মহাভারত · অধ্যায় 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
एतस्मिन्नेव काले तु जरत्कारुर्महातपाः ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.४५.१ ॥
এই সময়েই মহাতপা জরৎকারু সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করছিলেন; যেখানে সন্ধ্যা তাঁকে নিয়ে আসত, সেটিই ছিল তাঁর গৃহ।
1.45.2
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ।
तीर्थेष्वाप्लवनं कुर्वन्पुण्येषु विचचार ह ॥ १.४५.२ ॥
অসংযমীদের পক্ষে দুঃসাধ্য দীক্ষা পালন করে সেই মহাতেজা পুণ্য তীর্থে স্নান করতে করতে বিচরণ করতেন।
1.45.3
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्नहरहर्मुनिः ।
सं ददर्श पितॄन्गर्ते लम्बमानानधोमुखान् ॥ १.४५.३ ॥
শুধু বায়ু খেয়ে, নিরাহারে থেকে দিনে দিনে শীর্ণ হতে হতে সেই মুনি একটি গর্তে অধোমুখে ঝুলন্ত পিতৃপুরুষদের দেখলেন।
1.45.4
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बमाश्रितान् ।
तं तन्तुं च शनैराखुमाददानं बिलेशयम् ॥ १.४५.४ ॥
একটি সুতো মাত্র অবশিষ্ট থাকা বীরণ তৃণগুচ্ছ তাঁরা ধরে ছিলেন; সেই সুতো গর্তবাসী ইঁদুর ধীরে ধীরে কাটছিল।
1.45.5
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्ते स्वत्राणमिच्छतः ।
उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत ॥ १.४५.५ ॥
গর্তে নিরাহারে কৃশ ও দীন হয়ে, নিজেদের রক্ষা কামনা করা সেই দীন পিতৃপুরুষদের কাছে গিয়ে তিনিও দীনভাবে তাঁদের সঙ্গে কথা বললেন।
1.45.6
के भवन्तोऽवलम्बन्ते वीरमस्तम्बमाश्रिताः ।
दुर्बलं खादितैर्मूलैराखुना बिलवासिना ॥ १.४५.६ ॥
বিলবাসী ইঁদুরের দাঁতে শিকড় কেটে দুর্বল হয়ে যাওয়া বীরণ তৃণ-কাণ্ড ধরে ঝুলে আছেন আপনারা কারা?
1.45.7
वीरणस्तम्बके मूलं यदप्येकमिह स्थितम् ।
तद्भप्ययं शनैराखुरादत्ते दशनैः शितैः ॥ १.४५.७ ॥
বীরণ স্তম্বে এখানে অবশিষ্ট একটি মূলও ইঁদুরটি ধীরে ধীরে তার তীক্ষ্ণ দাঁত দিয়ে কুরে খাচ্ছে।
1.45.8
छेत्स्यतेऽल्पावशिष्टत्वादेतदप्यचिरादिव ।
ततस्तु पतितारोऽत्र गर्ते व्यक्तमधोमुखाः ॥ १.४५.८ ॥
অল্পই অবশিষ্ট থাকায় এটিও শীঘ্রই কেটে যাবে। তখন তোমরা সকলে এখানে গর্তে মাথা নীচু করে পড়ে যাবে।
1.45.9
अत्र मे दुःखमुत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मानधोमुखान् ।
कृच्छ्रामापदमापन्नान्प्रियं किं करवाणि वः ॥ १.४५.९ ॥
এখানে তোমাদের মাথা নীচু করে কঠিন বিপদে পড়তে দেখে আমার দুঃখ হয়েছে। তোমাদের কোন প্রিয় কাজ করব?
