Mahābhārata · Adhyāya 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
यद्येतत्साहसं तात यदि वा दुष्कृतं कृतम् ।
प्रियं वाप्यप्रियं वा ते वागुक्ता न मृषा भवेत् ॥ १.४२.१ ॥
Wahai ayah, entah ini perbuatan nekat atau perbuatan buruk, entah menyenangkan atau tidak menyenangkan bagimu, ucapan yang telah diucapkan tidak akan sia-sia.
1.42.2
नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते ।
नाहं मृषा ब्रवीम्येवं स्वैरेष्वपि कुतः शपन् ॥ १.४२.२ ॥
Hal ini tidak akan terjadi dengan cara lain, wahai ayah; inilah yang kukatakan kepadamu. Aku tidak berbicara dusta seperti ini; bagaimana mungkin aku mengutuk, sekalipun dalam canda?
1.42.3
जानाम्युग्रप्रभावं त्वां तात सत्यगिरं तथा ।
नानृतं चोक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ १.४२.३ ॥
Wahai anakku, aku tahu kekuatanmu dahsyat dan ucapanmu benar. Engkau belum pernah berbohong sebelumnya; maka ini tidak akan sia-sia.
1.42.4
पित्रा पुत्रो वयस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु ।
यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः
गच्छामित्वरितं सौम्य सद्यः कर्तुमपज्वरम् ॥ १.४२.४ ॥
Seorang ayah harus selalu menasihati putranya, meskipun ia sudah dewasa, agar ia dipenuhi kebajikan dan memperoleh kemasyhuran besar. Wahai yang lembut, aku segera pergi untuk memperbaikinya seketika.
1.42.5
किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः सदा ।
वर्धते चेत्प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम् ॥ १.४२.५ ॥
Engkau masih anak-anak, meskipun selalu dipelihara oleh tapa. Jika amarah jiwa-jiwa agung yang perkasa bertambah sangat besar, apa lagi yang harus dikatakan?
1.42.6
उत्सीदेयुरिमे लोकाः क्षणा चास्य प्रतिक्रिया ।
सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभृतां वर।
पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम् ॥ १.४२.६ ॥
Dunia-dunia ini dapat binasa, dan penawarnya hanya sekejap. Wahai yang terbaik di antara penegak dharma, aku melihat apa yang harus kukatakan kepadamu, mengingat kedudukanmu sebagai anak, masa mudamu, dan kenekatanmu.
1.42.7
स त्वं शमपरो भूत्वा वन्यमाहारमाचरन् ।
चर क्रोधमिमं हित्वा नैवं धर्मं प्रहास्यसि ॥ १.४२.७ ॥
Jadilah tekun pada ketenangan, makanlah makanan liar, tinggalkan amarah ini dan hiduplah demikian; engkau tidak akan meninggalkan dharma.
1.42.8
क्रोधो हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम् ।
ततो धर्मविहीनानां गतिरिष्टा न विद्यते ॥ १.४२.८ ॥
Amarah memang merampas dharma para pertapa yang terkumpul dengan penderitaan; karena itu, bagi mereka yang tanpa dharma tidak ada tujuan yang diinginkan.
1.42.9
शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारकः ।
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ॥ १.४२.९ ॥
Ketenanganlah yang membawa keberhasilan bagi para pertapa dan orang sabar; dunia ini milik orang sabar, dan dunia lain pun milik orang sabar.
1.42.10
तस्माच्चरेथाः सततं क्षमाशीलो जितेन्द्रियः ।
क्षमया प्राप्स्यसे लोकान्ब्रह्मणः समनन्तरान् ॥ १.४२.१० ॥
Maka hiduplah selalu dengan sabar dan menguasai indera; melalui kesabaran engkau akan mencapai alam-alam Brahmā yang setara dengan yang terdekat.
1.42.11
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै ।
तत्करिष्याम्यहं तात प्रेपयिष्ये नृपाय वै ॥ १.४२.११ ॥
Namun aku, berlindung pada ketenangan, akan melakukan apa yang mungkin hari ini, anakku; aku akan mengirim utusan kepada raja.
1.42.12
मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेनाकृतबुद्धिना ।
ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा ॥ १.४२.१२ ॥
Putraku yang masih kecil dan belum matang pikirannya telah mengutukmu, wahai raja; melihat penghinaan yang engkau lakukan terhadapku, ia melakukannya dengan marah.
1.42.13
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयामास सुव्रतः ।
परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः ॥ १.४२.१३ ॥
Setelah memberi petunjuk kepada muridnya demikian, pertapa agung yang teguh sumpahnya, penuh welas asih, mengutusnya kepada Raja Parikṣit.
