Махабхарата · Адхьяя 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
यदि दष्टं मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ।
ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप ॥ १.४३.१ ॥
Если ты способен исцелить хоть что-нибудь, укушенное мною здесь, то оживи это дерево, которое я укусил, о Кашьяпа.
1.43.2
परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च ।
न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १.४३.२ ॥
Покажи высшую силу своих мантр и прояви старание. О лучший из брахманов, на твоих глазах я сожгу это баньяновое дерево.
1.43.3
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यद्येतदभिमन्यसे ।
अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम।
पश्य मन्त्रबलं मेऽद्य न्यग्रोधं दश पन्नग ॥ १.४३.३ ॥
О владыка змей, если ты так считаешь, укуси это дерево. О змей, я оживлю то, что ты укусишь. Увидь сегодня мою силу мантр, о змей; укуси баньяновое дерево.
1.43.4
एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना ।
अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः ॥ १.४३.४ ॥
Так обращённый великодушным Кашьяпой, тот владыка змей, лучший из змей, приблизился к баньяновому дереву и укусил его.
1.43.5
स वृक्षस्तेन दष्टस्तु पन्नगेन महात्मना ।
आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः ॥ १.४३.५ ॥
То дерево, укушенное великодушным змеем и наполнившееся ядом ядовитой змеи, вспыхнуло со всех сторон.
1.43.6
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत् ।
कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैव वनस्पतिम् ॥ १.४३.६ ॥
Сожгя то дерево, змей снова сказал Кашьяпе: 'О лучший из брахманов, приложи усилие; оживи это дерево.'
1.43.7
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ।
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.४३.७ ॥
Тогда от жара владыки змей дерево обратилось в пепел. Кашьяпа собрал весь пепел и произнёс эти слова.
1.43.8
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽद्य वनस्पतौ ।
अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम ॥ १.४३.८ ॥
Смотри сегодня, владыка змей, на силу моего знания над этим деревом. О змей, пока ты смотришь, я оживлю его.
1.43.9
ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः ।
भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत् ॥ १.४३.९ ॥
Тогда почтенный и мудрый Кашьяпа, лучший из дважды рождённых, оживил силой своего знания дерево, обращённое в груду пепла.
1.43.10
अङ्कुरं कृतवांस्तत्र ततः पर्णद्वयान्वितम् ।
पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः ॥ १.४३.१० ॥
Там он создал росток с двумя листьями; затем дерево покрылось цветами палаши, с ветвями и побегами.
1.43.11
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना ।
उवाच तक्षको ब्रह्मन्नैतदत्यद्भुतं त्वयि ॥ १.४३.११ ॥
Увидев дерево, оживлённое великодушным Кашьяпой, Таксака сказал: «Брахман, в тебе это не так уж чудесно.»
1.43.12
द्विजेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा ।
कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन ॥ १.४३.१२ ॥
О владыка дважды рождённых, если тебя поразит мой яд или яд такого, как я, о сокровище аскезы, с какой целью ты туда идёшь?
1.43.13
यत्तेऽभिलषितं प्राप्तं फलं तस्मान्नृपोत्तमात् ।
अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम् ॥ १.४३.१३ ॥
Плод, который ты желал получить от того лучшего из царей, хотя он и труднодостижим, я сам тебе дам.
1.43.14
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ।
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥ १.४३.१४ ॥
О брахман, пока тот владыка людей, побеждённый проклятием брахмана и с истощённой жизнью, жив, успех твоих усилий станет сомнительным.
1.43.15
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
निरंशुरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥ १.४३.१५ ॥
Тогда твоя сияющая слава, известная в трёх мирах, исчезнет отсюда, как солнце без лучей.
1.43.16
धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे देहि भुजंगम ।
ततोऽहं विनिवर्तिष्ये स्वापतेयं प्रगृह्य वै ॥ १.४३.१६ ॥
Ища богатство, я иду туда; о змей, дай мне это. Тогда я вернусь, забрав своё собственное богатство.
1.43.17
यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् ।
अहमेव प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम ॥ १.४३.१७ ॥
Столько богатства, сколько ты просишь у царя, и даже больше, я сам тебе дам; возвращайся, лучший из брахманов.
1.43.18
तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः ।
प्रदध्यौ सुमहातेजाराजानं प्रति बुद्धिमान् ॥ १.४३.१८ ॥
Услышав слова Таксаки, лучший из брахманов Кашьяпа, великий сиянием и мудрый, задумался о царе.
