مہابھارت · ادھیائے 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
यद्येतत्साहसं तात यदि वा दुष्कृतं कृतम् ।
प्रियं वाप्यप्रियं वा ते वागुक्ता न मृषा भवेत् ॥ १.४२.१ ॥
اے تات، یہ جرأت ہو یا بدکاری، تمہیں پیارا لگے یا ناپسند، تمہاری کہی ہوئی بات جھوٹی نہیں ہوگی۔
1.42.2
नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते ।
नाहं मृषा ब्रवीम्येवं स्वैरेष्वपि कुतः शपन् ॥ १.४२.२ ॥
یہ کسی اور طرح نہیں ہوگا، اے تات، یہی میں تم سے کہتا ہوں۔ میں یوں جھوٹ نہیں بولتا؛ مذاق میں بھی کیسے بددعا دوں؟
1.42.3
जानाम्युग्रप्रभावं त्वां तात सत्यगिरं तथा ।
नानृतं चोक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ १.४२.३ ॥
اے بیٹے، میں جانتا ہوں کہ تمہارا اثر شدید ہے اور تمہاری بات سچی ہے۔ تم نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا؛ اس لیے یہ بات جھوٹی نہیں ہوگی۔
1.42.4
पित्रा पुत्रो वयस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु ।
यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः
गच्छामित्वरितं सौम्य सद्यः कर्तुमपज्वरम् ॥ १.४२.४ ॥
بیٹا بڑا ہو تب بھی باپ کو اسے ہمیشہ نصیحت کرنی چاہیے، تاکہ وہ خوبیوں سے بھرا ہو اور بڑی شہرت پائے۔ اے سوم، اس کا ازالہ کرنے کے لیے میں فوراً جا رہا ہوں۔
1.42.5
किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः सदा ।
वर्धते चेत्प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम् ॥ १.४२.५ ॥
تم ابھی بچے ہو؛ پھر بھی ہمیشہ تپ سے پروان چڑھے ہو۔ جب طاقتور مہاتماؤں کا غصہ بہت بڑھ جائے تو پھر کیا کہا جائے؟
1.42.6
उत्सीदेयुरिमे लोकाः क्षणा चास्य प्रतिक्रिया ।
सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभृतां वर।
पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम् ॥ १.४२.६ ॥
یہ عالم ہلاک ہو سکتے ہیں؛ اس کا علاج ایک لمحے میں ہے۔ اے دھرم دھارنے والوں میں افضل، تمہارے بیٹے ہونے، بچپن اور جرأت کو دیکھ کر میں تم سے وہ بات کہنا مناسب سمجھتا ہوں۔
1.42.7
स त्वं शमपरो भूत्वा वन्यमाहारमाचरन् ।
चर क्रोधमिमं हित्वा नैवं धर्मं प्रहास्यसि ॥ १.४२.७ ॥
تم شم میں مشغول ہو کر، جنگلی غذا کھاتے ہوئے، یہ غصہ چھوڑ کر زندگی گزارو؛ اس طرح تم دھرم کو نہیں چھوڑو گے۔
1.42.8
क्रोधो हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम् ।
ततो धर्मविहीनानां गतिरिष्टा न विद्यते ॥ १.४२.८ ॥
غصہ یتیوں کے دکھ سے جمع کیے ہوئے دھرم کو چھین لیتا ہے؛ اس لیے دھرم سے خالی لوگوں کو مطلوب راہ نہیں ملتی۔
1.42.9
शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारकः ।
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ॥ १.४२.९ ॥
شم ہی یتیوں اور برداشت کرنے والوں کو کامیابی دینے والا ہے؛ یہ جہان برداشت کرنے والوں کا ہے اور آخرت بھی برداشت کرنے والوں کی۔
1.42.10
तस्माच्चरेथाः सततं क्षमाशीलो जितेन्द्रियः ।
क्षमया प्राप्स्यसे लोकान्ब्रह्मणः समनन्तरान् ॥ १.४२.१० ॥
لہٰذا تم ہمیشہ برداشت کرنے والے اور حواس پر قابو رکھنے والے ہو کر زندگی گزارو؛ برداشت سے تم برہما کے قریب کے جہانوں کو پاؤ گے۔
1.42.11
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै ।
तत्करिष्याम्यहं तात प्रेपयिष्ये नृपाय वै ॥ १.४२.११ ॥
مگر میں شم کا سہارا لے کر آج جو ممکن ہے وہی کروں گا، اے بیٹے؛ بادشاہ کے پاس ایک قاصد بھیجوں گا۔
1.42.12
मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेनाकृतबुद्धिना ।
ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा ॥ १.४२.१२ ॥
میرے ناپختہ عقل بیٹے نے تمہیں شاپ دیا ہے؛ اے بادشاہ، تمہاری طرف سے میری یہ توہین دیکھ کر اس نے غصے میں ایسا کیا۔
1.42.13
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयामास सुव्रतः ।
परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः ॥ १.४२.१३ ॥
اس طرح شاگرد کو حکم دے کر، وہ سُورت، رحم سے بھرے ہوئے، مہاتپسوی نے اسے راجہ پرِکشت کے پاس بھیجا۔
1.42.14
