Mahābhārata · Adhyāya 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
एतस्मिन्नेव काले तु जरत्कारुर्महातपाः ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.४५.१ ॥
Pada waktu itu Jaratkāru, sang pertapa agung, mengembara ke seluruh bumi; rumahnya adalah tempat malam hari menemukannya.
1.45.2
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ।
तीर्थेष्वाप्लवनं कुर्वन्पुण्येषु विचचार ह ॥ १.४५.२ ॥
Menjalankan sumpah yang sukar bagi mereka yang tak mengendalikan diri, sang bercahaya agung mengembara sambil mandi di tirtha-tirtha suci.
1.45.3
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्नहरहर्मुनिः ।
सं ददर्श पितॄन्गर्ते लम्बमानानधोमुखान् ॥ १.४५.३ ॥
Hidup hanya dari udara dan berpuasa, makin kurus dari hari ke hari, sang resi melihat leluhurnya tergantung terbalik dalam sebuah lubang.
1.45.4
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बमाश्रितान् ।
तं तन्तुं च शनैराखुमाददानं बिलेशयम् ॥ १.४५.४ ॥
Mereka bergantung pada batang rumput vīraṇa yang tinggal sehelai benang, dan benang itu sedang digerogoti perlahan oleh seekor tikus yang tinggal di liang.
1.45.5
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्ते स्वत्राणमिच्छतः ।
उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत ॥ १.४५.५ ॥
Mendekati para leluhur yang malang, kurus, berpuasa di dalam lubang, yang mencari keselamatan mereka sendiri, ia pun dengan rupa yang malang berbicara kepada mereka.
1.45.6
के भवन्तोऽवलम्बन्ते वीरमस्तम्बमाश्रिताः ।
दुर्बलं खादितैर्मूलैराखुना बिलवासिना ॥ १.४५.६ ॥
Siapakah kalian yang bergantung pada batang rumput vīra, yang melemah karena akarnya digerogoti tikus yang tinggal di liang?
1.45.7
वीरणस्तम्बके मूलं यदप्येकमिह स्थितम् ।
तद्भप्ययं शनैराखुरादत्ते दशनैः शितैः ॥ १.४५.७ ॥
Bahkan satu-satunya akar yang tersisa di rumpun rumput vīraṇa ini pun, tikus itu perlahan menggerogotinya dengan giginya yang tajam.
1.45.8
छेत्स्यतेऽल्पावशिष्टत्वादेतदप्यचिरादिव ।
ततस्तु पतितारोऽत्र गर्ते व्यक्तमधोमुखाः ॥ १.४५.८ ॥
Karena sedikit yang tersisa, bahkan ini pun segera akan putus; maka kalian, jatuh ke dalam lubang di sini, pasti akan jatuh dengan kepala di bawah.
1.45.9
अत्र मे दुःखमुत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मानधोमुखान् ।
कृच्छ्रामापदमापन्नान्प्रियं किं करवाणि वः ॥ १.४५.९ ॥
Melihat kalian di sini, kepala di bawah, jatuh dalam bencana yang berat, dukacita timbul dalam diriku; apa yang dapat kulakukan untuk menyenangkan kalian?
1.45.10
तपसोऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनाथ वा पुनः ।
अर्धेन वापि निस्तर्तुमापदं ब्रूत मा चिरम् ॥ १.४५.१० ॥
Dengan seperempat, atau sepertiga, atau bahkan setengah dari tapaku ini, dapatkah kalian keluar dari bencana ini? Katakanlah tanpa menunda.
1.45.11
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम ।
भवन्तः सर्व एवेह काममेवं विधीयताम् ॥ १.४५.११ ॥
Atau dengan seluruh tapaku, semoga kalian semua menyeberang dari sini; biarlah diatur sesuai kehendak kalian.
1.45.12
कुतो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छसि ।
न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ १.४५.१२ ॥
Engkau brahmacārin dari mana, yang ingin menyelamatkan kami di sini? Wahai yang terbaik di antara brahmana, bencana ini tidak dapat dihilangkan hanya dengan tapa.
