মহাভারত · অধ্যায় 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
यद्येतत्साहसं तात यदि वा दुष्कृतं कृतम् ।
प्रियं वाप्यप्रियं वा ते वागुक्ता न मृषा भवेत् ॥ १.४२.१ ॥
হে পিতা, এটি সাহসের কাজ হোক বা দুষ্কর্ম হোক, তোমার প্রিয় বা অপ্রিয় যা-ই হোক, তোমার উক্ত বাক্য মিথ্যা হবে না।
1.42.2
नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते ।
नाहं मृषा ब्रवीम्येवं स्वैरेष्वपि कुतः शपन् ॥ १.४२.२ ॥
এটি অন্যথা হবে না, হে পিতা, এটাই আমি তোমাকে বলছি। আমি এভাবে মিথ্যা বলি না; কৌতুকেও কীভাবে অভিশাপ দেব?
1.42.3
जानाम्युग्रप्रभावं त्वां तात सत्यगिरं तथा ।
नानृतं चोक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ १.४२.३ ॥
হে বৎস, আমি জানি তোমার প্রভাব প্রচণ্ড এবং তোমার বাণী সত্য। তুমি আগে কখনো মিথ্যা বলোনি; তাই এটি মিথ্যা হবে না।
1.42.4
पित्रा पुत्रो वयस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु ।
यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः
गच्छामित्वरितं सौम्य सद्यः कर्तुमपज्वरम् ॥ १.४२.४ ॥
পুত্র বয়স্ক হলেও পিতার তাকে সর্বদা উপদেশ দেওয়া উচিত, যাতে সে গুণান্বিত হয় ও মহা যশ লাভ করে। হে সৌম্য, এখনই এর প্রতিকার করতে আমি দ্রুত যাচ্ছি।
1.42.5
किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः सदा ।
वर्धते चेत्प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम् ॥ १.४२.५ ॥
তুমি এখনও বালক; তবু সর্বদা তপস্যায় পুষ্ট। প্রভাবশালী মহাত্মাদের ক্রোধ যদি অত্যধিক বাড়ে, তবে আর কী বলব?
1.42.6
उत्सीदेयुरिमे लोकाः क्षणा चास्य प्रतिक्रिया ।
सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभृतां वर।
पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम् ॥ १.४२.६ ॥
এই লোকসমূহ ধ্বংস হতে পারে; এর প্রতিকার এক মুহূর্তেই। হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্রত্ব, বালকত্ব ও সাহস বিবেচনা করে আমি তোমাকে যা বলার তা বলতে দেখি।
1.42.7
स त्वं शमपरो भूत्वा वन्यमाहारमाचरन् ।
चर क्रोधमिमं हित्वा नैवं धर्मं प्रहास्यसि ॥ १.४२.७ ॥
তুমি শমে নিরত হয়ে, বন্য আহার গ্রহণ করে, এই ক্রোধ ত্যাগ করে বিচরণ কর; এভাবে তুমি ধর্ম ত্যাগ করবে না।
1.42.8
क्रोधो हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम् ।
ततो धर्मविहीनानां गतिरिष्टा न विद्यते ॥ १.४२.८ ॥
ক্রোধ যতিদের দুঃখে সঞ্চিত ধর্মকে হরণ করে; তাই ধর্মহীনদের কাঙ্ক্ষিত গতি লাভ হয় না।
1.42.9
शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारकः ।
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ॥ १.४२.९ ॥
শমই যতি ও ক্ষমাশীলদের সিদ্ধিদাতা; এই লোক ক্ষমাশীলদের, পরলোকও ক্ষমাশীলদের।
1.42.10
तस्माच्चरेथाः सततं क्षमाशीलो जितेन्द्रियः ।
क्षमया प्राप्स्यसे लोकान्ब्रह्मणः समनन्तरान् ॥ १.४२.१० ॥
অতএব তুমি সর্বদা ক্ষমাশীল ও জিতেন্দ্রিয় হয়ে বিচরণ কর; ক্ষমার দ্বারা তুমি ব্রহ্মার নিকটবর্তী লোকসমূহ লাভ করবে।
1.42.11
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै ।
तत्करिष्याम्यहं तात प्रेपयिष्ये नृपाय वै ॥ १.४२.११ ॥
কিন্তু আমি শমের আশ্রয় নিয়ে আজ যা করা সম্ভব তাই করব, হে বৎস; রাজার নিকট দূত পাঠাব।
1.42.12
मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेनाकृतबुद्धिना ।
ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा ॥ १.४२.१२ ॥
আমার অপরিণতবুদ্ধি বালক পুত্র তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে; রাজন, তোমার থেকে আমার প্রতি এই অপমান দেখে সে ক্রোধে এমন করেছে।
1.42.13
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयामास सुव्रतः ।
परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः ॥ १.४२.१३ ॥
এইভাবে শিষ্যকে আদেশ দিয়ে, সুব্রত সেই মহাতপস্বী, করুণায় পূর্ণ হয়ে, রাজা পরীক্ষিতের নিকট তাকে পাঠালেন।
1.42.14
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तमेव च ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम् ॥ १.४२.१४ ॥
