Mahābhārata · Adhyāya 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
Voyant le roi ainsi enlacé par les anneaux du serpent, tous les ministres, le visage abattu, pleurèrent, profondément affligés.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
Alors, voyant ce serpent, les ministres prirent la fuite, et ils virent le serpent merveilleux s'éloigner ainsi dans le ciel.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
Takṣaka, le meilleur des serpents, couleur de lotus, comme s'il traçait une raie dans le ciel ; ils s'abandonnèrent entièrement au chagrin.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
Alors les serpents, par peur, abandonnèrent cette demeure cernée de feu et embrasée de poison, et s'enfuirent dans toutes les directions ; elle s'effondra comme frappée par la foudre.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
Alors, le roi ayant été abattu par la puissance de Takṣaka, le brahmane pur, chapelain royal, accomplit tous les rites funéraires convenables pour l'autre monde ; et de même firent les ministres de ce roi.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
Tous les habitants de la ville se rassemblèrent et firent roi le fils encore enfant de ce roi, celui que le peuple appelle Janamejaya, le destructeur des ennemis, héros des Kurus.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
Bien qu'encore enfant, ce roi excellent à l'esprit noble gouverna alors le royaume avec ses ministres et ses prêtres, l'aîné parmi les taureaux des Kurus, comme l'avait fait son héroïque arrière-grand-père.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
Alors ses ministres, ayant observé ce roi tourmenteur de ses ennemis, s'approchèrent du roi à l'armure d'or, ô seigneur de Kāśi, et commencèrent à demander Vapuṣṭamā en mariage.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
Alors ce roi, l'ayant examiné selon le dharma, donna Vapuṣṭamā au premier des héros des Kurus. Lui aussi, l'ayant obtenue, fut rempli de joie et ne porta jamais son esprit sur d'autres femmes.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
Dans les lacs fleuris et les forêts, le puissant s'ébattait l'esprit joyeux. Ainsi s'ébattit ce meilleur des rois, comme jadis Purūravas après avoir obtenu Urvaśī.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
Vapuṣṭamā aussi, dévouée à son excellent époux, d'une beauté renommée, ayant obtenu ce seigneur de la terre, le réjouissait avec affection ; aux moments de plaisir elle était la beauté des appartements intérieurs.