মহাভারত · অধ্যায় 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
यदि दष्टं मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ।
ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप ॥ १.४३.१ ॥
যদি আমার দ্বারা দংশিত কাউকে তুমি এখানে কিছুমাত্র চিকিৎসা করতে সমর্থ হও, তবে হে কাশ্যপ, আমার দ্বারা দংশিত এই বৃক্ষটিকে বাঁচিয়ে তোলো।
1.43.2
परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च ।
न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १.४३.२ ॥
তোমার যে পরম মন্ত্রবল আছে তা দেখাও, চেষ্টা করো। হে দ্বিজোত্তম, তোমার চোখের সামনেই আমি এই বটগাছটিকে পুড়িয়ে দেব।
1.43.3
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यद्येतदभिमन्यसे ।
अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम।
पश्य मन्त्रबलं मेऽद्य न्यग्रोधं दश पन्नग ॥ १.४३.३ ॥
হে নাগেন্দ্র, যদি তুমি তা মনে করো, তবে এই গাছটিকে দংশন করো। হে ভুজঙ্গম, তোমার দংশনে যা পড়বে তা আমি বাঁচিয়ে তুলব। হে পন্নগ, আজ আমার মন্ত্রবল দেখো, বটগাছটিকে দংশন করো।
1.43.4
एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना ।
अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः ॥ १.४३.४ ॥
মহাত্মা কাশ্যপ এভাবে বললে, সেই নাগেন্দ্র, শ্রেষ্ঠ পন্নগ, সেই বটগাছের কাছে গিয়ে তাকে দংশন করল।
1.43.5
स वृक्षस्तेन दष्टस्तु पन्नगेन महात्मना ।
आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः ॥ १.४३.५ ॥
সেই মহাত্মা পন্নগের দংশনে সেই বৃক্ষ, আশীবিষের বিষে পরিপূর্ণ হয়ে, চারদিকে জ্বলে উঠল।
1.43.6
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत् ।
कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैव वनस्पतिम् ॥ १.४३.६ ॥
সেই বৃক্ষটিকে পুড়িয়ে দিয়ে সেই নাগ আবার কাশ্যপকে বলল: 'হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, চেষ্টা করো, এই বনস্পতিকে বাঁচিয়ে তোলো।'
1.43.7
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ।
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.४३.७ ॥
তখন পন্নগেন্দ্রের তেজে সেই বৃক্ষ ভস্ম হয়ে গেল। কশ্যপ সমস্ত ভস্ম একত্র করে এই কথা বললেন।
1.43.8
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽद्य वनस्पतौ ।
अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम ॥ १.४३.८ ॥
হে পন্নগেন্দ্র, আজ এই বৃক্ষের উপর আমার বিদ্যাবল দেখ। হে ভুজঙ্গম, তুমি দেখতে দেখতেই আমি একে পুনর্জীবিত করব।
1.43.9
ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः ।
भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत् ॥ १.४३.९ ॥
তখন সেই ভগবান, বিদ্বান, দ্বিজশ্রেষ্ঠ কশ্যপ ভস্মরাশিতে পরিণত সেই বৃক্ষকে বিদ্যাবলে পুনর্জীবিত করলেন।
1.43.10
अङ्कुरं कृतवांस्तत्र ततः पर्णद्वयान्वितम् ।
पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः ॥ १.४३.१० ॥
সেখানে তিনি দুটি পাতাসহ একটি অঙ্কুর সৃষ্টি করলেন; তারপর তা পলাশ ফুল, শাখা ও ডালপালায় পূর্ণ হয়ে উঠল।
1.43.11
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना ।
उवाच तक्षको ब्रह्मन्नैतदत्यद्भुतं त्वयि ॥ १.४३.११ ॥
মহাত্মা কশ্যপের দ্বারা পুনর্জীবিত সেই বৃক্ষ দেখে তক্ষক বললেন, "হে ব্রাহ্মণ, এটা তোমার কাছে অত্যন্ত অদ্ভুত নয়।"
1.43.12
द्विजेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा ।
कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन ॥ १.४३.१२ ॥
হে দ্বিজেন্দ্র, আমার বিষ বা আমার মতো কারও বিষ যদি আঘাত করে, তবে হে তপোধন, কোন উদ্দেশ্য নিয়ে তুমি সেখানে যাচ্ছ?