কুশলপ্রশ্ন ও কার্যবৃত্তান্ত জানিয়ে, শীলবান ও সমাহিত গৌরমুখ নামক শিষ্যকে পাঠালেন।
1.42.15
सोऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम् ।
विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वास्थैर्निवेदितः ॥ १.४२.१५ ॥
তিনি দ্রুত কুরুবংশবর্ধন নরেন্দ্রের নিকটে গিয়ে, দ্বারপালদের দ্বারা আগে জানানো হয়ে, রাজভবনে প্রবেশ করলেন।
1.42.16
पूजितस्तु नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्तदा ।
आचख्यौ च परिश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ॥ १.४२.१६ ॥
রাজা কর্তৃক সম্মানিত হয়ে দ্বিজ গৌরমুখ, ক্লান্ত হয়েও, তখন রাজাকে সবকিছু সম্পূর্ণ জানালেন।
1.42.17
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसन्निधौ ।
शमीको नाम राजेन्द्र वर्तते विषये तव ॥ १.४२.१७ ॥
মন্ত্রীদের উপস্থিতিতে শমীকের বলা ভয়ংকর বাক্য যথাযথ বললেন; হে রাজেন্দ্র, শমীক নামে এক ঋষি আপনার রাজ্যে বাস করেন।
1.42.18
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः ।
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः ॥ १.४२.१८ ॥
সেই ঋষি পরম ধর্মাত্মা, দমনশীল, শান্ত, মহাতপস্বী; হে নরব্যাঘ্র, তাঁর (গলায়) আপনার দ্বারা সাপটি প্রাণ হারিয়েছিল।
1.42.19
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे मौनान्वितस्य च ।
क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे ॥ १.४२.१९ ॥
মৌনব্রতে নিমগ্ন তাঁর কাঁধে ধনুকের প্রান্ত দিয়ে তা ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল। আপনি সেই কর্ম সহ্য করেছিলেন, কিন্তু তাঁর পুত্র তা সহ্য করতে পারেননি।
1.42.20
तेन शप्तोऽसि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै ।
तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस्तव भविष्यति ॥ १.४२.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনার পিতার অজান্তে আজ তাঁর দ্বারা আপনি অভিশপ্ত হয়েছেন। সাত রাত্রির মধ্যে তক্ষক আপনার মৃত্যু হবে।
1.42.21
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनरथाब्रवीत् ।
तदन्यथा न शक्यं च कर्तुं केनचिदप्युत ॥ १.४२.२१ ॥
"সেখানে রক্ষার ব্যবস্থা করো" — এই বলে তিনি বারবার বললেন। এর অন্যথা করা কারও পক্ষেই সম্ভব নয়।
1.42.22
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम् ।
ततोऽहं प्रेषितस्तेन तव राजन्हितार्थिना ॥ १.४२.२२ ॥
ক্রোধে পরিপূর্ণ পুত্রকে তিনি সংযত করতে পারেন না। তাই, হে রাজা, আপনার হিতকামনা করে তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।
1.42.23
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः ।
पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥ १.४२.२३ ॥
এই ভয়ংকর বাক্য শুনে কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ সেই রাজা, নিজের কৃত সেই পাপের জন্য অত্যন্ত অনুতপ্ত হলেন — সেই মহাতপা রাজা।
1.42.24
तं च मौनव्रतं श्रुत्वा वने मुनिवरं तदा ।
भूय एवाभवद्राजा शोकसंतप्तमानसः ॥ १.४२.२४ ॥
বনে সেই মুনিশ্রেষ্ঠের মৌনব্রতের কথা শুনে, তখন সেই রাজা আবার শোকে সন্তপ্ত চিত্ত হলেন।
1.42.25
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य च ।
पर्यतप्यत भूयोपि कृत्वा तत्किल्बिषं मुनेः ॥ १.४२.२५ ॥
শমীকের করুণাময় স্বভাব উপলব্ধি করে এবং মুনির প্রতি কৃত সেই অপরাধের কথা ভেবে রাজা আবার অনুতপ্ত হলেন।
1.42.26
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत ।
अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥ १.४२.२६ ॥
মৃত্যুর কথা শুনেও রাজা অতটা অনুতপ্ত হননি; কিন্তু অমরের মতো তিনি তাঁর কৃত সেই কর্মের জন্য শোক করলেন।
1.42.27
ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा ।
भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विह ममेति वै ॥ १.४२.२७ ॥
তখন রাজা গৌরমুখকে পাঠালেন এবং বললেন, 'ভগবান আবার আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন।'
1.42.28
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञो मुनिर्गौरमुखस्तदा ।