1.45.10
तपसोऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनाथ वा पुनः ।
अर्धेन वापि निस्तर्तुमापदं ब्रूत मा चिरम् ॥ १.४५.१० ॥
আমার এই তপস্যার চতুর্থাংশে, বা তৃতীয়াংশে, বা অর্ধেকেও এই বিপদ থেকে উদ্ধার পেতে পারো কিনা শীঘ্র বলো, বিলম্ব কোরো না।
1.45.11
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम ।
भवन्तः सर्व एवेह काममेवं विधीयताम् ॥ १.४५.११ ॥
অথবা আমার সমস্ত তপস্যার দ্বারা তোমরা সকলেই এখান থেকে উদ্ধার পাও। এভাবে তোমাদের ইচ্ছামতো ব্যবস্থা করা হোক।
1.45.12
कुतो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छसि ।
न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ १.४५.१२ ॥
তুমি কোথাকার ব্রহ্মচারী, যে এখানে আমাদের রক্ষা করতে চাও? হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, তপস্যা দিয়ে এই বিপদ দূর করা সম্ভব নয়।
1.45.13
अस्ति नस्तात तपसः फलं प्रवदतां वर ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्पतामो निरयेऽशुचौ ॥ १.४५.१३ ॥
হে বৎস, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, তপস্যার ফল আমাদের আছে। হে ব্রাহ্মণ, সন্তানের সম্পূর্ণ বিনাশের ফলে আমরা অশুচি নরকে পতিত হচ্ছি।
1.45.14
सन्तानं हि परो धर्मं एवमाह पितामहः ।
लम्बतामिह नस्तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै ॥ १.४५.१४ ॥
সন্তানই পরম ধর্ম—এ কথা পিতামহ বলেছেন। হে বৎস, এখানে আমরা ঝুলে আছি; আমাদের জ্ঞান প্রকাশ পাচ্ছে না।
1.45.15
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम् ।
वृद्धो भवान्महाभागोयोनः शोच्यान्सुदुःखितान ॥ १.४५.१५ ॥
জগতে বিখ্যাত পরাক্রমী বলে আপনাকে আমরা জানি না; আপনি বৃদ্ধ, মহাভাগ্যবান, আমাদের মতো করুণার্হ, অতি দুঃখিত জনদের প্রতি দয়া করছেন।
1.45.16
शोचते चैव कारुण्याच्छृणु ये वै वयं द्विज ।
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ॥ १.४५.१६ ॥
করুণাবশত তিনি শোক করেন। হে দ্বিজ, শুনুন: আমরা যাযাবর নামক ঋষি, কঠোরব্রতধারী।
1.45.17
लोकात्पुम्यादिह भ्रष्टाः सन्तानप्रक्षयान्मुने ।
प्रणष्टं नस्तपस्तीव्रं न हि नस्तन्तुरस्ति वै ॥ १.४५.१७ ॥
হে মুনি, সন্তানের সম্পূর্ণ বিনাশে আমরা পুণ্যলোক থেকে এখানে পতিত হয়েছি। আমাদের কঠোর তপস্যা বিনষ্ট; আমাদের বংশসূত্র নিশ্চয়ই নেই।
1.45.18
अस्तित्वेकोऽद्य नस्तन्तुः सोऽपि नास्ति यथा तथा ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.४५.१८ ॥
আজ আমাদের বংশসূত্র মাত্র একটি আছে; তাও যেন নেই। মন্দভাগ্য, অল্পভাগ্যদের একমাত্র আশ্রয় তপস্যা।
1.45.19
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः ।
नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥ १.४५.१९ ॥
জরৎকারু নামে খ্যাত তিনি ছিলেন বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, সংযতাত্মা, মহাত্মা, দৃঢ়ব্রতী এবং অত্যন্ত মহাতপস্বী।
1.45.20
तेन स्म तपसो लोभात्कृच्छ्रमापादिता वयम् ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वाऽस्ति कश्चन ॥ १.४५.२० ॥
তাঁর তপস্যার লোভেই আমরা এই দুর্দশায় পড়েছি। তাঁর কোনো স্ত্রী, পুত্র বা আত্মীয় কেউই নেই।
1.45.21
तस्माल्लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्यनाथवत् ।
स वक्तव्यस्त्वया दृष्टो ह्यस्माकं नाथवत्तया ॥ १.४५.२१ ॥
তাই আমরা চেতনা হারিয়ে অনাথের মতো এই গর্তে ঝুলে আছি। আপনি তাঁকে দেখলে বলবেন, আমাদের জন্য যেন তিনি অভিভাবক হন।
1.45.22
पितरस्तेऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः ।