1.43.13
यत्तेऽभिलषितं प्राप्तं फलं तस्मान्नृपोत्तमात् ।
अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम् ॥ १.४३.१३ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ রাজার কাছ থেকে তুমি যে ফল কামনা করেছ, তা দুর্লভ হলেও আমিই তোমাকে দেব।
1.43.14
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ।
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥ १.४३.१४ ॥
হে বিপ্র, ব্রাহ্মণের অভিশাপে আক্রান্ত এবং আয়ু ক্ষীণ সেই রাজা থাকলে তোমার প্রচেষ্টার সিদ্ধি সন্দেহজনক হবে।
1.43.15
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
निरंशुरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥ १.४३.१५ ॥
তখন মূল ত্রিলোকে বিখ্যাত তোমার উজ্জ্বল যশ রশ্মিহীন সূর্যের মতো এখান থেকে অন্তর্হিত হবে।
1.43.16
धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे देहि भुजंगम ।
ततोऽहं विनिवर्तिष्ये स्वापतेयं प्रगृह्य वै ॥ १.४३.१६ ॥
ধনের আকাঙ্ক্ষায় আমি সেখানে যাচ্ছি; হে সর্প, তা আমাকে দাও। তখন আমার নিজের ধন নিয়ে আমি ফিরে যাব।
1.43.17
यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् ।
अहमेव प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम ॥ १.४३.१७ ॥
রাজার কাছে তুমি যত ধন চাও, তার চেয়েও বেশি আমি নিজেই তোমাকে দেব; হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ফিরে যাও।
1.43.18
तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः ।
प्रदध्यौ सुमहातेजाराजानं प्रति बुद्धिमान् ॥ १.४३.१८ ॥
তক্ষকের বাক্য শুনে, অতি তেজস্বী ও বুদ্ধিমান শ্রেষ্ঠ দ্বিজ কাশ্যপ রাজার বিষয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
1.43.19
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा ।
क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः ॥ १.४३.१९ ॥
দিব্যজ্ঞানসম্পন্ন তেজস্বী কাশ্যপ সেই রাজার আয়ু ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে জেনে তখন পাণ্ডবপুত্রের নিকট থেকে ফিরে গেলেন।
1.43.20
लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम् ।
निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि ॥ १.४३.२० ॥
মুনিশ্রেষ্ঠ তক্ষকের কাছ থেকে যতটা ধন চেয়েছিলেন তা লাভ করলেন; সেই মহাত্মা কাশ্যপ সময়মতো ফিরে গেলে…
1.43.21
जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम् ।
अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम् ॥ १.४३.२१ ॥
তক্ষক দ্রুত নাগসাহ্বয় নগরে গেল। যেতে যেতে সে সেই ভূপতির কথা শুনতে পেল…
1.43.22
मन्त्रैर्विषहरैर्दिव्यै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः ।
स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः ॥ १.४३.२२ ॥
দিব্য বিষহর মন্ত্রে যত্নসহকারে রক্ষিত সেই রাজার কথা তখন তক্ষক ভাবল। সেই রাজা মায়াযোগে…
1.43.23
मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति ।
ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान् ॥ १.४३.२३ ॥
"আমি তাকে কীভাবে প্রতারণা করব? কী উপায় হতে পারে?" — এই ভেবে সে তাপসের রূপ ধরে সর্পদের পাঠাল।
1.43.24
फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः ।
गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया ॥ १.४३.२४ ॥
"ফল, পাতা ও জল নিয়ে তোমরা সবাই শান্তচিত্তে একটি উদ্দেশ্যে রাজার কাছে যাও।" তখন নাগ তক্ষক (সর্পদের বলল)…
