مہابھارت · ادھیائے 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इत्येवमुक्तो गरुडः प्रत्युवाच शचीपतिम् ।
सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर।
बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च ॥ १.३४.१ ॥
یوں کہے جانے پر گرُڑ نے شچی پتی کو جواب دیا: اے دیو پُرندر، اگر آپ کی خواہش ہو تو مجھ سے دوستی رہے۔ میری طاقت جان لیجیے، وہ عظیم اور ناقابلِ برداشت ہے۔
1.34.2
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
अनिमित्तं सुरश्रेष्ठ सद्यः प्राप्नोति गर्हणाम् ॥ १.३४.२ ॥
اہلِ خیر اپنی طاقت کی خود تعریف کو واقعی پسند نہیں کرتے۔ اے دیوتاؤں میں بہترین، جو بلاوجہ ایسا کرے وہ فوراً ملامت پاتا ہے۔
1.34.3
गुणसंकीर्तनं चापि पृष्टेनान्येन गोपते ।
वक्तव्यं न तु वक्तव्यं स्वयमेव शतक्रतो ॥ १.३४.३ ॥
کوئی دوسرا پوچھے تو اپنے اوصاف کا بیان بھی کیا جا سکتا ہے؛ لیکن اے گوپتی، اے شتکرتو، خود اپنی زبان سے یہ نہیں کہنا چاہیے۔
1.34.4
सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया ।
न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः ॥ १.३४.४ ॥
دوست سمجھ کر، اے دوست، تم نے پوچھا ہے تو میں کہوں گا۔ اپنی تعریف پر مبنی باتیں بلاوجہ نہیں کہنی چاہئیں۔
1.34.5
सपर्वतवनामुर्वीं ससागरजलामिमाम् ।
वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम् ॥ १.३४.५ ॥
اے شکر، پہاڑوں، جنگلوں اور سمندری پانی سمیت اس زمین کو میں ایک پر سے اٹھا سکتا ہوں؛ یہاں تجھے بھی، جو اس سے لٹک رہا ہے۔
1.34.6
सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥ १.३४.६ ॥
ساکن و متحرک سمیت تمام لوکوں کو یکجا کر کے بھی میں بے تھکے اٹھا سکتا ہوں۔ جان لو کہ یہی میری عظیم طاقت ہے۔
1.34.7
इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः ।
आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः ॥ १.३४.७ ॥
اس ویر سے یہ بات کہہ کر، شان والوں میں بہترین، کریٹ دھاری، تمام جہانوں کا بھلا چاہنے والے پربھو دیویندر نے، اے شونک، کہا۔
1.34.8
एवमेव यथात्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि ।
संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम् ॥ १.३४.८ ॥
جیسا تم نے کہا، ویسا ہی ہے؛ تم میں سب کچھ ممکن ہے۔ اب میری نہایت اعلیٰ دوستی قبول کرو۔
1.34.9
न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम् ।
अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम् ॥ १.३४.९ ॥
اگر سوم سے مجھے کوئی کام نہیں تو میرا سوم مجھے دو۔ یہ تم جن کو دو گے، وہ ہمیں ضرور ستائیں گے۔
1.34.10
किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया ।
न दास्यामि समापातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम् ॥ १.३४.१० ॥
کسی وجہ کو مدِنظر رکھ کر میں یہ سوم لے جا رہا ہوں۔ یہ سوم میں کسی کو بھی پینے کے لیے نہیں دوں گا۔
1.34.11
यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तृर्णं हरेथास्त्रिदिवेश्वर ॥ १.३४.११ ॥
اے سہسراکش، جہاں میں خود اسے رکھوں، وہاں سے تم اسے فوراً اٹھا لے جانا، اے تریدیوشور۔
1.34.12
वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज ।
यमिच्छसि वरं मत्तस्तं गृहाण खगोत्तम ॥ १.३४.१२ ॥
یہاں تم نے جو بات کہی، اس سے میں خوش ہوں، اے انڈج۔ جو وردان تم مجھ سے چاہتے ہو، وہ قبول کرو، اے پرندوں میں بہترین۔
1.34.13
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कद्रूपुत्राननुस्मरन् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१३ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے کدرو کے بیٹوں کو یاد کرتے ہوئے یہ جواب دیا: اے شکر، وہ مہابلی ناگ میری غذا بنیں۔
1.34.14
ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥ १.३४.१४ ॥
میں بھی سب کا مالک ہوں؛ تیری درخواست ضرور پوری کروں گا۔ اے شکر، وہ مہابلی ناگ میری غذا بنیں۔
1.34.15
तथेत्युक्त्वाऽन्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः ।
देवदेवं महात्मानं योगिनामीश्वरं हरिम् ॥ १.३४.१५ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر دانووں کا ناشک اس دیوادیو، مہاتما، یوگیوں کے ایشور ہری کے پیچھے چلا۔
1.34.16
स चान्वमोदत्तं चार्थं यथोक्तं गरुडेन वै ।
इदं भूयो वचः प्राह भगवांस्त्रिदशेश्वरः ॥ १.३४.१६ ॥
اس نے گرُڑ کی کہی ہوئی وہ درخواست جیسی کہی گئی تھی ویسی ہی قبول کی؛ پھر تریدشیشور بھگوان نے یہ بات دوبارہ کہی۔