साधु दारान्कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभि भोः ॥ १.४५.२२ ॥
আপনার পিতৃপুরুষেরা দীন হয়ে, মাথা নিচু করে সেই গর্তে ঝুলছেন। 'ভালোভাবে স্ত্রী গ্রহণ করো ও সন্তান উৎপাদন করো' — তাঁকে এই কথা বলুন, হে ভদ্র।
1.45.23
कुलतन्तुर्हि नः शिष्टः स एकैकस्तपोधन ।
यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन्वीरणस्तम्बमाश्रयम् ॥ १.४५.२३ ॥
আমাদের বংশসূত্র অবশিষ্ট রয়েছে কেবল তাঁরই মধ্যে, হে তপোধন। হে ব্রাহ্মণ, বীরণ-তৃণগুচ্ছকে আশ্রয় করে থাকা যাঁকে আপনি দেখছেন, সেই তিনিই।
1.45.24
एषोऽस्माकं कुलस्तम्ब आस्ते स्वकुलवर्धनः ।
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः ॥ १.४५.२४ ॥
এ-ই আমাদের বংশের স্তম্ভ, নিজের বংশের বৃদ্ধিকারী। হে ব্রাহ্মণ, এখানে তাঁর মূল ও লতাগুলি আপনি দেখছেন—
1.45.25
एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः ।
यत्त्वेतत्पश्यसि ब्रह्मन्मूलमस्यार्धभक्षितम् ॥ १.४५.२५ ॥
হে বৎস, কালের দ্বারা আমাদের এই তন্তুগুলি সম্পূর্ণ ভক্ষিত হয়েছে। হে ব্রাহ্মণ, তুমি যে এই মূলটি দেখছ তা অর্ধেক ভক্ষিত।
1.45.26
यत्र लम्बामहे गर्ते सोऽप्येकस्तप आस्थितः ।
यमाखुं पश्यसि ब्रह्मन्काल एष महाबलः ॥ १.४५.२६ ॥
যে গর্তে আমরা ঝুলছি, সেখানে আরেকজনও তপস্যায় স্থিত। হে ব্রাহ্মণ, তুমি যে যমের ইঁদুর দেখছ, এই কাল মহাবলী।
1.45.27
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन् ।
जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानमचेतसम् ॥ १.४५.२७ ॥
সে তপস্যায় রত তাকে ধীরে ধীরে কুরে কুরে ক্ষয় করে। তপস্যালোভী জরৎকারুকে, মন্দবুদ্ধি ও অচেতন তাকে।
1.45.28
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम ।
छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः ॥ १.४५.२८ ॥
হে সাধুশ্রেষ্ঠ, তার সেই তপস্যা আমাদের উদ্ধার করবে না, যারা মূল ছিন্ন, পতিত ও কালে আহত-চিত্ত।
1.45.29
अधः प्रविष्टान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
अस्मासु पतितेष्वत्र सह सर्वैः सबान्धवैः ॥ १.४५.२९ ॥
নীচে নিমজ্জিত আমাদের দেখো, যেমন দুষ্কর্মীরা পড়ে। এখানে আমরা পতিত হলে সমস্ত বান্ধবের সাথে।
1.45.30
छिन्नः कालेन सोऽप्यत्र गन्ता वै नरकं ततः ।
तपो वाऽप्यथ चा यज्ञो यच्चान्यत्पावनं महत् ॥ १.४५.३० ॥
কালের দ্বারা ছিন্ন সেও এখানেই নরকে যাবে। তারপর তপস্যা বা যজ্ঞ, অথবা অন্য কোনো মহা পবিত্র কর্ম।
1.45.31
तत्सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम् ।
स तात दृष्ट्वा ब्रूयास्तं जरत्कारुं तपोधन ॥ १.४५.३१ ॥
হে বৎস, সে সবই সন্তানের সমান নয়; এই মত সাধুদের। হে তপোধন, সেটি দেখে জরৎকারুকে বলো।
1.45.32
यथा दृष्टमिदं चात्र त्वयाऽऽख्येयमशेषतः ।
यथा दारान्प्रकुर्यात्स पुत्रानुत्पादयेद्यथा ॥ १.४५.३२ ॥
এখানে তুমি যা দেখেছ তা সম্পূর্ণ বলতে হবে। সে যেভাবে স্ত্রী গ্রহণ করে পুত্র উৎপাদন করবে, সেভাবে।
1.45.33
वा ब्रह्मंस्त्वया वाच्यः सोऽस्माकं नाथवत्तया ।
बान्धवानां हितस्येह यथा चात्मकुलं तथा ॥ १.४५.३३ ॥
অথবা হে ব্রাহ্মণ, তোমাকে তাকে বলতে হবে: সে যেন আমাদের রক্ষাকর্তার মতো হয়; এখানকার আত্মীয়দের কল্যাণের জন্য এবং নিজ কুলের জন্যও তেমনই।
1.45.34
कस्त्वं बन्धुमिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ।
श्रोतुमिच्छाम सर्वेषां को भवानिह तिष्ठति ॥ १.४५.३४ ॥
হে সাধুশ্রেষ্ঠ, তুমি কে যে আমাদের জন্য আত্মীয়ের মতো শোক করছ? এখানে দাঁড়ানো আপনি কে, তা আমরা সকলে শুনতে চাই।