Mahābhārata · Adhyāya 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
यदि दष्टं मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ।
ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप ॥ १.४३.१ ॥
Si tu es capable de guérir quoi que ce soit mordu par moi ici, alors ranime cet arbre que j'ai mordu, ô Kāśyapa.
1.43.2
परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च ।
न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १.४३.२ ॥
Montre le pouvoir suprême de tes mantras et efforce-toi. Ô le meilleur des brahmanes, pendant que tu regardes, je brûlerai ce banian.
1.43.3
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यद्येतदभिमन्यसे ।
अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम।
पश्य मन्त्रबलं मेऽद्य न्यग्रोधं दश पन्नग ॥ १.४३.३ ॥
Ô seigneur des serpents, si tu le penses, morde cet arbre. Ô serpent, je ranimerai ceci que tu auras mordu. Vois aujourd'hui mon pouvoir de mantras, ô serpent ; morde le banian.
1.43.4
एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना ।
अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः ॥ १.४३.४ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Kāśyapa, ce seigneur des serpents, le meilleur des serpents, s'approcha du banian et le mordit.
1.43.5
स वृक्षस्तेन दष्टस्तु पन्नगेन महात्मना ।
आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः ॥ १.४३.५ ॥
Cet arbre, mordu par le serpent magnanime et empli du venin d'une vipère, s'embrasa de toutes parts.
1.43.6
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत् ।
कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैव वनस्पतिम् ॥ १.४३.६ ॥
Ayant brûlé cet arbre, le serpent dit de nouveau à Kāśyapa : 'Ô le meilleur des brahmanes, fais un effort ; ranime cet arbre.'
1.43.7
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ।
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.४३.७ ॥
Alors, par la flamme du seigneur des serpents, l'arbre fut réduit en cendres. Kāśyapa rassembla toute la cendre et prononça ces paroles.
1.43.8
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽद्य वनस्पतौ ।
अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम ॥ १.४३.८ ॥
Vois aujourd'hui, ô seigneur des serpents, le pouvoir de mon savoir sur cet arbre. Ô serpent, tandis que tu regardes, je le ramènerai à la vie.
1.43.9
ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः ।
भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत् ॥ १.४३.९ ॥
Alors Kāśyapa, le vénérable et savant, le meilleur des deux fois nés, ranima par son savoir cet arbre réduit en un tas de cendres.
1.43.10
अङ्कुरं कृतवांस्तत्र ततः पर्णद्वयान्वितम् ।
पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः ॥ १.४३.१० ॥
Là, il fit naître une pousse à deux feuilles ; puis il devint couvert de fleurs de palāśa, avec des branches et des rameaux.
1.43.11
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना ।
उवाच तक्षको ब्रह्मन्नैतदत्यद्भुतं त्वयि ॥ १.४३.११ ॥
Voyant cet arbre rendu à la vie par le magnanime Kāśyapa, Takṣaka dit : « Brahmane, ceci n'est pas si merveilleux en toi. »
1.43.12
द्विजेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा ।
कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन ॥ १.४३.१२ ॥
Ô seigneur des deux fois nés, si mon venin, ou celui d'un être comme moi, te frappait, ô trésor d'ascèse, dans quel dessein vas-tu là-bas ?
1.43.13
यत्तेऽभिलषितं प्राप्तं फलं तस्मान्नृपोत्तमात् ।
अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम् ॥ १.४३.१३ ॥
La récompense que tu désirais obtenir de ce meilleur des rois, bien qu'elle soit difficile à atteindre, c'est moi-même qui te la donnerai.
1.43.14
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ।
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥ १.४३.१४ ॥
Ô brahmane, tant que ce seigneur des hommes, accablé par la malédiction d'un brahmane et dont la vie est épuisée, est vivant, le succès de tes efforts deviendrait incertain.
1.43.15
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
निरंशुरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥ १.४३.१५ ॥
Alors ta gloire resplendissante, célèbre dans les trois mondes, disparaîtrait d'ici comme le soleil privé de ses rayons.
1.43.16
धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे देहि भुजंगम ।
ततोऽहं विनिवर्तिष्ये स्वापतेयं प्रगृह्य वै ॥ १.४३.१६ ॥
Cherchant la richesse, je m'y rends ; ô serpent, donne-moi cela. Alors je reviendrai en emportant ma propre richesse.
1.43.17
यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् ।
अहमेव प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम ॥ १.४३.१७ ॥
Autant de richesse que tu demandes au roi, et même davantage, c'est moi-même qui te la donnerai ; retourne-toi, meilleur des brahmanes.
1.43.18
तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः ।
प्रदध्यौ सुमहातेजाराजानं प्रति बुद्धिमान् ॥ १.४३.१८ ॥
Ayant entendu les paroles de Takṣaka, le meilleur des brahmanes Kāśyapa, d'une grande splendeur et sage, réfléchit au sujet du roi.
