Mahābhārata · Adhyāya 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
Ao vê-lo assim envolvido pelos anéis da serpente, todos os ministros, com o rosto abatido, choraram, profundamente aflitos.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
Então, ao ver aquela serpente, os ministros fugiram, e viram a maravilhosa serpente seguir assim pelo céu.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
Takṣaka, o melhor das serpentes, de cor de lótus, como se traçasse uma risca no céu; entregaram-se totalmente à dor.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
Então as serpentes, por medo, abandonaram aquela casa, cercada de fogo e ardendo com veneno, e fugiram em todas as direções; e ela caiu como atingida por um raio.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
Então, quando o rei foi abatido pelo poder de Takṣaka, o brâmane puro, o capelão real, realizou todos os ritos fúnebres adequados ao outro mundo; e do mesmo modo fizeram os ministros daquele rei.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
Todos os habitantes da cidade se reuniram e fizeram rei o filho pequeno daquele rei, a quem o povo chama Janamejaya, matador de inimigos, herói dos Kurus.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
Embora ainda criança, aquele excelente rei, de mente nobre, governou então o reino junto com seus ministros e sacerdotes, o primogênito entre os touros dos Kurus, assim como fizera seu heroico bisavô.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
Então, tendo observado aquele rei atormentador dos inimigos, seus ministros se aproximaram do rei de armadura dourada, ó senhor de Kāśi, e começaram a pedir Vapuṣṭamā em casamento.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
Então aquele rei, tendo-o examinado segundo o dharma, deu Vapuṣṭamā ao primeiro dos heróis dos Kurus. Ele também, tendo-a obtido, encheu-se de alegria e nunca voltou o pensamento a outras mulheres.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
Em lagos floridos e em florestas, o poderoso se divertia com ânimo alegre. Assim se divertia aquele melhor dos reis, como outrora Purūravas, depois de obter Urvaśī.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
Também Vapuṣṭamā, devotada a seu excelente marido, de beleza renomada, tendo obtido aquele senhor da terra, o deleitava com afeição; nos momentos de prazer era a beleza dos aposentos internos.