ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಾವಿನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖ ಬಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳತೊಡಗಿದರು.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
ಆಗ ಆ ನಾಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅದ್ಭುತ ನಾಗನನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಸೀಮಂತ ಇಡುವಂತೆ ಕಾಣುವ, ತಾವರೆ ವರ್ಣದ, ಸರ್ಪಶ್ರೇಷ್ಠ ತಕ್ಷಕನನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು; ಅತ್ಯಂತ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
ಆಗ ಆ ಸರ್ಪಗಳು, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ವಿಷದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಓಡಿದವು; ಆ ಮನೆ ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
ಆಗ ತಕ್ಷಕನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಜನು ಹತನಾದಾಗ, ಶುಚಿಯಾದ ರಾಜಪುರೋಹಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪರಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಮಾಡಿದರು.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಆ ರಾಜನ ಶಿಶು ಪುತ್ರನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಶತ್ರುಘಾತಕ, ಕುರುವೀರ ಜನಮೇಜಯ ಎಂದು ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದರು.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
ಆ ಬಾಲಕನಾದರೂ ಉತ್ತಮ ರಾಜ, ಆರ್ಯಮತಿಯು, ಆಗ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳಿದನು, ಅವನ ವೀರ ಮುತ್ತಾತನು ಮಾಡಿದಂತೆ.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವ ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಓ ಕಾಶಿರಾಜನೇ, ವಪುಷ್ಟಮೆಗಾಗಿ ವರ ಕೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ವಪುಷ್ಟಮೆಯನ್ನು ಕುರುವೀರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನೂ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದನು, ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಡಲಿಲ್ಲ.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
ಅರಳಿದ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಿಹರಿಸಿದನು. ಹಿಂದೆ ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಪುರೂರವನು ವಿಹರಿಸಿದಂತೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನೂ ವಿಹರಿಸಿದನು.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
ವಪುಷ್ಟಮೆಯೂ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತಿಗೆ ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೂಪದಿಂದ, ಆ ಭೂಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಮಿಸಿದಳು; ವಿಹಾರ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅಂತಃಪುರದ ಸುಂದರಿಯಾದಳು.