مہابھارت · ادھیائے 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
यदि दष्टं मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ।
ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप ॥ १.४३.१ ॥
اگر یہاں مجھ سے ڈسے ہوئے کا تم کچھ بھی علاج کرنے پر قادر ہو تو اے کاشیپ، مجھ سے ڈسے ہوئے اس درخت کو زندہ کرو۔
1.43.2
परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च ।
न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १.४३.२ ॥
اپنی جو پرم منتر طاقت ہے وہ دکھاؤ، کوشش کرو۔ اے دویجوتم، تمہارے دیکھتے ہوئے میں اس برگد کو جلا دوں گا۔
1.43.3
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यद्येतदभिमन्यसे ।
अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम।
पश्य मन्त्रबलं मेऽद्य न्यग्रोधं दश पन्नग ॥ १.४३.३ ॥
اے ناگیندر، اگر تم ایسا سمجھتے ہو تو اس درخت کو ڈسو۔ اے بھجنگم، تم سے ڈسے ہوئے اسے میں زندہ کروں گا۔ اے پننگ، آج میری منتر طاقت دیکھو، برگد کو ڈسو۔
1.43.4
एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना ।
अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः ॥ १.४३.४ ॥
مہاتما کاشیپ کے اس طرح کہنے پر، ناگیندر اور بہترین پننگ نے اس برگد کے درخت کے پاس جا کر اسے ڈس لیا۔
1.43.5
स वृक्षस्तेन दष्टस्तु पन्नगेन महात्मना ।
आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः ॥ १.४३.५ ॥
اس مہاتما پننگ سے ڈسا ہوا وہ درخت، آشیوش کے زہر سے بھرا ہوا، چاروں طرف سے جل اٹھا۔
1.43.6
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत् ।
कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैव वनस्पतिम् ॥ १.४३.६ ॥
اس درخت کو جلا کر اس ناگ نے پھر کاشیپ سے کہا: 'اے دویج شریشٹھ، کوشش کرو، اس ورنسپتی کو زندہ کرو۔'
1.43.7
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ।
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.४३.७ ॥
پھر پنّگیندر کے تیج سے وہ درخت راکھ ہو گیا۔ کاشیپ نے ساری راکھ جمع کر کے یہ بات کہی۔
1.43.8
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽद्य वनस्पतौ ।
अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम ॥ १.४३.८ ॥
اے پنّگیندر، آج اس درخت پر میرا وِدیابل دیکھ۔ اے بھجنگم، تیرے دیکھتے ہی میں اسے زندہ کرتا ہوں۔
1.43.9
ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः ।
भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत् ॥ १.४३.९ ॥
پھر اس بھگوان، عالم، دویجوں میں افضل کاشیپ نے راکھ کے ڈھیر بنے اس درخت کو علم کے زور سے زندہ کر دیا۔
1.43.10
अङ्कुरं कृतवांस्तत्र ततः पर्णद्वयान्वितम् ।
पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः ॥ १.४३.१० ॥
وہاں اُس نے دو پتّوں والی ایک کونپل پیدا کی؛ پھر وہ پلاش کے پھولوں، شاخوں اور ٹہنیوں والا ہو گیا۔
1.43.11
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना ।
उवाच तक्षको ब्रह्मन्नैतदत्यद्भुतं त्वयि ॥ १.४३.११ ॥
مہاتما کاشیپ کے ہاتھوں زندہ کیے گئے اس درخت کو دیکھ کر تکشک نے کہا: "اے برہمن، یہ تجھ میں کوئی بہت انوکھی بات نہیں ہے۔"
1.43.12
द्विजेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा ।
कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन ॥ १.४३.१२ ॥