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तमेव च ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम् ॥ १.४२.१४ ॥
خیریت کا سوال اور کام کا حال کہہ کر، باشعور اور یکسو شاگرد گورمکھ نامی کو بھیجا۔
1.42.15
सोऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम् ।
विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वास्थैर्निवेदितः ॥ १.४२.१५ ॥
وہ جلد کوروؤں کے خاندان کو بڑھانے والے بادشاہ کے پاس پہنچا، دربانوں کے ذریعے پہلے اطلاع پاکر، راجہ کے محل میں داخل ہوا۔
1.42.16
पूजितस्तु नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्तदा ।
आचख्यौ च परिश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ॥ १.४२.१६ ॥
بادشاہ سے عزت پاکر، تھکے ہوئے برہمن گورمکھ نے اس وقت بادشاہ کو سب کچھ پورا پورا بیان کیا۔
1.42.17
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसन्निधौ ।
शमीको नाम राजेन्द्र वर्तते विषये तव ॥ १.४२.१७ ॥
وزیروں کی موجودگی میں شمیک کے کہے ہوئے ہولناک الفاظ جیسے کہے گئے تھے ویسے ہی (بیان کیے)، اے راجندر! شمیک نامی ایک رِشی تمہاری سلطنت میں رہتے ہیں۔
1.42.18
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः ।
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः ॥ १.४२.१८ ॥
وہ رِشی پرم دھرماتما، دانت، شانت اور مہاتپسوی ہیں؛ اے نرویاگھر، ان کے (گلے پر) تمہارے ہاتھوں سانپ جان سے جدا کیا گیا۔
1.42.19
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे मौनान्वितस्य च ।
क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे ॥ १.४२.१९ ॥
خاموشی کے عہد میں مگن اُن کے کندھے پر کمان کے سرے سے وہ لٹکا دیا گیا۔ آپ نے وہ فعل برداشت کیا، مگر ان کے بیٹے سے یہ برداشت نہ ہوا۔
1.42.20
तेन शप्तोऽसि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै ।
तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस्तव भविष्यति ॥ १.४२.२० ॥
اے راجندر! آپ کے والد کے علم کے بغیر آج اُن کے ہاتھوں آپ پر لعنت ہوئی ہے۔ سات راتوں کے اندر تکشک آپ کی موت بنے گا۔
1.42.21
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनरथाब्रवीत् ।
तदन्यथा न शक्यं च कर्तुं केनचिदप्युत ॥ १.४२.२१ ॥
"وہاں حفاظت کا انتظام کرو" یہ اس نے بار بار کہا۔ اسے بدلنا کسی کے لیے بھی ممکن نہیں۔
1.42.22
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम् ।
ततोऽहं प्रेषितस्तेन तव राजन्हितार्थिना ॥ १.४२.२२ ॥
غصے سے بھرے بیٹے کو وہ روک نہیں سکتے۔ اس لیے، اے راجن، آپ کی بھلائی چاہتے ہوئے انہوں نے مجھے بھیجا ہے۔
1.42.23
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः ।
पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥ १.४२.२३ ॥
یہ ہولناک بات سن کر کُرو خاندان کی خوشی وہ بادشاہ، اپنے کیے ہوئے اس گناہ کے سبب، نہایت پریشان ہوا — وہ مہاتپسوی بادشاہ۔
1.42.24
तं च मौनव्रतं श्रुत्वा वने मुनिवरं तदा ।
भूय एवाभवद्राजा शोकसंतप्तमानसः ॥ १.४२.२४ ॥
جنگل میں اُس منیوں میں سب سے بہترین کے خاموشی کے عہد کی بات سن کر، اُس وقت وہ بادشاہ پھر غم سے بے قرار دل والا ہو گیا۔
1.42.25
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य च ।
पर्यतप्यत भूयोपि कृत्वा तत्किल्बिषं मुनेः ॥ १.४२.२५ ॥
شمیک کی رحم دلانہ فطرت کو سمجھ کر اور منی کے ساتھ کیے گئے اس گناہ کو یاد کر کے راجا پھر سے نادم ہوا۔
1.42.26
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत ।
अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥ १.४२.२६ ॥
راجا نے موت کی خبر سن کر بھی اتنا رنج نہیں کیا تھا، مگر امر جیسا وہ اپنے اس کیے ہوئے عمل پر غمگین ہوا۔
1.42.27
ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा ।
भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विह ममेति वै ॥ १.४२.२७ ॥
تب راجا نے گوڑمکھ کو بھیجا اور کہا، 'بھگوان مجھ پر پھر سے مہربانی فرمائیں۔'
1.42.28
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञो मुनिर्गौरमुखस्तदा ।
