Махабхарата · Адхьяя 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
यद्येतत्साहसं तात यदि वा दुष्कृतं कृतम् ।
प्रियं वाप्यप्रियं वा ते वागुक्ता न मृषा भवेत् ॥ १.४२.१ ॥
Дорогой отец, будь это дерзкий поступок или дурное деяние, приятно тебе это или неприятно, сказанное слово не будет напрасным.
1.42.2
नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते ।
नाहं मृषा ब्रवीम्येवं स्वैरेष्वपि कुतः शपन् ॥ १.४२.२ ॥
Это не будет иначе, отец; это я тебе говорю. Я не говорю так лживо; как мог бы я проклясть даже в шутку?
1.42.3
जानाम्युग्रप्रभावं त्वां तात सत्यगिरं तथा ।
नानृतं चोक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ १.४२.३ ॥
Дорогой сын, я знаю, что твоя сила грозна, а твоё слово истинно. Ты никогда прежде не лгал; поэтому это не будет напрасным.
1.42.4
पित्रा पुत्रो वयस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु ।
यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः
गच्छामित्वरितं सौम्य सद्यः कर्तुमपज्वरम् ॥ १.४२.४ ॥
Отец должен всегда наставлять сына, даже когда тот вырос, чтобы он обладал добродетелями и обрёл великую славу. Кроткий, я спешу немедленно исправить это.
1.42.5
किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः सदा ।
वर्धते चेत्प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम् ॥ १.४२.५ ॥
Ты ещё дитя, хотя всегда вскормлен аскезой. Если гнев могущественных великих душ чрезмерно возрастает, что же тут ещё сказать?
1.42.6
उत्सीदेयुरिमे लोकाः क्षणा चास्य प्रतिक्रिया ।
सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभृतां वर।
पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम् ॥ १.४२.६ ॥
Эти миры могут погибнуть, а средство против этого немедленно. Лучший из хранителей дхармы, я вижу, что тебе нужно сказать, учитывая твоё сыновство, твою юность и твою дерзость.
1.42.7
स त्वं शमपरो भूत्वा वन्यमाहारमाचरन् ।
चर क्रोधमिमं हित्वा नैवं धर्मं प्रहास्यसि ॥ १.४२.७ ॥
Предавшись покою, питаясь дикой пищей, оставив этот гнев, живи так; так ты не оставишь дхарму.
1.42.8
क्रोधो हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम् ।
ततो धर्मविहीनानां गतिरिष्टा न विद्यते ॥ १.४२.८ ॥
Гнев поистине похищает дхарму аскетов, накопленную страданием; поэтому у лишённых дхармы нет желанного пути.
1.42.9
शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारकः ।
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ॥ १.४२.९ ॥
Лишь покой приносит успех аскетам и терпеливым; этот мир принадлежит терпеливым, и тот мир — тоже терпеливым.
1.42.10
तस्माच्चरेथाः सततं क्षमाशीलो जितेन्द्रियः ।
क्षमया प्राप्स्यसे लोकान्ब्रह्मणः समनन्तरान् ॥ १.४२.१० ॥
Поэтому живи всегда терпеливым и владеющим чувствами; через терпение ты достигнешь миров Брахмы, равных ближайшим.
1.42.11
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै ।
तत्करिष्याम्यहं तात प्रेपयिष्ये नृपाय वै ॥ १.४२.११ ॥
Но, обратившись к покою, я сделаю сегодня то, что возможно, дорогой сын; я пошлю вестника к царю.
1.42.12
मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेनाकृतबुद्धिना ।
ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा ॥ १.४२.१२ ॥
Мой юный сын с незрелым умом проклял тебя, о царь; увидев это оскорбление, нанесённое мне тобой, он в гневе так поступил.
1.42.13
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयामास सुव्रतः ।
परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः ॥ १.४२.१३ ॥
Так наставив ученика, великий подвижник строгих обетов, полный сострадания, отправил его к царю Парикситу.
