مهابهاراتا · أدهيايا 1.44

1.44.1

तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥

فلما رأى الوزراء الملك ملتفًا هكذا بحلقات الثعبان، ذبلت وجوههم وبكوا، غارقين في حزن شديد.

तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥

ثم لما رأى الوزراء ذلك الثعبان فروا، ورأوا الثعبان العجيب يمضي هكذا في السماء.

सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥

تكشَكا، أفضل الثعابين، ذو لون اللوتس، كأنه يشق مفرق السماء؛ فاستسلموا كلهم للحزن الشديد.

ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥

فتركت الثعابين، خوفًا، ذلك البيت المحاط بالنار والمشتعل بالسم، وفرّت نحو الجهات؛ فسقط كأنما ضربته الصاعقة.

ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥

ثم لما سقط الملك بقوة تكشَكا، أقام البراهمي الطاهر، كاهن الملك، جميع الطقوس الواجبة للعالم الآخر؛ وكذلك فعل وزراء ذلك الملك.

नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥

فاجتمع أهل المدينة كلهم وجعلوا ابن ذلك الملك الرضيع ملكًا، الذي يسميه الناس جنميجايا، قاتل الأعداء، بطل الكورو.

स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥

وكان لا يزال طفلاً، فحكم ذلك الملك الأفضل النبيل النفس المملكة مع وزرائه وكهنته، وكان أكبر ثيران الكورو، كما فعل جده الأكبر البطل من قبل.

ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥

فلما رأى الوزراء ذلك الملك مُعذِّب الأعداء، ذهبوا إلى الملك ذي الدرع الذهبي، يا سيد كاشي، وشرعوا يطلبون وبوشتاما للزواج.

ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥

ثم أعطى ذلك الملك وبوشتاما لأشجع أبطال الكورو، بعد أن امتحنه وفق الدارما. وهو أيضاً، لما نالها، امتلأ فرحاً، ولم يُلقِ قلبه قط على نساء أخريات.

सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥

في البحيرات المزهرة والغابات لهى ذلك البطل الجسور وقلبه مسرور، فلهى ذلك الملك الأفضل كما لهى بوروافاس من قبل بعد أن نال أورفشي.

वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥

وكانت وبوشتاما أيضاً زوجةً وفيّةً لزوجها الأفضل، ذات جمال مشهور، فلما نالت ذلك سيد الأرض أسعدته بالمودة، وكانت في أوقات اللهو جمال الحرملك.