1.43.25
फलपत्रोदकं नागाः प्रतिग्राहयितुं नृपम् ।
ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजङ्गमाः ॥ १.४३.२५ ॥
রাজাকে ফল, পাতা ও জল দিতে, তক্ষকের আদেশে সেই সর্পেরা তেমনই করল।
1.43.26
उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानम्भः फलानि च ।
तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ १.४३.२६ ॥
তারা রাজাকে দর্ভঘাস, জল ও ফল উপহার দিল; বীর্যবান সেই রাজেন্দ্র সবই গ্রহণ করলেন।
1.43.27
कृत्वा तेषां च कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ।
गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु ॥ १.४३.२७ ॥
তাদের কাজ সম্পন্ন করে তিনি বললেন, 'তোমরা যেতে পারো।' তপস্বীর ছদ্মবেশধারী সেই নাগেরা চলে গেলে,
1.43.28
अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः ।
भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः ॥ १.४३.२८ ॥
সেই নরাধিপ তাঁর অমাত্য ও সুহৃদদের বললেন, 'আপনারা সবাই এই মিষ্টি ফলগুলি খান।'
1.43.29
तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया ।
ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत ॥ १.४३.२९ ॥
'তপস্বীরা যে ফলগুলি এনেছেন, সেগুলি আমার সঙ্গে মিলে।' তখন রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে সেই ফলগুলি নিতে চাইলেন।
1.43.30
विधिना संप्रयुक्तो वै ऋषिवाक्येन तेन तु ।
यस्मिन्नेव फले नागस्तमेवाभक्षयत्स्वयम् ॥ १.४३.३० ॥
ঋষির সেই বাক্যে, দৈবের প্রেরণায়, রাজা যে ফলে নাগ ছিল, সেই ফলটিই নিজে খেয়ে ফেললেন।
1.43.31
ततो भक्षयतस्तस्य फलात्कृमिरभूदणुः ।
ह्रस्वकः कृष्णनयनस्ताम्रवर्णोऽथ शौनक ॥ १.४३.३१ ॥
তারপর সে সেই ফল খেতে থাকলে, তা থেকে একটি ক্ষুদ্র কীট জন্মাল; সেটি খর্বকায়, কালো চোখের ও তামাটে বর্ণের ছিল, হে শৌনক।
1.43.32
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् ।
अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम् ॥ १.४३.३२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ রাজা সেটি তুলে নিয়ে মন্ত্রীদের বললেন, 'সূর্য অস্ত যাচ্ছে; আজ এই বিষে আমার কোনো ভয় নেই।'
1.43.33
सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिर्मां दशतामयम् ।
तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत् ॥ १.४३.३३ ॥
সেই মুনি সত্যবাদী হোন; এই কীট তক্ষক নাম ধারণ করে আমাকে দংশন করুক, তবেই তা সিদ্ধ হবে।
1.43.34
ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः ।
एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां सन्निवेश्यह ॥ १.४३.३४ ॥
কালের প্রেরণায় মন্ত্রীরাও তাঁকে অনুসরণ করলেন। এভাবে বলে সেই রাজেন্দ্র সেটিকে গলায় রাখলেন।
1.43.35
कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ।
प्रहसन्नेव भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः ॥ १.४३.३५ ॥
মৃত্যুর কাছাকাছি, চেতনা হারানো সেই রাজা তৎক্ষণাৎ সেই কীটের দিকে হেসে উঠলেন; হাসতে হাসতেই তক্ষকের কুণ্ডলীতে আবদ্ধ হলেন।
1.43.36
तस्मात्फलाद्विनिष्क्रम्य यत्तद्राज्ञे निवेदितम् ।
वेष्टयित्वा च भोगेन विनद्य च महास्वनम्।
अदशत्पृथिवीपालं तक्षकः पन्नगेश्वरः ॥ १.४३.३६ ॥
সেই ফল থেকে বেরিয়ে এসে, রাজাকে পূর্বে যা জানানো হয়েছিল তেমনই, তাঁকে কুণ্ডলীতে জড়িয়ে, মহাগর্জন করে নাগরাজ তক্ষক সেই ভূপালকে দংশন করল।