ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ସାପର କୁଣ୍ଡଳୀରେ ଏହିପରି ଘେରା ହୋଇଥିବା ଦେଖି, ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁଖ ମଳିନ ହେଲା ଏବଂ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖରେ କାନ୍ଦିଲେ।
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
ତା'ପରେ ସେ ନାଗକୁ ଦେଖି ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ପଳାଇଗଲେ; ଆକାଶରେ ଯାଉଥିବା ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ନାଗକୁ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ।
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
ଆକାଶକୁ ସୀମନ୍ତ ଦେଉଥିବା ଭଳି, ପଦ୍ମବର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ପଶ୍ରେଷ୍ଠ ତକ୍ଷକକୁ; ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋକରେ ମଗ୍ନ ହେଲେ।
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ସାପମାନେ, ଅଗ୍ନିରେ ଘେରା ଏବଂ ବିଷର ଶିଖାରେ ଜଳୁଥିବା ସେ ଗୃହକୁ ଭୟରେ ଛାଡ଼ି ଦିଗ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ; ଏବଂ ସେ ଘର ବଜ୍ରାହତ ପରି ଖସି ପଡ଼ିଲା।
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
ତା'ପରେ ତକ୍ଷକଙ୍କ ତେଜରେ ରାଜା ନିହତ ହେବାରୁ, ଶୁଚି ରାଜପୁରୋହିତ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରଲୋକ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଉଚିତ କ୍ରିୟା କରାଇଲେ; ସେହିପରି ସେ ରାଜାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ କଲେ।
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
ନଗରବାସୀ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ସେହି ରାଜାଙ୍କ ଶିଶୁ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରାଜା କଲେ; ଶତ୍ରୁନାଶକ, କୁରୁବୀର ଜନମେଜୟ ବୋଲି ଲୋକେ ଯାହାଙ୍କୁ କହୁଥିଲେ।
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
ସେ ବାଳକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ ରାଜା, ଆର୍ଯ୍ୟମତି, ସେତେବେଳେ ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ସହିତ କୁରୁବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୃଷଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଜ ହୋଇ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ, ଯେପରି ତାଙ୍କ ବୀର ପ୍ରପିତାମହ କରିଥିଲେ।
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
ସେତେବେଳେ ଶତ୍ରୁତାପକାରୀ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖି ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣକବଚଧାରୀ ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ହେ କାଶିରାଜ, ବପୁଷ୍ଟମାଙ୍କ ପାଇଁ ବର ମାଗିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ରାଜା ଧର୍ମାନୁସାରେ ପରୀକ୍ଷା କରି ବପୁଷ୍ଟମାଙ୍କୁ କୁରୁବୀରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଲେ। ସେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ପାଇ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ନାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଦାପି ମନ ଦେଲେ ନାହିଁ।
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ସରୋବର ଓ ବନରେ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତେ ସେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବିହାର କଲେ। ପୂର୍ବେ ଉର୍ବଶୀଙ୍କୁ ପାଇ ପୁରୂରବା ଯେପରି ବିହାର କରିଥିଲେ, ସେହିପରି ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ମଧ୍ୟ ବିହାର କଲେ।
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
ବପୁଷ୍ଟମା ମଧ୍ୟ ନିଜ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପତିଙ୍କ ପ୍ରତି ପତିବ୍ରତା ହୋଇ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରୂପବତୀ, ସେହି ଭୂପତିଙ୍କୁ ପାଇ ସ୍ନେହରେ ତାଙ୍କୁ ରମାଇଲେ; ବିହାରର ସମୟରେ ସେ ଅନ୍ତଃପୁରର ସୁନ୍ଦରୀ ଥିଲେ।