ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਪ ਦੀਆਂ ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਪਟਿਆ ਵੇਖਿਆ; ਸਭ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗੇ।
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਤਰੀ ਭੱਜ ਗਏ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਨਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੀਮੰਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਜਿਵੇਂ, ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਸਰਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤਕਸ਼ਕ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ।
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸੱਪ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਡਰ ਕਾਰਨ ਛੱਡ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ; ਅਤੇ ਉਹ ਘਰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
ਫਿਰ ਤਕਸ਼ਕ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਜਪੁਰੋਹਿਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਪਰਲੋਕ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਗ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਕਰਵਾਈਆਂ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤਾ।
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
ਸਾਰੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਾਲ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ; ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਵੀਰ ਜਨਮੇਜਯ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
ਉਹ ਬਾਲਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉੱਤਮ ਰਾਜਾ, ਆਰਿਆਮਤੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਜ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਵੀਰ ਪੜਦਾਦੇ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ, ਵਪੁਸ਼ਟਮਾ ਲਈ ਵਰ ਮੰਗਣ ਲੱਗੇ।
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਖ ਕੇ ਵਪੁਸ਼ਟਮਾ ਨੂੰ ਕੁਰੂ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲ ਮਨ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ।
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਸਰੋਵਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਰਵਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਪੁਰੂਰਵਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ।
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
ਵਪੁਸ਼ਟਮਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਉਸ ਭੂਪਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰਮਾਉਂਦੀ ਰਹੀ; ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅੰਤਃਪੁਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰੀ ਸੀ।