مہابھارت · ادھیائے 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
एतस्मिन्नेव काले तु जरत्कारुर्महातपाः ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.४५.१ ॥
اسی زمانے میں مہاتپسوی جرتکارو ساری زمین پر گھومتے تھے؛ جہاں شام انہیں لے آتی، وہی ان کا گھر تھا۔
1.45.2
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ।
तीर्थेष्वाप्लवनं कुर्वन्पुण्येषु विचचार ह ॥ १.४५.२ ॥
وہ مہاتیجسوی، جو نفس پر قابو نہ رکھنے والوں کے لیے دشوار ہے، ایسی دیکشا پر چلتے ہوئے مقدس تیرتھوں میں غسل کرتے گھومتے تھے۔
1.45.3
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्नहरहर्मुनिः ।
सं ददर्श पितॄन्गर्ते लम्बमानानधोमुखान् ॥ १.४५.३ ॥
صرف ہوا پر زندہ، فاقہ کش، دن بدن سوکھتے ہوئے اس منی نے ایک گڑھے میں سر نیچے کیے لٹکتے ہوئے پترو کو دیکھا۔
1.45.4
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बमाश्रितान् ।
तं तन्तुं च शनैराखुमाददानं बिलेशयम् ॥ १.४५.४ ॥
صرف ایک تار رہ جانے والی ویرن گھاس کی ڈنڈی سے وہ لٹکے ہوئے تھے؛ اس تار کو بل میں رہنے والا چوہا آہستہ آہستہ کتر رہا تھا۔
1.45.5
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्ते स्वत्राणमिच्छतः ।
उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत ॥ १.४५.५ ॥
گڑھے میں فاقہ زدہ، لاغر اور بے بس، اپنی نجات چاہنے والے ان بے کس پترووں کے پاس جا کر وہ بھی بے کس صورت میں ان سے مخاطب ہوئے۔
1.45.6
के भवन्तोऽवलम्बन्ते वीरमस्तम्बमाश्रिताः ।
दुर्बलं खादितैर्मूलैराखुना बिलवासिना ॥ १.४५.६ ॥
بل میں رہنے والے چوہے کی جڑیں کترنے سے کمزور ہو جانے والی ویرن گھاس کی ڈنڈی سے لٹکے ہوئے آپ لوگ کون ہیں؟
1.45.7
वीरणस्तम्बके मूलं यदप्येकमिह स्थितम् ।
तद्भप्ययं शनैराखुरादत्ते दशनैः शितैः ॥ १.४५.७ ॥
ویرن ستمب میں یہاں باقی رہ جانے والی ایک جڑ کو بھی یہ چوہا آہستہ آہستہ اپنے تیز دانتوں سے کتر رہا ہے۔
1.45.8
छेत्स्यतेऽल्पावशिष्टत्वादेतदप्यचिरादिव ।
ततस्तु पतितारोऽत्र गर्ते व्यक्तमधोमुखाः ॥ १.४५.८ ॥
تھوڑا ہی باقی رہ جانے کے سبب یہ بھی جلد ہی کٹ جائے گی۔ پھر تم سب یہاں گڑھے میں سر نیچے کیے گر پڑو گے۔
1.45.9
अत्र मे दुःखमुत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मानधोमुखान् ।
कृच्छ्रामापदमापन्नान्प्रियं किं करवाणि वः ॥ १.४५.९ ॥
یہاں تم سب کو سر نیچے کیے ہوئے، سخت آفت میں پڑا دیکھ کر مجھے دکھ ہوا ہے۔ تمہارے لیے کون سا محبوب کام کروں؟
1.45.10
तपसोऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनाथ वा पुनः ।
अर्धेन वापि निस्तर्तुमापदं ब्रूत मा चिरम् ॥ १.४५.१० ॥
میری اس تپسیا کے چوتھے حصے، یا تیسرے حصے، یا آدھے سے بھی اس آفت سے پار ہو سکتے ہو؟ دیر نہ کرو، بتاؤ۔
1.45.11
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम ।
भवन्तः सर्व एवेह काममेवं विधीयताम् ॥ १.४५.११ ॥
یا میری پوری تپسیا سے تم سب یہاں سے پار ہو جاؤ۔ اس طرح تمہاری مرضی کے مطابق انتظام کیا جائے۔
1.45.12
कुतो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छसि ।
