Mahābhārata · Adhyāya 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
Melihat dia terlilit lingkaran ular seperti itu, semua menteri, dengan wajah muram, menangis, sangat berduka.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
Lalu melihat ular itu, para menteri melarikan diri, dan mereka melihat ular ajaib itu terbang demikian di angkasa.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
Takṣaka, yang terbaik di antara ular, berwarna teratai, seolah membuat belahan rambut di langit; mereka sepenuhnya tenggelam dalam duka.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
Maka para ular, karena takut, meninggalkan rumah itu, yang dikelilingi api dan menyala oleh racun, lalu lari ke segala penjuru; dan rumah itu roboh seolah disambar petir.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
Kemudian, ketika raja dirobohkan oleh kekuatan Takṣaka, brahmana suci, pendeta kerajaan, melaksanakan semua upacara pemakaman yang layak untuk alam berikutnya; demikian pula para menteri raja itu.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
Semua penduduk kota berkumpul dan menjadikan putra kecil raja itu sebagai raja, yang oleh rakyat disebut Janamejaya, pembunuh musuh, pahlawan Kuru.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
Meski masih anak-anak, raja utama yang berpikiran mulia itu kemudian memerintah kerajaan bersama para menteri dan pendeta, sebagai yang tertua di antara banteng-banteng Kuru, seperti yang dilakukan kakek buyutnya yang perkasa.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
Kemudian para menterinya, setelah memperhatikan raja pembakar musuh itu, mendatangi raja berzirah emas, wahai tuan Kāśi, dan mulai meminta Vapuṣṭamā untuk dinikahkan.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
Lalu raja itu, setelah mengujinya menurut dharma, memberikan Vapuṣṭamā kepada pahlawan terkemuka dari Kuru. Dia pun, setelah memperolehnya, dipenuhi kegembiraan dan tidak pernah menaruh hatinya pada wanita lain.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
Di danau-danau yang berbunga dan di hutan-hutan, sang perkasa bersenang-senang dengan hati gembira. Demikianlah raja utama itu bersenang-senang, sebagaimana dahulu Purūravas setelah memperoleh Urvaśī.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
Vapuṣṭamā pun, setia kepada suaminya yang utama, berparas tersohor, setelah memperoleh penguasa bumi itu, menyenangkannya dengan kasih; pada waktu-waktu bersenang-senang ia adalah keindahan ruang dalam istana.