1.42.14
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तमेव च ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम् ॥ १.४२.१४ ॥
Setelah menyampaikan salam kesejahteraan dan kabar tentang perkara itu, ia mengutus muridnya yang berbudi dan tenang bernama Gauramukha.
1.42.15
सोऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम् ।
विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वास्थैर्निवेदितः ॥ १.४२.१५ ॥
Ia segera menghadap raja, penumbuh keturunan Kuru, dan setelah diberitahukan terlebih dahulu oleh para penjaga pintu, ia masuk ke istana raja.
1.42.16
पूजितस्तु नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्तदा ।
आचख्यौ च परिश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ॥ १.४२.१६ ॥
Dihormati oleh raja, brahmana Gauramukha yang lelah kemudian menceritakan segala sesuatunya kepada raja secara lengkap.
1.42.17
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसन्निधौ ।
शमीको नाम राजेन्द्र वर्तते विषये तव ॥ १.४२.१७ ॥
Ia menuturkan kata-kata mengerikan Śamīka sebagaimana diucapkan di hadapan para menteri: wahai raja segala raja, pertapa bernama Śamīka tinggal di wilayahmu.
1.42.18
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः ।
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः ॥ १.४२.१८ ॥
Pertapa itu sangat berbudi dalam jiwanya, mampu menguasai diri, tenang, dan sangat tekun bertapa; wahai harimau di antara manusia, oleh engkau seekor ular telah direnggut nyawanya di atas dirinya.
1.42.19
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे मौनान्वितस्य च ।
क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे ॥ १.४२.१९ ॥
Benda itu digantungkan di bahu sang resi yang tenggelam dalam sumpah diamnya, dengan ujung busur. Engkau menanggung perbuatan itu, tetapi putranya tidak dapat menahannya.
1.42.20
तेन शप्तोऽसि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै ।
तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस्तव भविष्यति ॥ १.४२.२० ॥
Wahai raja segala raja, hari ini engkau telah dikutuk olehnya tanpa diketahui ayahmu: dalam tujuh malam Takṣaka akan menjadi kematianmu.
1.42.21
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनरथाब्रवीत् ।
तदन्यथा न शक्यं च कर्तुं केनचिदप्युत ॥ १.४२.२१ ॥
"Atur perlindungan di sana," katanya berulang kali. Hal itu tidak dapat terjadi dengan cara lain, dan tidak seorang pun dapat mengubahnya.
1.42.22
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम् ।
ततोऽहं प्रेषितस्तेन तव राजन्हितार्थिना ॥ १.४२.२२ ॥
Ia tidak mampu menahan putranya yang dipenuhi amarah. Maka, wahai raja, karena menginginkan kesejahteraanmu, ia mengutusku.
1.42.23
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः ।
पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥ १.४२.२३ ॥
Setelah mendengar kata-kata mengerikan itu, raja itu, kegembiraan kaum Kuru, dirundung penyesalan atas dosa yang telah dilakukannya — raja yang bertapa agung itu.
1.42.24
तं च मौनव्रतं श्रुत्वा वने मुनिवरं तदा ।
भूय एवाभवद्राजा शोकसंतप्तमानसः ॥ १.४२.२४ ॥
Dan setelah mendengar tentang sumpah diam resi terbaik di hutan itu, sang raja kembali menjadi seorang yang batinnya tersiksa oleh duka.
1.42.25
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य च ।
पर्यतप्यत भूयोपि कृत्वा तत्किल्बिषं मुनेः ॥ १.४२.२५ ॥
Setelah memahami sifat welas asih Śamīka, sang raja kembali dilanda penyesalan karena kesalahannya terhadap sang resi.
1.42.26
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत ।
अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥ १.४२.२६ ॥
Sang raja tidak begitu berduka ketika mendengar kabar kematian itu; namun ia, bagaikan seorang yang abadi, berdukacita atas perbuatan yang telah dilakukannya.
1.42.27
ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा ।
भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विह ममेति वै ॥ १.४२.२७ ॥
Kemudian sang raja mengutus Gauramukha, seraya berkata, 'Semoga yang mulia kembali menganugerahkan kemurahan kepadaku.'
1.42.28
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञो मुनिर्गौरमुखस्तदा ।
समनुज्ञाप्य वेगेन प्रजगामाश्रमं गुरोः ॥ १.४२.२८ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja, resi Gauramukha pun mohon diri dan segera pergi ke pertapaan gurunya.
