மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
அமைச்சர்கள் அவரை அவ்வாறு பாம்பின் சுருள்களால் சுற்றப்பட்டிருப்பதைக் கண்டனர்; அனைவரும் முகம் வாடி, மிகுந்த துயருடன் அழுதனர்.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
பின்னர் அந்த நாகத்தைக் கண்டதும் அமைச்சர்கள் ஓடினர்; ஆகாயத்தில் செல்லும் அந்த அற்புத நாகத்தையும் அவர்கள் கண்டனர்.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
வானத்திற்கு வகிடு இடுவது போல் தாமரை நிறம் கொண்ட, சிறந்த நாகங்களில் தலைவனான தட்சகனை; அவர்கள் மிகுந்த சோகத்தில் ஆழ்ந்தனர்.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
பின்னர் அந்த நாகங்கள், நெருப்பால் சூழப்பட்டு விஷத்தால் எரிந்துகொண்டிருந்த அந்த வீட்டை அச்சத்தால் விட்டு, திசைகளை நோக்கி ஓடின; அது இடியால் தாக்கப்பட்டது போல் விழுந்தது.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
பின்னர் தட்சகனின் ஆற்றலால் அரசன் தாக்கப்பட்டபோது, தூய்மையான அந்தணரான அரசபுரோகிதர் மறுவுலகுக்கான அனைத்து உரிய சடங்குகளையும் நடத்தினார்; அவ்வாறே அரசனின் அமைச்சர்களும் செய்தனர்.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
நகரவாசிகள் அனைவரும் கூடி, அந்த அரசனின் குழந்தை மகனை அரசனாக்கினர்; அவரை மக்கள் பகைவரை அழிப்பவரும் குருக்களின் வீரருமான ஜனமேஜயன் என்று அழைத்தனர்.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
அவர் இளைஞராக இருந்தாலும், உயர்ந்த மனமுடைய சிறந்த அரசர், அப்போது அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும் உடனிருக்க, குரு குலத்தின் சிறந்த காளைகளில் மூத்தவராக அரசை ஆண்டார், அவருடைய வீர முன்னோன் செய்ததுபோல.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
அப்போது எதிரிகளை வாட்டும் அந்த அரசரை நோக்கி அவருடைய அமைச்சர்கள், பொற்கவசம் அணிந்த அரசரிடம் சென்று, ஓ காசி அரசே, வபுஷ்டமாவுக்காக மணம் கேட்கத் தொடங்கினர்.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
பின்னர் அந்த அரசர் தர்மப்படி ஆராய்ந்து வபுஷ்டமாவை குரு வீரர்களில் முதன்மையானவருக்கு அளித்தார். அவரும் அவளை அடைந்து மகிழ்ந்தார்; வேறு பெண்களில் ஒருபோதும் மனதைச் செலுத்தவில்லை.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
மலர்ந்த குளங்களிலும் காடுகளிலும் மகிழ்ந்த மனதுடன் அந்த வீரர் விளையாடினார். முன்பு ஊர்வசியை அடைந்து புரூரவஸ் களித்ததுபோல அந்த சிறந்த அரசரும் களித்தார்.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
வபுஷ்டமாவும் சிறந்த கணவனுக்கு உண்மையான மனைவியாய், புகழ்பெற்ற அழகுடன், அந்த அரசனைப் பெற்று அன்புடன் அவனை மகிழ்வித்தாள்; விளையாட்டுக் காலங்களில் அந்தப்புரத்தின் அழகியாக இருந்தாள்.