Mahābhārata · Adhyāya 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
यदि दष्टं मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ।
ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप ॥ १.४३.१ ॥
Jika engkau mampu menyembuhkan apa pun yang telah kugigit di sini, maka hidupkanlah pohon yang telah kugigit ini, wahai Kāśyapa.
1.43.2
परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च ।
न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १.४३.२ ॥
Tunjukkanlah kekuatan mantramu yang tertinggi dan berusahalah. Wahai yang terbaik di antara brahmana, selagi engkau menyaksikan, akan kubakar pohon beringin ini.
1.43.3
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यद्येतदभिमन्यसे ।
अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम।
पश्य मन्त्रबलं मेऽद्य न्यग्रोधं दश पन्नग ॥ १.४३.३ ॥
Wahai raja ular, jika engkau berpikir demikian, gigitlah pohon ini. Wahai ular, aku akan menghidupkan kembali yang telah kau gigit. Lihatlah hari ini kekuatan mantraku, wahai ular; gigitlah pohon beringin.
1.43.4
एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना ।
अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः ॥ १.४३.४ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Kāśyapa yang agung, raja ular itu, yang terbaik di antara ular, mendekati pohon beringin dan menggigitnya.
1.43.5
स वृक्षस्तेन दष्टस्तु पन्नगेन महात्मना ।
आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः ॥ १.४३.५ ॥
Pohon itu, digigit oleh ular agung itu dan dipenuhi bisa ular berbisa, menyala di segala sisi.
1.43.6
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत् ।
कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैव वनस्पतिम् ॥ १.४३.६ ॥
Setelah membakar pohon itu, ular itu berkata lagi kepada Kāśyapa: 'Wahai yang terbaik di antara brahmana, berusahalah; hidupkanlah pohon ini.'
1.43.7
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ।
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.४३.७ ॥
Lalu pohon itu menjadi abu oleh api raja para ular. Kāśyapa mengumpulkan seluruh abu itu dan berkata demikian.
1.43.8
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽद्य वनस्पतौ ।
अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम ॥ १.४३.८ ॥
Lihatlah hari ini, wahai raja para ular, kekuatan ilmuku pada pohon ini. Wahai ular, selagi engkau memandang, aku akan menghidupkannya kembali.
1.43.9
ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः ।
भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत् ॥ १.४३.९ ॥
Kemudian Kāśyapa yang mulia dan berilmu, yang terbaik di antara kaum dwija, menghidupkan kembali pohon yang telah menjadi tumpukan abu itu dengan ilmunya.
1.43.10
अङ्कुरं कृतवांस्तत्र ततः पर्णद्वयान्वितम् ।
पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः ॥ १.४३.१० ॥
Di sana ia menumbuhkan sebuah tunas dengan dua daun; lalu pohon itu penuh dengan bunga palāśa, bercabang dan berranting.
1.43.11
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना ।
उवाच तक्षको ब्रह्मन्नैतदत्यद्भुतं त्वयि ॥ १.४३.११ ॥
Melihat pohon yang dihidupkan kembali oleh Kāśyapa yang berjiwa agung itu, Takṣaka berkata: "Wahai brahmana, ini tidaklah terlalu menakjubkan bagimu."
1.43.12
द्विजेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा ।
कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन ॥ १.४३.१२ ॥
Wahai raja kaum dwija, jika racunku atau racun seperti aku menyerangmu, wahai harta tapa, untuk tujuan apa engkau pergi ke sana?
1.43.13
यत्तेऽभिलषितं प्राप्तं फलं तस्मान्नृपोत्तमात् ।
अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम् ॥ १.४३.१३ ॥
Pahala yang engkau inginkan dari raja terbaik itu, meskipun sukar diperoleh, aku sendiri yang akan memberikannya kepadamu.
1.43.14
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ।
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥ १.४३.१४ ॥
Wahai brahmana, selama raja manusia itu, yang dikuasai kutukan brahmana dan umurnya habis, masih hidup, keberhasilan usahamu akan menjadi diragukan.
1.43.15
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
निरंशुरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥ १.४३.१५ ॥
Maka kemasyhuranmu yang gemilang, terkenal di tiga dunia, akan lenyap dari sini seperti matahari tanpa sinarnya.
1.43.16
धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे देहि भुजंगम ।
ततोऽहं विनिवर्तिष्ये स्वापतेयं प्रगृह्य वै ॥ १.४३.१६ ॥
Mencari kekayaan aku pergi ke sana; wahai ular, berikanlah itu kepadaku. Maka aku akan kembali membawa hartaku sendiri.
1.43.17
यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् ।
अहमेव प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम ॥ १.४३.१७ ॥
Sebanyak harta yang engkau minta dari raja, bahkan lebih dari itu, aku sendiri yang akan memberikannya; kembalilah, wahai brahmana terbaik.
1.43.18
तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः ।
प्रदध्यौ सुमहातेजाराजानं प्रति बुद्धिमान् ॥ १.४३.१८ ॥
Setelah mendengar kata-kata Takṣaka, brahmana terbaik Kāśyapa yang sangat bercahaya dan bijaksana merenungkan sang raja.
