మహాభారతం · అధ్యాయం 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
మంత్రులు అతడిని అలా పాము చుట్టలతో చుట్టబడి ఉండటం చూసి, అందరూ ముఖం వాడి, అత్యంత దుఃఖంతో ఏడ్చారు.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
అప్పుడా నాగాన్ని చూసి మంత్రులు పారిపోయారు; ఆకాశంలో వెళ్ళుతున్న ఆ అద్భుత నాగాన్ని వారు చూశారు.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
ఆకాశానికి సీమంతాన్ని చేస్తున్నట్లుగా, పద్మ వర్ణంతో మెరిసే, సర్పాలలో శ్రేష్ఠుడైన తక్షకుడిని; వారు అత్యంత శోకంలో మునిగారు.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
అప్పుడు ఆ సర్పాలు, అగ్నితో చుట్టుముట్టబడి, విషజ్వాలతో మండుతున్న ఆ గృహాన్ని భయంతో విడిచి దిక్కులకు పారిపోయాయి; అది పిడుగుతో కొట్టబడినట్లు కూలిపోయింది.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
అప్పుడు తక్షకుని తేజస్సుతో రాజు హతమైనప్పుడు, పవిత్రుడైన రాజపురోహితుడు పరలోక సంబంధ క్రియలన్నీ జరిపించాడు; అలాగే ఆ రాజు మంత్రులు కూడా చేశారు.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
పట్టణవాసులందరూ కలిసి, ఆ రాజు శిశువైన కుమారుడిని రాజుగా చేశారు; శత్రుసంహారకుడు, కురువీరుడు అయిన జనమేజయుడు అని ప్రజలు అతడిని పిలిచారు.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
ఆ బాలుడే అయినా ఉత్తమ రాజు, ఆర్యబుద్ధి గలవాడు, అప్పుడు మంత్రులు పురోహితులతో కలిసి కురువంశ శ్రేష్ఠులలో అగ్రజుడిగా రాజ్యాన్ని పాలించాడు, అతని వీర ప్రపితామహుడు చేసినట్లే.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
అప్పుడు శత్రువులను దహించే ఆ రాజును చూసి అతని మంత్రులు, బంగారు కవచం ధరించిన రాజువద్దకు వెళ్లి, ఓ కాశిరాజా, వపుష్టమను వివాహానికి వరం కోరడం ప్రారంభించారు.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
అప్పుడు ఆ రాజు ధర్మప్రకారం పరీక్షించి వపుష్టమను కురువీరశ్రేష్ఠునికి ఇచ్చాడు. అతడు కూడా ఆమెను పొంది సంతోషంతో కూడి, ఇతర స్త్రీలపై ఎప్పుడూ మనసు ఉంచలేదు.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
వికసించిన సరస్సులలో, అడవులలో ప్రసన్న మనస్సుతో ఆ వీరుడు విహరించాడు. పూర్వం ఊర్వశిని పొంది పురూరవుడు విహరించినట్లు ఆ శ్రేష్ఠ రాజు విహరించాడు.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
వపుష్టమ కూడా తన శ్రేష్ఠ భర్త పట్ల పతివ్రతగా, ప్రసిద్ధ రూపంతో, ఆ భూపతిని పొంది ప్రేమతో అతనిని రమింపజేసింది; విహారకాలాలలో ఆమె అంతఃపుర సుందరి.