Махабхарата · Адхьяя 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
Увидев его так обвитым кольцами змеи, все министры, с поникшими лицами, зарыдали, глубоко опечаленные.
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
Тогда, увидев того змея, министры бежали, и они видели, как чудесный змей так летит по небу.
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
Таксака, лучший из змеев, цвета лотоса, словно проводящий пробор на небе; они предались всецело скорби.
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
Тогда змеи, в страхе покинув тот дом, окружённый огнём и пылающий ядом, бежали во все стороны; и он рухнул, словно поражённый молнией.
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
Тогда, когда царь был сражён силой Таксаки, чистый брахман, царский жрец, совершил все должные обряды для загробного мира; так же поступили и министры того царя.
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
Все жители города собрались и сделали царём младенца-сына того царя, которого люди называют Джаманеджаей, губителем врагов, героем куру.
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
Хотя он был ещё ребёнком, тот превосходный царь благородного ума, вместе с министрами и жрецами управлял царством, старший среди быков куру, как когда-то его героический прапрадед.
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
Тогда его министры, увидев того царя, мучителя врагов, подошли к царю в золотых доспехах, о владыка Каши, и стали просить Вапуштаму в жёны.
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
Тогда тот царь, испытав его согласно дхарме, отдал Вапуштаму первому из героев куру. Тот же, обретя её, наполнился радостью и никогда не обращал мыслей к другим женщинам.
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
В расцветших озёрах и лесах могучий веселился с радостным сердцем. Так веселился тот лучший из царей, как некогда Пururава, обретя Урваши.
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
И Вапуштама, верная своему превосходному мужу, известная красотой, обретя того владыку земли, радовала его любовью; в часы наслаждений она была красавицей женских покоев.