اے دویجیندر، اگر میرا زہر یا مجھ جیسے کا زہر ڈسے، تو اے تپودھن، کس مقصد کی خواہش سے تُو وہاں جا رہا ہے؟
1.43.13
यत्तेऽभिलषितं प्राप्तं फलं तस्मान्नृपोत्तमात् ।
अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम् ॥ १.४३.१३ ॥
اس اعلیٰ بادشاہ سے تم نے جو پھل چاہا ہے، اگرچہ وہ نایاب ہے، میں ہی تمہیں دوں گا۔
1.43.14
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ।
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥ १.४३.१४ ॥
اے برہمن، برہمن کی لعنت سے مغلوب اور عمر کم ہونے والے اس بادشاہ کے ہوتے ہوئے تمہاری کوشش کی کامیابی مشکوک ہو جائے گی۔
1.43.15
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
निरंशुरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥ १.४३.१५ ॥
تب تین لوکوں میں مشہور تمہاری روشن شہرت، شعاعوں سے محروم سورج کی طرح یہاں سے غائب ہو جائے گی۔
1.43.16
धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे देहि भुजंगम ।
ततोऽहं विनिवर्तिष्ये स्वापतेयं प्रगृह्य वै ॥ १.४३.१६ ॥
دولت کی خواہش میں میں وہاں جا رہا ہوں؛ اے ناگ، وہ مجھے دے دو۔ پھر میں اپنا مال لے کر واپس لوٹ جاؤں گا۔
1.43.17
यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् ।
अहमेव प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम ॥ १.४३.१७ ॥
بادشاہ سے تم جتنا مال مانگتے ہو، اس سے بھی زیادہ میں ہی تمہیں دوں گا؛ اے بہترین برہمن، لوٹ جاؤ۔
1.43.18
तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः ।
प्रदध्यौ सुमहातेजाराजानं प्रति बुद्धिमान् ॥ १.४३.१८ ॥
تکشک کی بات سن کر، نہایت تیجسوی اور دانا اعلیٰ برہمن کاشیپ بادشاہ کے بارے میں غور کرنے لگے۔
1.43.19
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा ।
क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः ॥ १.४३.१९ ॥
دیویہ علم رکھنے والے تیجسوی کاشیپ نے اس راجا کی عمر کو گھٹتا ہوا جان کر، پانڈو کے بیٹے کے پاس سے واپسی اختیار کی۔
1.43.20
लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम् ।
निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि ॥ १.४३.२० ॥
منی شریشٹھ نے تکشک سے جتنا دھن چاہا تھا اتنا حاصل کر لیا؛ اس مہاتما کاشیپ کے معاہدے کے مطابق واپس لوٹ جانے کے بعد…
1.43.21
जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम् ।
अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम् ॥ १.४३.२१ ॥
تکشک جلدی سے ناگ ساہوی نگر کی طرف گیا۔ جاتے ہوئے اس نے اس جگت پتی کے بارے میں سنا…
1.43.22
मन्त्रैर्विषहरैर्दिव्यै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः ।
स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः ॥ १.४३.२२ ॥
دیویہ وشہر منتروں سے احتیاط کے ساتھ محفوظ کیے جا رہے اس راجا کے بارے میں تکشک نے تب سوچا۔ وہ راجا مایا کے جوگ سے…
1.43.23
मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति ।
ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान् ॥ १.४३.२३ ॥
"میں اسے کیسے دھوکا دوں؟ کون سا طریقہ ہو سکتا ہے؟" یہ سوچ کر اس نے تپسوی کا روپ دھار کر ناگوں کو بھیجا۔
1.43.24
फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः ।
गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया ॥ १.४३.२४ ॥
