മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
മന്ത്രിമാർ അദ്ദേഹത്തെ പാമ്പിന്റെ ചുരുളുകളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടു; എല്ലാവരും മുഖം വാടി, അതിദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
അപ്പോൾ ആ നാഗത്തെ കണ്ട് മന്ത്രിമാർ ഓടിപ്പോയി; ആകാശത്തിലൂടെ പോകുന്ന ആ അത്ഭുത നാഗത്തെ അവർ കണ്ടു.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
ആകാശത്തിന് സീമന്തം ചാർത്തുന്നതുപോലെ, താമരനിറമുള്ള, സർപ്പശ്രേഷ്ഠനായ തക്ഷകനെ അവർ കണ്ടു; അവർ അതിദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
അപ്പോൾ ആ സർപ്പങ്ങൾ, തീകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിഷജ്വാലയിൽ എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ഗൃഹത്തെ ഭയത്താൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി; അത് ഇടിവെട്ടേറ്റതുപോലെ വീണു.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
അപ്പോൾ തക്ഷകന്റെ തേജസ്സാൽ രാജാവ് ഹതനായപ്പോൾ, ശുദ്ധനായ രാജപുരോഹിതനായ ബ്രാഹ്മണൻ പരലോകത്തിനുള്ള എല്ലാ ഉചിത ക്രിയകളും നടത്തി; അതുപോലെ ആ രാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാരും ചെയ്തു.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
നഗരവാസികളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, ആ രാജാവിന്റെ ശിശുപുത്രനെ രാജാവാക്കി; ശത്രുനാശകനായ, കുരുവീരനായ ജനമേജയൻ എന്ന് ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
ആ ബാലനായിരുന്നിട്ടും ഉത്തമനായ രാജാവ്, ആര്യബുദ്ധിയുള്ളവൻ, അപ്പോൾ മന്ത്രിമാരും പുരോഹിതരുമൊത്ത് കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ മുമ്പനായി രാജ്യം ഭരിച്ചു, അവന്റെ വീരനായ പ്രപിതാമഹൻ ചെയ്തതുപോലെ.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന ആ രാജാവിനെ കണ്ട് അവന്റെ മന്ത്രിമാർ സ്വർണ്ണകവചധാരിയായ രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി, ഹേ കാശിരാജാവേ, വപുഷ്ടമയ്ക്കായി വരം തേടാൻ തുടങ്ങി.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ധർമ്മമനുസരിച്ച് പരിശോധിച്ച് വപുഷ്ടമയെ കുരുവീരശ്രേഷ്ഠന് നൽകി. അവനും അവളെ നേടി സന്തോഷത്തോടെ കൂടി, മറ്റു സ്ത്രീകളിൽ ഒരിക്കലും മനസ്സുവെച്ചില്ല.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
വിരിഞ്ഞ തടാകങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും പ്രസന്നമനസ്സോടെ ആ വീരൻ വിഹരിച്ചു. പണ്ട് ഉർവശിയെ നേടി പുരൂരവസ് വിഹരിച്ചതുപോലെ ആ രാജശ്രേഷ്ഠനും വിഹരിച്ചു.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
വപുഷ്ടമയും ശ്രേഷ്ഠനായ ഭർത്താവിനോട് പതിവ്രതയായി, പ്രസിദ്ധരൂപിണിയായി, ആ ഭൂപതിയെ നേടി സ്നേഹത്തോടെ അവനെ രമിപ്പിച്ചു; വിഹാരകാലങ്ങളിൽ അവൾ അന്തഃപുരത്തിലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.