1.45.13
अस्ति नस्तात तपसः फलं प्रवदतां वर ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्पतामो निरयेऽशुचौ ॥ १.४५.१३ ॥
Anakku, yang terbaik di antara para pembicara, bagi kami ada buah tapa. Wahai brahmana, karena punahnya keturunan kami sepenuhnya, kami jatuh ke neraka yang tidak suci.
1.45.14
सन्तानं हि परो धर्मं एवमाह पितामहः ।
लम्बतामिह नस्तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै ॥ १.४५.१४ ॥
Kakek telah berkata bahwa keturunan adalah dharma tertinggi. Anakku, di sini kami tergantung; pengetahuan tidak tampak bagi kami.
1.45.15
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम् ।
वृद्धो भवान्महाभागोयोनः शोच्यान्सुदुःखितान ॥ १.४५.१५ ॥
Karena kami tidak mengenalmu sebagai seseorang yang terkenal keberaniannya di dunia, engkau yang tua dan sangat beruntung, pandanglah kami yang patut dikasihani dan sangat menderita.
1.45.16
शोचते चैव कारुण्याच्छृणु ये वै वयं द्विज ।
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ॥ १.४५.१६ ॥
Karena welas asih ia benar-benar berduka. Wahai yang lahir dua kali, dengarkanlah: kami adalah para resi bernama Yāyāvara, yang bersumpah keras.
1.45.17
लोकात्पुम्यादिह भ्रष्टाः सन्तानप्रक्षयान्मुने ।
प्रणष्टं नस्तपस्तीव्रं न हि नस्तन्तुरस्ति वै ॥ १.४५.१७ ॥
Wahai resi, karena punahnya keturunan kami sepenuhnya, kami telah jatuh ke sini dari dunia berpahala. Tapa kami yang dahsyat telah hilang, dan benang garis keturunan kami memang tidak ada.
1.45.18
अस्तित्वेकोऽद्य नस्तन्तुः सोऽपि नास्ति यथा तथा ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.४५.१८ ॥
Hari ini hanya tersisa satu benang garis keturunan kami, dan itu pun seolah tiada. Bagi yang bernasib malang dan kurang beruntung, tapa adalah satu-satunya perlindungan yang mereka tempuh.
1.45.19
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः ।
नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥ १.४५.१९ ॥
Dikenal dengan nama Jaratkāru, ia menguasai Veda dan cabang-cabangnya, berjiwa terkendali, berjiwa agung, teguh dalam sumpahnya, dan sangat besar tapanya.
1.45.20
तेन स्म तपसो लोभात्कृच्छ्रमापादिता वयम् ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वाऽस्ति कश्चन ॥ १.४५.२० ॥
Karena ketamakan terhadap tapanya, kami ditimpa kesengsaraan ini. Ia tidak memiliki istri, putra, maupun kerabat sama sekali.
1.45.21
तस्माल्लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्यनाथवत् ।
स वक्तव्यस्त्वया दृष्टो ह्यस्माकं नाथवत्तया ॥ १.४५.२१ ॥
Oleh karena itu kami tergantung di lubang ini, kehilangan kesadaran, seperti mereka yang tak berpelindung. Jika engkau melihatnya, katakan kepadanya agar ia menjadi pelindung kami.
1.45.22
पितरस्तेऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः ।
साधु दारान्कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभि भोः ॥ १.४५.२२ ॥
Leluhurmu tergantung dalam lubang dengan merana, kepala di bawah. Katakan kepadanya: 'Ambillah istri dengan baik dan berputralah,' wahai orang baik.
1.45.23
कुलतन्तुर्हि नः शिष्टः स एकैकस्तपोधन ।
यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन्वीरणस्तम्बमाश्रयम् ॥ १.४५.२३ ॥
Benang keturunan kami hanya tersisa padanya seorang, wahai harta tapa. Dialah, wahai brahmana, yang kau lihat berpegang pada rumpun rumput vīraṇa.