"پھل، پتے اور پانی لے کر تم سب پرسکون دل کے ساتھ ایک مقصد سے راجا کے پاس جاؤ۔" تب ناگ تکشک نے (سانپوں سے کہا)…
1.43.25
फलपत्रोदकं नागाः प्रतिग्राहयितुं नृपम् ।
ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजङ्गमाः ॥ १.४३.२५ ॥
بادشاہ کو پھل، پتے اور پانی پیش کرنے کے لیے، تक्षک کے حکم پر ان ناگوں نے ایسا ہی کیا۔
1.43.26
उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानम्भः फलानि च ।
तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ १.४३.२६ ॥
انہوں نے بادشاہ کو دربھ گھاس، پانی اور پھل پیش کیے، اور وہ بہادر راجندر نے وہ سب قبول کیا۔
1.43.27
कृत्वा तेषां च कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ।
गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु ॥ १.४३.२७ ॥
ان کے کام پورے کر کے اس نے کہا، 'اب جا سکتے ہو۔' تپسویوں کا روپ دھارے ہوئے وہ ناگ چلے گئے تو،
1.43.28
अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः ।
भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः ॥ १.४३.२८ ॥
اس نراधپ نے اپنے وزیروں اور دوستوں سے کہا، 'آپ سب یہ میٹھے پھل کھائیں۔'
1.43.29
तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया ।
ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत ॥ १.४३.२९ ॥
'تپسویوں کے لائے ہوئے یہ پھل میرے ساتھ مل کر۔' تب بادشاہ نے اپنے وزیروں سمیت وہ پھل لینے کی خواہش کی۔
1.43.30
विधिना संप्रयुक्तो वै ऋषिवाक्येन तेन तु ।
यस्मिन्नेव फले नागस्तमेवाभक्षयत्स्वयम् ॥ १.४३.३० ॥
اس رشی کے قول سے، تقدیر کے تحت، بادشاہ نے جس پھل میں ناگ تھا اسی پھل کو خود کھا لیا۔
1.43.31
ततो भक्षयतस्तस्य फलात्कृमिरभूदणुः ।
ह्रस्वकः कृष्णनयनस्ताम्रवर्णोऽथ शौनक ॥ १.४३.३१ ॥
پھر جب وہ وہ پھل کھا رہا تھا تو اس میں سے ایک چھوٹا سا کیڑا پیدا ہوا؛ وہ پست قد، سیاہ آنکھوں اور تانبے کے رنگ کا تھا، اے شونک۔
1.43.32
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् ।
अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम् ॥ १.४३.३२ ॥
اس شہنشاہِ اعظم نے اسے لے کر وزیروں سے کہا، 'سورج غروب ہونے کو ہے؛ آج اس زہر سے مجھے کوئی خوف نہیں۔'
1.43.33
सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिर्मां दशतामयम् ।
तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत् ॥ १.४३.३३ ॥
وہ عارف سچ بولنے والے ہوں؛ یہ کیڑا تک्षک کے نام سے مجھے ڈسے؛ تبھی وہ پورا ہوگا۔
1.43.34
ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः ।
एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां सन्निवेश्यह ॥ १.४३.३४ ॥
وقت کے ہاتھوں مجبور وزیر بھی اس کے پیچھے چلے۔ یہ کہہ کر اس شہنشاہ نے اسے گردن میں ڈال لیا۔
1.43.35
कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ।
प्रहसन्नेव भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः ॥ १.४३.३५ ॥
موت کے قریب، ہوش کھوئے ہوئے اس نے فوراً اس کیڑے کی طرف دیکھ کر قہقہہ لگایا؛ ہنستے ہی تک्षک کے حلقوں نے اسے گھیر لیا۔
1.43.36
तस्मात्फलाद्विनिष्क्रम्य यत्तद्राज्ञे निवेदितम् ।
वेष्टयित्वा च भोगेन विनद्य च महास्वनम्।
अदशत्पृथिवीपालं तक्षकः पन्नगेश्वरः ॥ १.४३.३६ ॥
اس پھل سے نکل کر، جیسا کہ بادشاہ کو پہلے بتایا گیا تھا، اسے حلقوں میں لپیٹ کر، بڑی گرج کے ساتھ، ناگوں کے سردار تک्षک نے اس زمین کے محافظ بادشاہ کو ڈس لیا۔