मातः करिष्यामि शुभव्रते ।
परितुष्टाऽहमेतेन कर्मणा तव पुत्रक ॥ १.३४.१९ ॥
吉祥の誓いを持つ母よ、命じてください。ここから私は何をすべきでしょうか。息子よ、あなたのこの行いに私は心から満足しています。
1.34.20
अजरश्चाभरश्चैव देवानां सुप्रियो भव ।
अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत्।
इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ॥ १.३४.२० ॥
あなたが老いず、重荷なく、神々に愛されますように。そして大いに喜んだ蛇たちに彼女は言った。「私が持ってきたこの甘露を、あなたたちのためにクシャ草の上に置きましょう。」
1.34.21
स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः ।
भवद्भिरिदमासीनैर्यदुक्तं तद्वचस्तदा ॥ १.३४.२१ ॥
沐浴して吉祥に満ちたのち、蛇たちよ、これを飲むがよい。ここに座ってあなたたちが言ったその言葉が、そのとき成就しますように。
1.34.22
अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे ।
यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम् ॥ १.३४.२२ ॥
今日から、この私の母が奴隷であることがありませんように。あなたがたが言われたとおり、その言葉は私のために果たされました。
1.34.23
ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत ।
शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ १.३४.२३ ॥
すると蛇たちは「そのとおりに」と彼に答えて、沐浴に出かけた。シャクラ（インドラ）もまた甘露を奪い取って、再び天界へ戻った。
1.34.24
अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा ।
स्नाताश्च कुतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः ॥ १.३४.२४ ॥
すると、ソーマ（甘露）を求める蛇たちがその場所に来た。沐浴し、ジャパ（念誦）を行い、喜びに満ち、吉祥の儀礼を執り行ってから。
1.34.25
परस्परकृतद्वेषाः सोमप्राशनकर्मणि ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्युक्त्वा ते समाद्रवन् ॥ १.३४.२५ ॥
互いに敵意を抱き、ソーマを飲む場で「私が先だ、私が先だ」と言って、彼らは殺到した。
1.34.26
यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे ।
तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् ॥ १.३४.२६ ॥
この甘露がクシャ草の寝床に置かれていることを知って、蛇たちはそれを奪い去った。それもまた欺きのために作られたものであった。
1.34.27
सोमस्थानमिदं चेति दर्भांस्ते लिलिहुस्तदा ।
ततो द्विधा कृता जिह्वाः सर्पाणां तेन कर्मणा ॥ १.३४.२७ ॥
「ここがソーマの場所だ」と思い、彼らはそのときダルバ草をなめた。すると、その行為によって蛇の舌は二つに裂かれた。
1.34.28
अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः ।
नागाश्च वञ्चिता भूत्वा विसृज्य विनतां ततः।
विषादमगमंस्तीव्रं गरुडस्य बलात्प्रभो ॥ १.३४.२८ ॥
甘露に触れて、そのダルバ草は清浄となった。蛇たちは欺かれ、ヴィナターを解放した後、主よ、ガルダの力によって深い悲嘆に陥った。
1.34.29
एवं तदमृतं तेन हृतमाहृतमेव च ।
द्विजिह्वाश्च कृताः सर्पा गरुडेन महात्मना ॥ १.३४.२९ ॥
こうして彼はその甘露を奪い、また持ち帰った。そして大いなる魂のガルダは、蛇たちを二又の舌を持つものとした。
1.34.30
ततः सुपर्णः परमप्रहर्षवा-
न्विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने।
भुजंगभक्षः परमार्चितः खगै-
रहीनकीर्तिर्विनतामनन्दयत् ॥ १.३४.३० ॥
そこで大いに喜んだスパルナは母とともにその森を遊行した。蛇を食らう者は鳥たちに非常に敬われ、名声は衰えることなく、ヴィナターを喜ばせた。
1.34.31
इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा ।
पठेत वा द्विजगणमुख्यसंसदि।
असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभा-
ङ्महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात् ॥ १.३४.३१ ॥
この物語を常に聞き、あるいは再生族の長たちの集会で朗誦する人は、疑いなく天界に赴き、偉大なる鳥の王（ガルダ）を讃えることによって功徳の分け前にあずかる。