1.42.14
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तमेव च ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम् ॥ १.४२.१४ ॥
Передав вопрос о благополучии и рассказ о деле, он отправил своего добродетельного и собранного ученика по имени Гауramukha.
1.42.15
सोऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम् ।
विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वास्थैर्निवेदितः ॥ १.४२.१५ ॥
Он поспешно приблизился к царю, умножителю рода куру, и, предварительно доложенный привратниками, вошёл в царский дворец.
1.42.16
पूजितस्तु नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्तदा ।
आचख्यौ च परिश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ॥ १.४२.१६ ॥
Почтённый царём, утомлённый брахман Гаурамукха тогда поведал царю всё без остатка.
1.42.17
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसन्निधौ ।
शमीको नाम राजेन्द्र वर्तते विषये तव ॥ १.४२.१७ ॥
Он передал страшные слова Шамики в точности так, как они были сказаны в присутствии министров: о владыка царей, мудрец по имени Шамика живёт в твоём царстве.
1.42.18
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः ।
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः ॥ १.४२.१८ ॥
Этот мудрец высочайше праведен душой, сдержан, спокоен и велик в подвижничестве; о тигр среди людей, тобою змея была лишена жизни, лежавшая на нём.
1.42.19
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे मौनान्वितस्य च ।
क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे ॥ १.४२.१९ ॥
Его повесили на плечо мудреца, погружённого в обет молчания, концом лука. Ты стерпел тот поступок, но сын его не смог этого вынести.
1.42.20
तेन शप्तोऽसि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै ।
तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस्तव भविष्यति ॥ १.४२.२० ॥
О владыка царей, сегодня он проклял тебя, без ведома твоего отца: через семь ночей Таксака станет твоей смертью.
1.42.21
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनरथाब्रवीत् ।
तदन्यथा न शक्यं च कर्तुं केनचिदप्युत ॥ १.४२.२१ ॥
«Устрой там защиту», — повторял он снова и снова. Иначе быть не может, и никто не в силах этого изменить.
1.42.22
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम् ।
ततोऽहं प्रेषितस्तेन तव राजन्हितार्थिना ॥ १.४२.२२ ॥
Он не может сдержать своего сына, полного гнева. Поэтому, о царь, желая тебе добра, он послал меня.
1.42.23
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः ।
पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥ १.४२.२३ ॥
Услышав эти страшные слова, тот царь, радость куру, мучился из-за греха, который совершил, — царь великого подвижничества.
1.42.24
तं च मौनव्रतं श्रुत्वा वने मुनिवरं तदा ।
भूय एवाभवद्राजा शोकसंतप्तमानसः ॥ १.४२.२४ ॥
Услышав о обете молчания того лучшего из мудрецов в лесу, царь вновь стал тем, чей ум был мучим горем.
1.42.25
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य च ।
पर्यतप्यत भूयोपि कृत्वा तत्किल्बिषं मुनेः ॥ १.४२.२५ ॥
Осознав сострадательную натуру Шамики, царь вновь мучился из-за оскорбления, нанесённого мудрецу.
1.42.26
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत ।
अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥ १.४२.२६ ॥
Царь не так скорбел, услышав о смерти; но он, подобный бессмертному, сокрушался о содеянном им поступке.
1.42.27
ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा ।
भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विह ममेति वै ॥ १.४२.२७ ॥
Тогда царь послал Гаурамукху со словами: «Пусть почтенный вновь окажет мне милость».
1.42.28
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञो मुनिर्गौरमुखस्तदा ।
समनुज्ञाप्य वेगेन प्रजगामाश्रमं गुरोः ॥ १.४२.२८ ॥
Выслушав слова царя, мудрец Гаурамукха простился и поспешно направился в отшельническую обитель своего учителя.