1.45.24
एषोऽस्माकं कुलस्तम्ब आस्ते स्वकुलवर्धनः ।
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः ॥ १.४५.२४ ॥
Inilah tiang keturunan kami, yang menumbuhkan keluarganya sendiri. Wahai brahmana, akar dan sulur miliknya yang engkau lihat di sini—
1.45.25
एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः ।
यत्त्वेतत्पश्यसि ब्रह्मन्मूलमस्यार्धभक्षितम् ॥ १.४५.२५ ॥
Anakku, benang-benang kami ini telah habis dimakan waktu; dan akar yang engkau lihat, wahai brahmana, telah termakan separuhnya.
1.45.26
यत्र लम्बामहे गर्ते सोऽप्येकस्तप आस्थितः ।
यमाखुं पश्यसि ब्रह्मन्काल एष महाबलः ॥ १.४५.२६ ॥
Di lubang tempat kami tergantung, ada seorang pula yang telah menjalani tapa. Wahai brahmana, tikus Yama yang engkau lihat adalah Waktu ini, yang sangat perkasa.
1.45.27
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन् ।
जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानमचेतसम् ॥ १.४५.२७ ॥
Ia perlahan-lahan menggerogoti dia yang tekun bertapa, sambil mengunyahnya — Jaratkāru, yang rakus akan tapa, berpikiran tumpul dan tak sadar.
1.45.28
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम ।
छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः ॥ १.४५.२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang saleh, tapanya itu tidak akan menyelamatkan kami, yang akarnya terputus, yang telah jatuh, yang pikirannya terhantam waktu.
1.45.29
अधः प्रविष्टान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
अस्मासु पतितेष्वत्र सह सर्वैः सबान्धवैः ॥ १.४५.२९ ॥
Lihatlah kami yang jatuh ke bawah, seperti para pelaku kejahatan jatuh. Ketika kami jatuh di sini, bersama seluruh sanak keluarga,
1.45.30
छिन्नः कालेन सोऽप्यत्र गन्ता वै नरकं ततः ।
तपो वाऽप्यथ चा यज्ञो यच्चान्यत्पावनं महत् ॥ १.४५.३० ॥
Terputus oleh waktu, ia pun pasti akan turun dari sini ke neraka. Tapa, atau yajña, atau perbuatan suci agung lainnya —
1.45.31
तत्सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम् ।
स तात दृष्ट्वा ब्रूयास्तं जरत्कारुं तपोधन ॥ १.४५.३१ ॥
Anakku, semua itu tidak sebanding dengan keturunan; inilah pendapat orang-orang baik. Wahai harta pertapaan, setelah melihatnya, katakanlah kepada Jaratkāru.
1.45.32
यथा दृष्टमिदं चात्र त्वयाऽऽख्येयमशेषतः ।
यथा दारान्प्रकुर्यात्स पुत्रानुत्पादयेद्यथा ॥ १.४५.३२ ॥
Sebagaimana engkau melihat di sini, engkau harus menyampaikan semuanya secara lengkap, dan bagaimana ia harus mengambil istri dan memperanakkan anak.
1.45.33
वा ब्रह्मंस्त्वया वाच्यः सोऽस्माकं नाथवत्तया ।
बान्धवानां हितस्येह यथा चात्मकुलं तथा ॥ १.४५.३३ ॥
Atau wahai brahmana, engkau harus mengatakan kepadanya agar ia menjadi bagi kami seperti orang yang memiliki pelindung; demi kesejahteraan sanak saudara di sini, dan demikian pula bagi keturunannya sendiri.
1.45.34
कस्त्वं बन्धुमिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ।
श्रोतुमिच्छाम सर्वेषां को भवानिह तिष्ठति ॥ १.४५.३४ ॥
Siapakah engkau, wahai yang terbaik di antara orang baik, yang berduka bagi kami seolah engkau sanak kami? Kami semua ingin mendengar siapa engkau yang berdiri di sini.