1.43.19
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा ।
क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः ॥ १.४३.१९ ॥
Kāśyapa, rayonnant et doté d'une connaissance divine, sachant alors que la vie du roi s'éteignait, revint sur ses pas loin du fils de Pāṇḍu.
1.43.20
लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम् ।
निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि ॥ १.४३.२० ॥
Le meilleur des sages, ayant obtenu de Takṣaka autant de richesses qu'il le désirait, et lorsque ce grand Kāśyapa fut reparti au moment convenu…
1.43.21
जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम् ।
अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम् ॥ १.४३.२१ ॥
Takṣaka se rendit promptement dans la cité nommée Nāgasāhvaya. Et tandis qu'il allait, il entendit parler du maître de la terre…
1.43.22
मन्त्रैर्विषहरैर्दिव्यै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः ।
स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः ॥ १.४३.२२ ॥
Protégé avec soin par des mantras divins qui écartent le poison, le roi — Takṣaka réfléchit alors à lui, se disant : par le moyen de l'illusion…
1.43.23
मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति ।
ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान् ॥ १.४३.२३ ॥
« Par quel moyen pourrais-je le tromper ? Quel stratagème pourrait exister ? » Ainsi pensant, il envoya des serpents sous la forme d'ascètes.
1.43.24
फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः ।
गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया ॥ १.४३.२४ ॥
« Prenant fruits, feuilles et eau, allez auprès du roi, vous tous calmes et avec un dessein. » Alors le serpent Takṣaka (leur dit)…
1.43.25
फलपत्रोदकं नागाः प्रतिग्राहयितुं नृपम् ।
ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजङ्गमाः ॥ १.४३.२५ ॥
Sur l'ordre de Takṣaka, les serpents firent de même pour offrir au roi fruits, feuilles et eau.
1.43.26
उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानम्भः फलानि च ।
तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ १.४३.२६ ॥
Ils offrirent au roi de l'herbe kuśa, de l'eau et des fruits, et ce puissant seigneur des rois accepta le tout.
1.43.27
कृत्वा तेषां च कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ।
गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु ॥ १.४३.२७ ॥
Ayant accompli leurs tâches, il leur dit : « Vous pouvez partir. » Lorsque ces serpents déguisés en ascètes furent partis,
1.43.28
अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः ।
भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः ॥ १.४३.२८ ॥
Ce seigneur des hommes dit à ses ministres et amis : « Mangez donc, vous tous, ces fruits savoureux. »
1.43.29
तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया ।
ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत ॥ १.४३.२९ ॥
« Ces fruits apportés par les ascètes, avec moi. » Alors le roi, avec ses ministres, voulut prendre les fruits.
1.43.30
विधिना संप्रयुक्तो वै ऋषिवाक्येन तेन तु ।
यस्मिन्नेव फले नागस्तमेवाभक्षयत्स्वयम् ॥ १.४३.३० ॥
Poussé par le destin et par les paroles de ce sage, le roi mangea lui-même ce fruit même dans lequel se trouvait le serpent.
1.43.31
ततो भक्षयतस्तस्य फलात्कृमिरभूदणुः ।
ह्रस्वकः कृष्णनयनस्ताम्रवर्णोऽथ शौनक ॥ १.४३.३१ ॥
Tandis qu'il mangeait le fruit, il en sortit un minuscule ver, de petite taille, aux yeux noirs et de couleur cuivrée, ô Śaunaka.
1.43.32
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् ।
अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम् ॥ १.४३.३२ ॥
Le prenant, le meilleur des rois dit à ses ministres : « Le soleil s'approche de son coucher ; aujourd'hui je ne crains pas ce poison. »
1.43.33
सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिर्मां दशतामयम् ।
तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत् ॥ १.४३.३३ ॥
Que ce sage dise vrai ; que ce ver, prenant le nom de Takṣaka, me morde, et ainsi sa parole se réalisera.
1.43.34
ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः ।
एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां सन्निवेश्यह ॥ १.४३.३४ ॥
Et les ministres, poussés par le temps, le suivirent. Ayant parlé ainsi, le seigneur des rois le placa sur son cou.
1.43.35
कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ।
प्रहसन्नेव भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः ॥ १.४३.३५ ॥
Proche de la mort, les sens égarés, il se mit aussitôt à rire du ver ; et tandis qu'il riait, il fut enveloppé par les anneaux de Takṣaka.
1.43.36
तस्मात्फलाद्विनिष्क्रम्य यत्तद्राज्ञे निवेदितम् ।
वेष्टयित्वा च भोगेन विनद्य च महास्वनम्।
अदशत्पृथिवीपालं तक्षकः पन्नगेश्वरः ॥ १.४३.३६ ॥
Sortant de ce fruit, comme il avait été annoncé au roi, s'enroulant autour de lui et rugissant d'un grand bruit, Takṣaka, seigneur des serpents, mordit le protecteur de la terre.