1.42.29
तस्मिंश्च गतमात्रेऽथ राजा गौरमुखे तदा ।
मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः ॥ १.४२.२९ ॥
Begitu Gauramukha pergi, sang raja yang gelisah hatinya berunding dengan para menterinya.
1.42.30
संमन्त्र्य मन्त्रिभिश्चैव स तथा मन्त्रतत्त्ववित् ।
प्रासादं कारयामास एकस्तम्भं सुरक्षितम् ॥ १.४२.३० ॥
Setelah berunding dengan para menterinya, raja yang memahami hakikat musyawarah itu membangun sebuah istana bertiang tunggal yang terjaga dengan baik.
1.42.31
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च ।
ब्राह्मणान्मन्त्रसिद्धांश्च सर्वतो वै न्ययोजयत् ॥ १.४२.३१ ॥
Di sana ia mengatur penjagaan, menempatkan tabib dan obat-obatan, serta menugaskan brahmana yang menguasai mantra di segala penjuru.
1.42.32
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः ।
मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः ॥ १.४२.३२ ॥
Dengan tetap tinggal di sana, ia menjalankan semua tugas kerajaan; raja yang mengetahui dharma itu terlindungi dari segala sisi bersama para menterinya.
1.42.33
न चैनं कश्चिदारूढं लभते राजसत्तमम् ।
वातोऽपि निश्चरंस्तत्र प्रवेशे विनिवार्यते ॥ १.४२.३३ ॥
Tiada seorang pun dapat naik dan mencapai raja terbaik itu; di sana, di pintu masuk, bahkan angin pun dihalangi.
1.42.34
प्राप्ते च दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तमः ।
काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.३४ ॥
Ketika hari ketujuh itu tiba, brahmana terbaik yang bijaksana, Kāśyapa, datang untuk menyembuhkan raja.
1.42.35
श्रुतं हि तेन तदभूद्यथा तं राजसत्तमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम् ॥ १.४२.३५ ॥
Sebab ia telah mendengar bahwa Takṣaka, pemimpin para ular, akan membawa raja terbaik itu ke kediaman Yama.
1.42.36
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम् ।
तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन् ॥ १.४२.३६ ॥
Jika ia digigit oleh raja para ular, aku akan membebaskannya dari demam racun; dengan itu akan ada manfaat dan dharma bagiku, demikian ia merenung.
1.42.37
तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि ।
गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोऽतिगः ॥ १.४२.३७ ॥
Takṣaka, raja para naga, melihat Kāśyapa berjalan di jalan dengan pikiran tertuju pada satu hal; ia telah berubah menjadi seorang brahmana tua.
1.42.38
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किंच कार्यं चिकीर्षति ॥ १.४२.३८ ॥
Raja para naga berkata kepada Kāśyapa, yang terbaik di antara para resi: "Ke mana engkau pergi dengan tergesa-gesa, dan tugas apa yang hendak engkau lakukan?"
1.42.39
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाऽध्य प्रधक्ष्यति ॥ १.४२.३९ ॥
Takṣaka, yang terbaik di antara para naga, akan membakar Raja Parikṣit, yang lahir dalam keturunan Kuru dan penakluk musuh, dengan kekuatannya hari ini juga.
1.42.40
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसम् ।
पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम्। ॥ १.४२.४० ॥
Raja itu, yang digigit oleh raja para naga, bercahaya seperti api, pendiri garis keturunan Pāṇḍava, berkekuatan tak terukur.
1.42.41
विज्ञातविषविद्योऽहं ब्राह्मणो लोकपूजितः ।
अस्मद्गुरुकटाक्षेण कल्योऽहं विषनाशने ॥ १.४२.४१ ॥
Aku adalah seorang brahmana yang menguasai ilmu racun, dihormati di dunia. Dengan tatapan kasih guruku, aku mampu menyembuhkan racun.
1.42.42
अहं स तक्षको ब्रह्मंस्तं धक्ष्यामि महीपतिम् ।
निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम् ॥ १.४२.४२ ॥
Akulah Takṣaka itu, wahai brahmana! Aku akan membakar raja itu. Kembalilah; engkau tidak mampu menyembuhkan orang yang telah kugigit.
1.42.43
अहं तं नृपतिं गत्वा त्वया दष्टमपज्वरम् ।
करिष्यामीति मे बुद्धिर्विद्याबलसमन्विता ॥ १.४२.४३ ॥
Aku akan pergi menemui raja itu dan menyembuhkannya dari demam, yang telah engkau gigit; niatku diperkuat oleh kekuatan ilmu.