Mahābhārata · Adhyāya 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
Al ver a aquel hombre así envuelto por los anillos de la serpiente, todos los ministros, con el rostro abatido, lloraron, profundamente afligidos.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
Entonces, al ver a aquella serpiente, los ministros huyeron, y vieron cómo la maravillosa serpiente se alejaba así por el cielo.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
Takṣaka, el mejor de las serpientes, de color de loto, como si trazara la raya en el cielo; se entregaron por completo al dolor.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
Entonces las serpientes, por miedo, abandonaron aquella casa, rodeada de fuego y ardiendo con veneno, y huyeron en todas direcciones; y ella cayó como golpeada por un rayo.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
Entonces, cuando el rey fue abatido por el poder de Takṣaka, el puro brahmán, capellán real, realizó todos los ritos fúnebres propios para el otro mundo; y del mismo modo lo hicieron los ministros de aquel rey.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
Todos los habitantes de la ciudad se reunieron y proclamaron rey al hijo pequeño de aquel rey, a quien el pueblo llama Janamejaya, matador de enemigos, héroe de los Kurus.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
Aunque aún era un niño, aquel excelente rey, de noble mente, gobernó entonces el reino junto con sus ministros y sacerdotes, el primogénito entre los toros de los Kurus, tal como lo había hecho su heroico bisabuelo.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
Entonces sus ministros, habiendo observado a aquel rey atormentador de enemigos, se acercaron al rey de armadura dorada, oh señor de Kāśi, y comenzaron a pedir en matrimonio a Vapuṣṭamā.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
Entonces aquel rey, tras examinarlo según el dharma, entregó a Vapuṣṭamā al primero de los héroes de los Kurus. Él también, habiéndola obtenido, se llenó de alegría y nunca fijó su mente en otras mujeres.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
En lagos floridos y en bosques, el poderoso se divertía con ánimo alegre. Así se divertía aquel mejor de los reyes, tal como Purūravas en otro tiempo, tras obtener a Urvaśī.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
También Vapuṣṭamā, devota a su excelente esposo, de belleza renombrada, habiendo obtenido a aquel señor de la tierra, lo deleitaba con afecto; en los momentos de placer era la belleza de los aposentos interiores.