समनुज्ञाप्य वेगेन प्रजगामाश्रमं गुरोः ॥ १.४२.२८ ॥
রাজার বাক্য শুনে মুনি গৌরমুখ তখন বিদায় নিয়ে দ্রুত তাঁর গুরুর আশ্রমে গমন করলেন।
1.42.29
तस्मिंश्च गतमात्रेऽथ राजा गौरमुखे तदा ।
मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः ॥ १.४२.२९ ॥
গৌরমুখ চলে যেতেই উদ্বিগ্নচিত্ত রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
1.42.30
संमन्त्र्य मन्त्रिभिश्चैव स तथा मन्त्रतत्त्ववित् ।
प्रासादं कारयामास एकस्तम्भं सुरक्षितम् ॥ १.४२.३० ॥
মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, মন্ত্রতত্ত্বজ্ঞ সেই রাজা একটি একস্তম্ভ, সুরক্ষিত প্রাসাদ নির্মাণ করালেন।
1.42.31
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च ।
ब्राह्मणान्मन्त्रसिद्धांश्च सर्वतो वै न्ययोजयत् ॥ १.४२.३१ ॥
সেখানে তিনি রক্ষার ব্যবস্থা করলেন; চিকিৎসক ও ওষুধ রাখলেন; এবং মন্ত্রসিদ্ধ ব্রাহ্মণদের চারদিকে নিযুক্ত করলেন।
1.42.32
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः ।
मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः ॥ १.४२.३२ ॥
সেখানে থেকেই তিনি সমস্ত রাজকার্য সম্পাদন করলেন; ধর্মজ্ঞ সেই রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে সর্বত্র সুরক্ষিত ছিলেন।
1.42.33
न चैनं कश्चिदारूढं लभते राजसत्तमम् ।
वातोऽपि निश्चरंस्तत्र प्रवेशे विनिवार्यते ॥ १.४२.३३ ॥
কেউই উঠে সেই শ্রেষ্ঠ রাজার কাছে পৌঁছতে পারত না; সেখানে প্রবেশপথে বাতাসও রোধ করা হত।
1.42.34
प्राप्ते च दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तमः ।
काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.३४ ॥
সেই সপ্তম দিন এলে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, বিদ্বান কাশ্যপ সেই রাজার চিকিৎসার জন্য এলেন।
1.42.35
श्रुतं हि तेन तदभूद्यथा तं राजसत्तमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम् ॥ १.४२.३५ ॥
তিনি শুনেছিলেন যে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে সর্পশ্রেষ্ঠ তক্ষক যমলোকে নিয়ে যাবে।
1.42.36
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम् ।
तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन् ॥ १.४२.३६ ॥
সর্পরাজ যদি তাঁকে দংশন করে, আমি তাঁকে বিষজ্বর থেকে মুক্ত করব; তাতে আমার লাভ ও ধর্ম উভয়ই হবে—এই ভেবে।
1.42.37
तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि ।
गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोऽतिगः ॥ १.४२.३७ ॥
নাগরাজ তক্ষক পথে একাগ্রচিত্তে যেতে থাকা কাশ্যপকে দেখলেন; তিনি এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করেছিলেন।
1.42.38
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किंच कार्यं चिकीर्षति ॥ १.४२.३८ ॥
নাগরাজ মুনিশ্রেষ্ঠ কাশ্যপকে বললেন: "আপনি দ্রুত কোথায় যাচ্ছেন, আর কী কাজ করতে চান?"
1.42.39
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाऽध्य प्रधक्ष्यति ॥ १.४२.३९ ॥
কুরুবংশে জাত, শত্রুদমনকারী রাজা পরীক্ষিতকে সর্পশ্রেষ্ঠ তক্ষক আজই নিজের তেজে দগ্ধ করবেন।
1.42.40
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसम् ।
पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम्। ॥ १.४२.४० ॥
নাগরাজের দংশনে সেই রাজাকে, যিনি অগ্নির সমান তেজস্বী, পাণ্ডবদের বংশপ্রতিষ্ঠাতা, অমিত শক্তির অধিকারী।
1.42.41
विज्ञातविषविद्योऽहं ब्राह्मणो लोकपूजितः ।
अस्मद्गुरुकटाक्षेण कल्योऽहं विषनाशने ॥ १.४२.४१ ॥
আমি বিষবিদ্যা জানা ব্রাহ্মণ, জগতে পূজিত। আমার গুরুর কৃপাদৃষ্টিতে বিষ নাশে আমি সমর্থ।
1.42.42
अहं स तक्षको ब्रह्मंस्तं धक्ष्यामि महीपतिम् ।
निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.४२ ॥
আমিই সেই তক্ষক, হে ব্রাহ্মণ! সেই রাজাকে আমি দগ্ধ করব। ফিরে যাও; আমার দংশিতকে চিকিৎসা করতে তুমি সমর্থ নও।
1.42.43
अहं तं नृपतिं गत्वा त्वया दष्टमपज्वरम् ।
करिष्यामीति मे बुद्धिर्विद्याबलसमन्विता ॥ १.४२.४३ ॥
আমি সেই রাজার কাছে গিয়ে, তোমার দ্বারা দংশিত তাঁকে জ্বরমুক্ত করব—আমার বুদ্ধি বিদ্যার বলে সমন্বিত।