समनुज्ञाप्य वेगेन प्रजगामाश्रमं गुरोः ॥ १.४२.२८ ॥
راجا کی بات سن کر منی گوڑمکھ نے اسی وقت اجازت لی اور تیزی سے اپنے گرو کے آشرم کی طرف روانہ ہو گیا۔
1.42.29
तस्मिंश्च गतमात्रेऽथ राजा गौरमुखे तदा ।
मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः ॥ १.४२.२९ ॥
گوڑمکھ کے جاتے ہی بے چین دل والے راجا نے وزیروں کے ساتھ مشورہ کیا۔
1.42.30
संमन्त्र्य मन्त्रिभिश्चैव स तथा मन्त्रतत्त्ववित् ।
प्रासादं कारयामास एकस्तम्भं सुरक्षितम् ॥ १.४२.३० ॥
وزیروں سے مشورہ کر کے، مشورے کی حقیقت جاننے والے اس راجا نے ایک ستون والا محفوظ محل بنوایا۔
1.42.31
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च ।
ब्राह्मणान्मन्त्रसिद्धांश्च सर्वतो वै न्ययोजयत् ॥ १.४२.३१ ॥
وہاں اس نے حفاظت کا انتظام کیا، طبیبوں اور دواؤں کو رکھا، اور منتر سے سدھ برہمنوں کو ہر طرف مقرر کیا۔
1.42.32
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः ।
मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः ॥ १.४२.३२ ॥
وہیں رہتے ہوئے اس نے تمام شاہی کام انجام دیے؛ دھرم کو جاننے والا وہ بادشاہ وزیروں کے ساتھ ہر طرف سے محفوظ تھا۔
1.42.33
न चैनं कश्चिदारूढं लभते राजसत्तमम् ।
वातोऽपि निश्चरंस्तत्र प्रवेशे विनिवार्यते ॥ १.४२.३३ ॥
کوئی بھی اوپر چڑھ کر اس بہترین بادشاہ تک نہیں پہنچ سکتا تھا؛ وہاں دروازے پر ہوا کو بھی روکا جاتا تھا۔
1.42.34
प्राप्ते च दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तमः ।
काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.३४ ॥
اس ساتویں دن کے آنے پر بہترین دویج، عالم کاشیپ اس بادشاہ کا علاج کرنے آئے۔
1.42.35
श्रुतं हि तेन तदभूद्यथा तं राजसत्तमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम् ॥ १.४२.३५ ॥
اس نے سنا تھا کہ اس بہترین بادشاہ کو سانپوں کا سردار تکشک یم کے گھر لے جائے گا۔
1.42.36
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम् ।
तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन् ॥ १.४२.३६ ॥
اگر سانپوں کا سردار اسے ڈسے تو میں اسے زہری بخار سے نجات دلاؤں گا؛ اس میں میرا فائدہ اور دھرم دونوں ہوں گے، یہ سوچتے ہوئے۔
1.42.37
तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि ।
गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोऽतिगः ॥ १.४२.३७ ॥
ناگ راجا تکشک نے راستے میں یکسو دل سے جاتے ہوئے کاشیپ کو دیکھا؛ اس نے ایک بوڑھے برہمن کا روپ دھارا ہوا تھا۔
1.42.38
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किंच कार्यं चिकीर्षति ॥ १.४२.३८ ॥
ناگ راجا نے مُنیوں میں افضل کاشیپ سے کہا: "آپ جلدی کہاں جا رہے ہیں، اور کیا کام کرنا چاہتے ہیں؟"
1.42.39
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाऽध्य प्रधक्ष्यति ॥ १.४२.३९ ॥
کُرو خاندان میں پیدا ہوئے، دشمنوں کو زیر کرنے والے بادشاہ پرِیکشت کو سانپوں میں افضل تکشک آج ہی اپنی تپش سے جلا دے گا۔
1.42.40
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसम् ।
पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम्। ॥ १.४२.४० ॥
ناگ راجا کے ڈسے ہوئے اُس بادشاہ کو، جو آگ کے برابر تیجس والے، پانڈووں کے خاندان کو قائم رکھنے والے اور بے پناہ طاقت والے تھے۔
1.42.41
विज्ञातविषविद्योऽहं ब्राह्मणो लोकपूजितः ।
अस्मद्गुरुकटाक्षेण कल्योऽहं विषनाशने ॥ १.४२.४१ ॥
میں زہر کے علم کو جاننے والا برہمن ہوں، دنیا میں پوجا گیا ہوں۔ اپنے گرو کی نظرِ کرم سے میں زہر کو دور کرنے میں قادر ہوں۔
1.42.42
अहं स तक्षको ब्रह्मंस्तं धक्ष्यामि महीपतिम् ।
निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.४२ ॥
میں ہی وہ تکشک ہوں، اے برہمن! اس بادشاہ کو میں جلا دوں گا۔ لوٹ جاؤ؛ میرے ڈسے ہوئے کا علاج تم نہیں کر سکتے۔
1.42.43
अहं तं नृपतिं गत्वा त्वया दष्टमपज्वरम् ।
करिष्यामीति मे बुद्धिर्विद्याबलसमन्विता ॥ १.४२.४३ ॥
میں اس راجا کے پاس جا کر، تیرے ڈسے ہوئے اسے بخار سے پاک کر دوں گا؛ میری عقل علم کی طاقت سے مزین ہے۔