مہابھارت · ادھیائے 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥
وزیروں نے اسے سانپ کے حلقوں میں اس طرح لپٹا ہوا دیکھا تو سب کے چہرے اداس ہو گئے اور وہ نہایت غمگین ہو کر رونے لگے۔
1.44.2
तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥
پھر اس ناگ کو دیکھ کر وزیر بھاگ گئے؛ اور انہوں نے آسمان میں جاتے ہوئے اس عجیب ناگ کو دیکھا۔
1.44.3
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥
آسمان کی مانگ سجاتے ہوئے گویا، کنول جیسے رنگ والا، سانپوں میں سب سے بہتر تکشک؛ وہ شدید غم میں ڈوب گئے۔
1.44.4
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥
پھر وہ سانپ، آگ میں گھرے اور زہر کی لپٹوں سے دہکتے اس گھر کو ڈر کے مارے چھوڑ کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے؛ اور وہ گھر بجلی سے مارے ہوئے کی مانند گر پڑا۔
1.44.5
ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥
پھر تکشک کے تیج سے بادشاہ مارا گیا تو پاکیزہ راج پروہت برہمن نے پرلوک کے لیے تمام مناسب رسوم ادا کرائیں؛ اسی طرح اس بادشاہ کے وزیروں نے بھی کیں۔
1.44.6
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥
تمام شہری اکٹھے ہو کر اس بادشاہ کے شیر خوار بیٹے کو بادشاہ بنا دیا؛ جسے لوگ دشمنوں کو مارنے والا، کوروؤں کا بہادر جنمیجے کہتے تھے۔
1.44.7
स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥
وہ بچہ ہونے کے باوجود اعلیٰ بادشاہ، آریہ مَتی تھا، اُس وقت وزیروں اور پروہتوں کے ساتھ مل کر کُرو کے سب سے بہتر بیلوں میں سب سے بڑا ہو کر سلطنت پر حکومت کرنے لگا، جیسے اُس کے بہادر پردادا نے کیا تھا۔
1.44.8
ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥
تب دشمنوں کو تپانے والے اُس بادشاہ کو دیکھ کر اُس کے وزیر سنہری زرہ والے بادشاہ کے پاس جا کر، اے کاشی کے بادشاہ، وپُشٹما کے لیے رشتہ مانگنے لگے۔
1.44.9
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥
تب اُس بادشاہ نے دھرم کے مطابق پرکھ کر وپُشٹما کو کُرو کے بہادروں میں سب سے بہتر کو دیا۔ اُس نے بھی اُسے پا کر خوشی سے بھرپور ہو کر کبھی دوسری عورتوں کی طرف دل نہ لگایا۔
1.44.10
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥
کھلے ہوئے تالابوں اور جنگلوں میں خوش دل ہو کر وہ طاقتور بادشاہ سیر کرنے لگا۔ جیسے پہلے اُروشی کو پا کر پُروروا سیر کیا کرتا تھا، ویسے ہی اُس بہترین بادشاہ نے بھی سیر کی۔
1.44.11
वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥
وپُشٹما بھی اپنے بہترین شوہر کی پتی ورتا بن کر، مشہور حسن والی، اُس بادشاہ کو پا کر محبت سے اُسے خوش رکھتی رہی؛ سیر کے اوقات میں وہ حرم کی حسین عورت تھی۔