マハーバーラタ · 章 1.44

1.44.1

तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ।
विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १.४४.१ ॥

大臣たちは蛇の巻きつきに囚われた王をそのように見て、皆顔を曇らせ、深く悲しんで泣き叫んだ。

तं तु नागं ततो दृष्ट्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः ।
अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥ १.४४.२ ॥

その蛇を見て大臣たちは逃げ去った。そして彼らは、空を行くその不思議な蛇を見た。

सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ।
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥ १.४४.३ ॥

空に分け目を引くかのような、蓮色の蛇の王タクシャカ。彼らは深く悲しみに沈んだ。

ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः।
भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥ १.४४.४ ॥

その蛇たちは、火に囲まれ毒の炎に燃える家を恐れて捨て、四方へ逃げ去った。そして家は雷に打たれたように崩れ落ちた。

ततो नृपे तक्षकतेजसाहते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः।
शुचिर्दिजो राजपुरोहितस्तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥ १.४४.५ ॥

さて、タクシャカの威力によって王が倒れると、清浄な王の司祭であるバラモンは、来世のための正しい儀礼をすべて執り行い、王の大臣たちも同様に行った。

नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः।
नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥ १.४४.६ ॥

町の住民は皆集まり、その王の幼い息子を王に立てた。人々は彼を、敵を討つ者、クル族の英雄ジャナメージャヤと呼んだ。

स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः ।
सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा।
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा ॥ १.४४.७ ॥

彼はまだ少年であったが、高貴な心を持つ最上の王として、大臣や司祭たちとともに、クル族の雄牛の中の長兄として王国を統治した。勇猛な曾祖父がそうしたように。

ततस्तु राजानममित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः।
सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिप ।
वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः ॥ १.४४.८ ॥

そこで敵を苦しめるその王を見て、大臣たちは金の鎧を着た王のもとに赴き、カーシーの王よ、ヴァプシュタマーを娶ることを願い始めた。

ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः।
स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव-
न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित् ॥ १.४४.९ ॥

そこで王は法に従って彼を吟味し、ヴァプシュタマーをクル族の第一の勇士に与えた。彼もまた彼女を得て喜びに満ち、他の女性に心を向けることは決してなかった。

सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्।
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥ १.४४.१० ॥

咲き誇る湖や森で、勇猛な王は心楽しく遊び戯れた。かつてウルヴァシーを得たプルーラヴァスがそうしたように、その最上の王もまた遊び戯れた。

वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता ।
प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्।
भावेन रामा रमयांबभूव तं ।
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥ १.४४.११ ॥

ヴァプシュタマーもまた、優れた夫に貞節を尽くし、名高い美貌を持って、その地の主を得て、愛情をもって彼を楽しませた。遊楽の時には、彼女は後宮の美女であった。