1.42.29
तस्मिंश्च गतमात्रेऽथ राजा गौरमुखे तदा ।
मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः ॥ १.४२.२९ ॥
Едва Гаурамукха ушёл, царь, взволнованный в душе, стал советоваться со своими министрами.
1.42.30
संमन्त्र्य मन्त्रिभिश्चैव स तथा मन्त्रतत्त्ववित् ।
प्रासादं कारयामास एकस्तम्भं सुरक्षितम् ॥ १.४२.३० ॥
Посоветовавшись с министрами, тот царь, знавший суть совета, велел построить хорошо охраняемый дворец на одном столпе.
1.42.31
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च ।
ब्राह्मणान्मन्त्रसिद्धांश्च सर्वतो वै न्ययोजयत् ॥ १.४२.३१ ॥
Там он устроил охрану, поставил врачей и лекарства и расставил со всех сторон брахманов, владеющих мантрами.
1.42.32
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः ।
मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः ॥ १.४२.३२ ॥
Оставаясь там, он выполнял все царские обязанности; царь, знающий дхарму, был со всех сторон защищён вместе со своими министрами.
1.42.33
न चैनं कश्चिदारूढं लभते राजसत्तमम् ।
वातोऽपि निश्चरंस्तत्र प्रवेशे विनिवार्यते ॥ १.४२.३३ ॥
Никто не мог подняться и достичь того лучшего из царей; там, у входа, даже ветру не давали пройти.
1.42.34
प्राप्ते च दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तमः ।
काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.३४ ॥
Когда наступил тот седьмой день, лучший из дваждырождённых, учёный Кашьяпа пришёл исцелить царя.
1.42.35
श्रुतं हि तेन तदभूद्यथा तं राजसत्तमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम् ॥ १.४२.३५ ॥
Ведь он слышал, что Такшака, предводитель змей, отведёт того лучшего из царей в обитель Ямы.
1.42.36
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम् ।
तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन् ॥ १.४२.३६ ॥
Если его укусит владыка змей, я избавлю его от ядовитой лихорадки; в этом будут мне и выгода, и дхарма, — так размышлял он.
1.42.37
तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि ।
गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोऽतिगः ॥ १.४२.३७ ॥
Такшака, владыка змей, увидел Кашьяпу, шедшего по дороге с единой думой; он принял облик престарелого брахмана.
1.42.38
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किंच कार्यं चिकीर्षति ॥ १.४२.३८ ॥
Владыка змей обратился к Кашьяпе, лучшему из мудрецов: «Куда ты так спешишь и какое дело намерен совершить?»
1.42.39
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाऽध्य प्रधक्ष्यति ॥ १.४२.३९ ॥
Такшака, лучший из змей, сожжёт сегодня же своей силой царя Париксита, рождённого в роду куру и покорителя врагов.
1.42.40
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसम् ।
पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम्। ॥ १.४२.४० ॥
Того царя, укушенного владыкой змей, сияющего, как огонь, основателя рода Пандавов, обладающего безмерной мощью.
1.42.41
विज्ञातविषविद्योऽहं ब्राह्मणो लोकपूजितः ।
अस्मद्गुरुकटाक्षेण कल्योऽहं विषनाशने ॥ १.४२.४१ ॥
Я брахман, знающий науку о ядах, почитаемый в мире. По милостивому взгляду моего учителя я способен излечить яд.
1.42.42
अहं स तक्षको ब्रह्मंस्तं धक्ष्यामि महीपतिम् ।
निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.४२ ॥
Я и есть тот Такшака, о брахман! Я сожгу того царя. Поворачивай назад; ты не в силах исцелить того, кого я укусил.
1.42.43
अहं तं नृपतिं गत्वा त्वया दष्टमपज्वरम् ।
करिष्यामीति मे बुद्धिर्विद्याबलसमन्विता ॥ १.४२.४३ ॥
Я пойду к тому царю и избавлю укушенного тобою от жара; мой замысел наделён силой знания.