1.34.17
हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम् ।
आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णी मातुरन्तिकम् ॥ १.३४.१७ ॥
"رکھا ہوا سوم میں لے آؤں گا" یہ اس سے کہہ کر سپرنی جلد اپنی ماں کے پاس آیا۔
1.34.18
विनयावनतो भूत्वा वचनं चेदमब्रवीत् ।
इदमानीतममृतं देवानां भवनान्मया ॥ १.३४.१८ ॥
عاجزی سے جھک کر اس نے یہ بات کہی: "دیوتاؤں کے بھون سے میرے ذریعے یہ امرت لایا گیا ہے۔"
1.34.19
प्रशाधि किमितो मातः करिष्यामि शुभव्रते ।
परितुष्टाऽहमेतेन कर्मणा तव पुत्रक ॥ १.३४.१९ ॥
اے شبھ ورتا ماں، حکم دیجیے، اب میں کیا کروں؟ اے بیٹے، تمہارے اس عمل سے میں پوری طرح خوش ہوں۔
1.34.20
अजरश्चाभरश्चैव देवानां सुप्रियो भव ।
अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत्।
इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ॥ १.३४.२० ॥
تو بڑھاپے اور بوجھ سے آزاد ہو اور دیوتاؤں کا پیارا بنے۔ پھر انتہائی خوش سانپوں سے اس نے کہا: جو امرت میں لائی ہوں، اسے تمہارے لیے کُش گھاس پر رکھ دوں گی۔
1.34.21
स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः ।
भवद्भिरिदमासीनैर्यदुक्तं तद्वचस्तदा ॥ १.३४.२१ ॥
غسل کر کے، مبارک ہو کر، پھر اے ناگو، تم اسے پی لو۔ یہاں بیٹھ کر تم نے جو بات کہی تھی، وہی بات اس وقت پوری ہو۔
1.34.22
अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे ।
यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम् ॥ १.३४.२२ ॥
آج سے یہ میری ماں لونڈی نہ رہے۔ جیسا تم لوگوں نے کہا تھا، وہ بات میرے لیے پوری کی گئی ہے۔
1.34.23
ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत ।
शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ १.३४.२३ ॥
پھر سانپ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اسے جواب دے کر غسل کو چلے گئے۔ شکر (اندر) بھی امرت چھین کر پھر سورگ کو لوٹ گیا۔
1.34.24
अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा ।
स्नाताश्च कुतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः ॥ १.३४.२४ ॥
پھر سوم (امرت) کے طالب سانپ اس جگہ آئے۔ غسل کر کے، جاپ کر کے، خوش ہو کر اور مبارک رسمیں ادا کر کے (وہ آئے)۔
1.34.25
परस्परकृतद्वेषाः सोमप्राशनकर्मणि ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्युक्त्वा ते समाद्रवन् ॥ १.३४.२५ ॥
ایک دوسرے سے عداوت رکھتے ہوئے، سوم پینے کے عمل میں "میں پہلے، میں پہلے" کہہ کر وہ دوڑ پڑے۔
1.34.26
यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे ।
तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् ॥ १.३४.२६ ॥
جہاں یہ امرت کشا کی سیج پر رکھا گیا تھا، اسے جان کر سانپوں نے اسے چرا لیا؛ اور وہ بھی فریب سے بنایا گیا تھا۔
1.34.27
सोमस्थानमिदं चेति दर्भांस्ते लिलिहुस्तदा ।
ततो द्विधा कृता जिह्वाः सर्पाणां तेन कर्मणा ॥ १.३४.२७ ॥
"یہ سوم کا مقام ہے" یہ سمجھ کر انہوں نے اس وقت دَرْبھ گھاس چاٹی؛ پھر اس عمل کے سبب سانپوں کی زبانیں دو حصوں میں کر دی گئیں۔
1.34.28
अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः ।
नागाश्च वञ्चिता भूत्वा विसृज्य विनतां ततः।
विषादमगमंस्तीव्रं गरुडस्य बलात्प्रभो ॥ १.३४.२८ ॥
امرت کے لمس سے وہ دَرْبھ پاک ہو گئے؛ اور ناگ فریب کھا کر، وِنَتا کو چھوڑ کر، اے پربھو، گروڑ کے زور سے شدید رنج کو پہنچے۔
1.34.29
एवं तदमृतं तेन हृतमाहृतमेव च ।
द्विजिह्वाश्च कृताः सर्पा गरुडेन महात्मना ॥ १.३४.२९ ॥
اس طرح اس نے وہ امرت چرایا اور واپس بھی لے آیا؛ اور مہاتما گروڑ نے سانپوں کو دو زبان والا کر دیا۔
1.34.30
ततः सुपर्णः परमप्रहर्षवा-
न्विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने।
भुजंगभक्षः परमार्चितः खगै-
रहीनकीर्तिर्विनतामनन्दयत् ॥ १.३४.३० ॥
پھر نہایت خوش ہو کر سپرن نے ماں کے ساتھ اس جنگل میں سیر کی؛ سانپوں کو کھانے والا، پرندوں سے نہایت تعظیم پایا ہوا، غیر فانی شہرت والا، اس نے وِنَتا کو خوش کیا۔
1.34.31
इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा ।
पठेत वा द्विजगणमुख्यसंसदि।
असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभा-
ङ्महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात् ॥ १.३४.३१ ॥
جو شخص یہ کہانی ہمیشہ سنتا ہے، یا دوِجوں کی بہترین مجلس میں اس کا پاٹھ کرتا ہے، وہ بلاشبہ سورگ کو جاتا ہے اور مہاتما پتگپتی (گروڑ) کے کیرتن سے پُنیہ کا حصہ دار بنتا ہے۔