1.43.19
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा ।
क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः ॥ १.४३.१९ ॥
Каśьяпа, сияющий и обладающий божественным знанием, узнав тогда, что жизнь царя угасает, повернул назад от сына Пандú.
1.43.20
लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम् ।
निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि ॥ १.४३.२० ॥
Лучший из мудрецов, получив от Такшаки столько богатства, сколько желал, когда тот великий Каśьяпа повернул назад в назначенный срок…
1.43.21
जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम् ।
अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम् ॥ १.४३.२१ ॥
Такшака быстро отправился в город, называемый Нагасахвайя. И, идя, он услышал о владыке земли…
1.43.22
मन्त्रैर्विषहरैर्दिव्यै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः ।
स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः ॥ १.४३.२२ ॥
Тщательно охраняемый божественными мантрами, отводящими яд, царь — Такшака тогда задумался о нём, решив: посредством иллюзии…
1.43.23
मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति ।
ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान् ॥ १.४३.२३ ॥
«Как мне обмануть его? Какое средство могло бы быть?» Так размышляя, он послал змей в обличье аскетов.
1.43.24
फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः ।
गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया ॥ १.४३.२४ ॥
«Взяв плоды, листья и воду, идите к царю, все спокойные и с определённой целью.» Тогда змей Такшака (сказал им)…
1.43.25
फलपत्रोदकं नागाः प्रतिग्राहयितुं नृपम् ।
ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजङ्गमाः ॥ १.४३.२५ ॥
По приказу Такшаки змеи так и поступили, чтобы поднести царю плоды, листья и воду.
1.43.26
उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानम्भः फलानि च ।
तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ १.४३.२६ ॥
Они поднесли царю траву куша, воду и плоды, и тот могучий владыка царей принял всё.
1.43.27
कृत्वा तेषां च कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ।
गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु ॥ १.४३.२७ ॥
Выполнив их дела, он сказал им: «Идите». Когда те змеи, принявшие облик подвижников, ушли,
1.43.28
अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः ।
भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः ॥ १.४३.२८ ॥
Тот владыка людей сказал своим министрам и друзьям: «Пусть все вы съедите эти сладкие плоды».
1.43.29
तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया ।
ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत ॥ १.४३.२९ ॥
«Эти плоды, принесённые подвижниками, — вместе со мной». Тогда царь со своими министрами пожелал взять эти плоды.
1.43.30
विधिना संप्रयुक्तो वै ऋषिवाक्येन तेन तु ।
यस्मिन्नेव फले नागस्तमेवाभक्षयत्स्वयम् ॥ १.४३.३० ॥
Ведомый судьбой и словами того мудреца, царь сам съел именно тот плод, в котором таился змей.
1.43.31
ततो भक्षयतस्तस्य फलात्कृमिरभूदणुः ।
ह्रस्वकः कृष्णनयनस्ताम्रवर्णोऽथ शौनक ॥ १.४३.३१ ॥
Когда он ел плод, из него появился крошечный червь, маленький, с чёрными глазами и медного цвета, о Шаунака.
1.43.32
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् ।
अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम् ॥ १.४३.३२ ॥
Взяв его, лучший из царей сказал своим министрам: «Солнце садится; сегодня мне не страшен этот яд».
1.43.33
सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिर्मां दशतामयम् ।
तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत् ॥ १.४३.३३ ॥
Пусть тот мудрец будет правдив; пусть этот червь, приняв имя Такшаки, укусит меня, и тогда его слово исполнится.
1.43.34
ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः ।
एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां सन्निवेश्यह ॥ १.४३.३४ ॥
И министры, влекомые временем, последовали за ним. Так сказав, владыка царей возложил его себе на шею.
1.43.35
कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ।
प्रहसन्नेव भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः ॥ १.४३.३५ ॥
Приближаясь к смерти, утратив сознание, он тотчас рассмеялся над червём; и, смеясь, был опутан кольцами Такшаки.
1.43.36
तस्मात्फलाद्विनिष्क्रम्य यत्तद्राज्ञे निवेदितम् ।
वेष्टयित्वा च भोगेन विनद्य च महास्वनम्।
अदशत्पृथिवीपालं तक्षकः पन्नगेश्वरः ॥ १.४३.३६ ॥
Выйдя из того плода, как было предсказано царю, обвив его кольцами и издав громкий рёв, Такшака, владыка змей, укусил правителя земли.