মহাভারত · অধ্যায় 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
মন্ত্রীরা তাঁকে সাপের কুণ্ডলীতে এভাবে জড়িয়ে থাকতে দেখে, সকলে বিষণ্ণমুখে অত্যন্ত দুঃখে কাঁদতে লাগলেন।
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
তখন সেই নাগকে দেখে মন্ত্রীরা পালিয়ে গেলেন; আকাশে চলে যাওয়া সেই অদ্ভুত নাগকে তাঁরা দেখলেন।
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
আকাশে যেন সীমন্ত রচনা করতে করতে, পদ্মবর্ণ, সর্পশ্রেষ্ঠ তক্ষককে তাঁরা দেখলেন; তাঁরা গভীর শোকে নিমগ্ন হলেন।
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
তখন সেই সাপেরা, আগুনে ঘেরা এবং বিষের শিখায় জ্বলতে থাকা সেই গৃহ ভয়ে ত্যাগ করে দিকে দিকে পালাল; আর সেটি বজ্রাহতের মতো ভেঙে পড়ল।
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
তখন তক্ষকের তেজে রাজা নিহত হলে, পবিত্র রাজপুরোহিত ব্রাহ্মণ পরলোকের যথাযথ সব অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন; সেইরকম সেই রাজার মন্ত্রীরাও করলেন।
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
নগরবাসীরা সকলে মিলে সেই রাজার শিশুপুত্রকে রাজা করলেন; শত্রুঘাতী, কুরুবীর জনমেজয় বলে লোকেরা যাঁকে ডাকত।
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
সেই বালক হলেও উত্তম রাজা, আর্যমতি, তখন মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে কুরুবংশের শ্রেষ্ঠ বৃষভদের মধ্যে অগ্রজ হয়ে রাজ্য শাসন করতে লাগলেন, যেমন তাঁর বীর প্রপিতামহ করেছিলেন।
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
তখন শত্রুদের তাপদানকারী সেই রাজাকে দেখে তাঁর মন্ত্রীরা সুবর্ণকবচধারী রাজার কাছে গিয়ে, হে কাশিরাজ, বপুষ্টমার জন্য বর চাইতে শুরু করলেন।
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
তখন সেই রাজা ধর্মমতে পরীক্ষা করে বপুষ্টমাকে কুরুবীরশ্রেষ্ঠের হাতে সমর্পণ করলেন। তিনিও তাঁকে লাভ করে আনন্দিত হলেন এবং অন্য নারীতে কখনও মন দেননি।
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
ফুটে থাকা সরোবরে ও বনে প্রফুল্ল মনে সেই বীর বিহার করলেন। পূর্বকালে উর্বশীকে লাভ করে পুরূরবা যেমন বিহার করতেন, সেই শ্রেষ্ঠ রাজাও তেমনই বিহার করলেন।
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
বপুষ্টমাও শ্রেষ্ঠ স্বামীর প্রতি পতিব্রতা হয়ে, প্রসিদ্ধ রূপ নিয়ে, সেই ভূপতিকে লাভ করে প্রেমে তাঁকে আনন্দিত করতেন; বিহারের সময়গুলিতে তিনি অন্তঃপুরের সুন্দরী ছিলেন।