1.43.19
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा ।
क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः ॥ १.४३.१९ ॥
Kāśyapa, yang bercahaya dan memiliki pengetahuan ilahi, mengetahui bahwa usia sang raja sedang habis, lalu berbalik dari putra Pāṇḍu.
1.43.20
लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम् ।
निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि ॥ १.४३.२० ॥
Sang terbaik dari para resi, setelah memperoleh dari Takṣaka harta sebanyak yang ia inginkan, dan ketika Kāśyapa yang agung itu telah kembali sesuai waktu yang disepakati…
1.43.21
जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम् ।
अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम् ॥ १.४३.२१ ॥
Takṣaka segera pergi ke kota bernama Nāgasāhvaya. Dan dalam perjalanannya, ia mendengar tentang penguasa bumi…
1.43.22
मन्त्रैर्विषहरैर्दिव्यै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः ।
स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः ॥ १.४३.२२ ॥
Dijaga dengan hati-hati oleh mantra ilahi penangkal racun, sang raja — Takṣaka kemudian merenungkannya, berpikir: dengan cara sihir…
1.43.23
मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति ।
ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान् ॥ १.४३.२३ ॥
"Bagaimana aku harus menipunya? Cara apa yang mungkin?" Berpikir demikian, ia mengirim ular-ular dalam wujud pertapa.
1.43.24
फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः ।
गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया ॥ १.४३.२४ ॥
"Bawalah buah, daun, dan air, pergilah kalian semua dengan tenang dan dengan tujuan kepada raja." Lalu ular Takṣaka berkata kepada mereka…
1.43.25
फलपत्रोदकं नागाः प्रतिग्राहयितुं नृपम् ।
ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजङ्गमाः ॥ १.४३.२५ ॥
Atas perintah Takṣaka, para ular melakukannya, mempersembahkan buah, daun dan air kepada raja.
1.43.26
उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानम्भः फलानि च ।
तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ १.४३.२६ ॥
Mereka mempersembahkan rumput kuśa, air dan buah kepada raja, dan raja yang perkasa itu menerima semuanya.
1.43.27
कृत्वा तेषां च कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ।
गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु ॥ १.४३.२७ ॥
Setelah menyelesaikan urusan mereka, ia berkata, "Pergilah." Ketika para ular yang menyamar sebagai pertapa itu telah pergi,
1.43.28
अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः ।
भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः ॥ १.४३.२८ ॥
Raja itu berkata kepada para menteri dan sahabatnya, "Silakan kalian semua makan buah-buahan manis ini."
1.43.29
तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया ।
ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत ॥ १.४३.२९ ॥
"Buah-buahan yang dibawa para pertapa ini, bersamaku." Maka raja bersama para menterinya ingin mengambil buah-buahan itu.
1.43.30
विधिना संप्रयुक्तो वै ऋषिवाक्येन तेन तु ।
यस्मिन्नेव फले नागस्तमेवाभक्षयत्स्वयम् ॥ १.४३.३० ॥
Didorong oleh takdir dan oleh perkataan sang resi itu, raja sendiri memakan buah yang di dalamnya terdapat ular itu.
1.43.31
ततो भक्षयतस्तस्य फलात्कृमिरभूदणुः ।
ह्रस्वकः कृष्णनयनस्ताम्रवर्णोऽथ शौनक ॥ १.४३.३१ ॥
Ketika ia memakan buah itu, dari situ muncullah seekor cacing kecil, pendek, bermata hitam dan berwarna tembaga, wahai Śaunaka.
1.43.32
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् ।
अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम् ॥ १.४३.३२ ॥
Raja terbaik itu mengambilnya dan berkata kepada para menterinya: "Matahari hampir terbenam; hari ini aku tidak takut pada racun ini."
1.43.33
सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिर्मां दशतामयम् ।
तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत् ॥ १.४३.३३ ॥
Semoga pertapa itu benar dalam ucapannya; semoga cacing ini, dengan nama Takṣaka, menggigitku, dan dengan demikian perkataannya terpenuhi.
1.43.34
ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः ।
एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां सन्निवेश्यह ॥ १.४३.३४ ॥
Para menteri yang digerakkan oleh waktu pun mengikutinya. Setelah berkata demikian, raja di antara raja itu meletakkannya di lehernya.
1.43.35
कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ।
प्रहसन्नेव भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः ॥ १.४३.३५ ॥
Mendekati kematian, kehilangan kesadaran, ia segera tertawa melihat cacing itu; dan sambil tertawa ia dililit oleh lingkaran tubuh Takṣaka.
1.43.36
तस्मात्फलाद्विनिष्क्रम्य यत्तद्राज्ञे निवेदितम् ।
वेष्टयित्वा च भोगेन विनद्य च महास्वनम्।
अदशत्पृथिवीपालं तक्षकः पन्नगेश्वरः ॥ १.४३.३६ ॥
Keluar dari buah itu, sebagaimana telah diberitahukan kepada raja, melilitnya dan menderu dengan suara keras, Takṣaka, penguasa para ular, menggigit penjaga bumi itu.