न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ १.४५.१२ ॥
تم کہاں کے برہمچاری ہو جو یہاں ہمیں بچانا چاہتے ہو؟ اے برہمنوں میں افضل، تپسیا سے یہ آفت دور نہیں ہو سکتی۔
1.45.13
अस्ति नस्तात तपसः फलं प्रवदतां वर ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्पतामो निरयेऽशुचौ ॥ १.४५.१३ ॥
اے بیٹے، بولنے والوں میں بہترین، تپسیا کا پھل ہمارے لیے ہے۔ اے برہمن، نسل کے مکمل خاتمے کے باعث ہم ناپاک جہنم میں گر رہے ہیں۔
1.45.14
सन्तानं हि परो धर्मं एवमाह पितामहः ।
लम्बतामिह नस्तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै ॥ १.४५.१४ ॥
اولاد ہی پرم دھرم ہے، یہ دادا نے کہا ہے۔ اے بیٹے، یہاں ہم لٹک رہے ہیں؛ ہمیں علم سوجھتا نہیں۔
1.45.15
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम् ।
वृद्धो भवान्महाभागोयोनः शोच्यान्सुदुःखितान ॥ १.४५.१५ ॥
دنیا میں مشہور پراکرم والے آپ کو ہم نہیں جانتے؛ آپ بزرگ اور مہابھاگ ہیں، ہم جیسے رحم کے قابل، نہایت دکھی لوگوں کو دیکھ رہے ہیں۔
1.45.16
शोचते चैव कारुण्याच्छृणु ये वै वयं द्विज ।
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ॥ १.४५.१६ ॥
کرُنا سے ہی وہ غم کرتا ہے۔ اے دویج، سنو: ہم یایاور نامی رشی ہیں، سخت ورت والے۔
1.45.17
लोकात्पुम्यादिह भ्रष्टाः सन्तानप्रक्षयान्मुने ।
प्रणष्टं नस्तपस्तीव्रं न हि नस्तन्तुरस्ति वै ॥ १.४५.१७ ॥
اے منی، نسل کے مکمل خاتمے سے ہم پُنیہ لوک سے یہاں گر گئے ہیں۔ ہماری سخت تپسیا برباد ہوئی؛ ہمارا نسلی دھاگا یقیناً باقی نہیں۔
1.45.18
अस्तित्वेकोऽद्य नस्तन्तुः सोऽपि नास्ति यथा तथा ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.४५.१८ ॥
آج ہمارا نسلی دھاگا ایک ہی باقی ہے؛ وہ بھی ایسا ہے گویا نہ ہو۔ کم نصیب، بدنصیبوں کا ایک ہی سہارا تپسیا ہے۔
1.45.19
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः ।
नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥ १.४५.१९ ॥
جرت کارو نام سے مشہور، جو ویدوں اور ویدانگوں کے ماہر، ضبطِ نفس رکھنے والے، مہاتما، پختہ عہد والے اور نہایت بڑے تپسوی تھے۔
1.45.20
तेन स्म तपसो लोभात्कृच्छ्रमापादिता वयम् ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वाऽस्ति कश्चन ॥ १.४५.२० ॥
اُن کی تپسیا کے لالچ کی وجہ سے ہی ہم اس مصیبت میں پڑے ہیں۔ ان کی نہ کوئی بیوی ہے، نہ بیٹا، نہ کوئی رشتہ دار۔
1.45.21
तस्माल्लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्यनाथवत् ।
स वक्तव्यस्त्वया दृष्टो ह्यस्माकं नाथवत्तया ॥ १.४५.२१ ॥
اس لیے ہم بے ہوش ہو کر، بے سہارا لوگوں کی طرح اس گڑھے میں لٹک رہے ہیں۔ اگر آپ انہیں دیکھیں تو کہیے کہ ہمارے سہارا بنیں۔
1.45.22
पितरस्तेऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः ।
साधु दारान्कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभि भोः ॥ १.४५.२२ ॥
آپ کے آباء و اجداد عاجز ہو کر، سر نیچے کیے اس گڑھے میں لٹک رہے ہیں۔ اُن سے کہیے کہ 'اچھی طرح بیویاں اختیار کرو اور اولاد پیدا کرو'، اے بزرگ۔
1.45.23
कुलतन्तुर्हि नः शिष्टः स एकैकस्तपोधन ।
यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन्वीरणस्तम्बमाश्रयम् ॥ १.४५.२३ ॥
ہماری نسل کی ڈور صرف وہی باقی ہے، اے تپ کی دولت والے۔ اے برہمن، جسے آپ ویرن گھاس کے گچھے کا سہارا لیے ہوئے دیکھتے ہیں، وہی ہے۔
1.45.24
एषोऽस्माकं कुलस्तम्ब आस्ते स्वकुलवर्धनः ।
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः ॥ १.४५.२४ ॥
یہی ہماری نسل کا ستون ہے، اپنی نسل کو بڑھانے والا۔ اے برہمن، یہاں اس کی جڑیں اور بیلیں آپ دیکھ رہے ہیں—
1.45.25
एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः ।
यत्त्वेतत्पश्यसि ब्रह्मन्मूलमस्यार्धभक्षितम् ॥ १.४५.२५ ॥
اے بیٹے، وقت نے ہمارے یہ دھاگے مکمل طور پر کھا لیے ہیں۔ اے برہمن، تم جو یہ جڑ دیکھ رہے ہو وہ آدھی کھائی ہوئی ہے۔
1.45.26
यत्र लम्बामहे गर्ते सोऽप्येकस्तप आस्थितः ।
यमाखुं पश्यसि ब्रह्मन्काल एष महाबलः ॥ १.४५.२६ ॥
جس گڑھے میں ہم لٹکے ہیں، وہاں ایک اور شخص بھی تپ میں قائم ہے۔ اے برہمن، جس یم کے چوہے کو تم دیکھ رہے ہو یہ وقت ہے، یہ بڑا طاقتور ہے۔
1.45.27
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन् ।
जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानमचेतसम् ॥ १.४५.२७ ॥
وہ تپ میں لگے اس کو آہستہ آہستہ کتر کر گھلاتا ہے۔ تپ کے لالچی جرت کارو کو، کم عقل اور بے ہوش کو۔
1.45.28
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम ।
छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः ॥ १.४५.२८ ॥
اے سَتّم، اس کا وہ تپ ہمیں پار نہیں لگائے گا، جڑ کٹے ہوئے، گرے ہوئے اور وقت سے زخمی دل والے ہم کو۔
1.45.29
अधः प्रविष्टान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
अस्मासु पतितेष्वत्र सह सर्वैः सबान्धवैः ॥ १.४५.२९ ॥
نیچے گرے ہوئے ہمیں دیکھو، جیسے بدکردار گرتے ہیں۔ یہاں ہم گرے ہوئے ہوں تو سب بندھوؤں سمیت۔
1.45.30
छिन्नः कालेन सोऽप्यत्र गन्ता वै नरकं ततः ।
तपो वाऽप्यथ चा यज्ञो यच्चान्यत्पावनं महत् ॥ १.४५.३० ॥
وقت سے کٹا ہوا وہ بھی یہیں جہنم کو جائے گا۔ پھر تپ یا یجن، یا کوئی اور عظیم پاکیزہ عمل۔
1.45.31
तत्सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम् ।
स तात दृष्ट्वा ब्रूयास्तं जरत्कारुं तपोधन ॥ १.४५.३१ ॥
اے بیٹے، وہ سب اولاد کے برابر نہیں؛ نیکوکاروں کی یہی رائے ہے۔ اے تپودھن، اسے دیکھ کر جرتکارو سے کہنا۔
1.45.32
यथा दृष्टमिदं चात्र त्वयाऽऽख्येयमशेषतः ।
यथा दारान्प्रकुर्यात्स पुत्रानुत्पादयेद्यथा ॥ १.४५.३२ ॥
یہاں جو تم نے دیکھا وہ سب پوری طرح بیان کرنا، اور جس طرح وہ بیویاں اختیار کر کے بیٹے پیدا کرے۔
1.45.33
वा ब्रह्मंस्त्वया वाच्यः सोऽस्माकं नाथवत्तया ।
बान्धवानां हितस्येह यथा चात्मकुलं तथा ॥ १.४५.३३ ॥
یا اے برہمن، تمہیں اس سے کہنا ہے: وہ ہمارے لیے سرپرست کی مانند ہو؛ یہاں کے عزیزوں کی بھلائی کے لیے اور اپنے خاندان کے لیے بھی یوں ہی۔
1.45.34
कस्त्वं बन्धुमिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ।
श्रोतुमिच्छाम सर्वेषां को भवानिह तिष्ठति ॥ १.४५.३४ ॥
اے نیکوکاروں میں سب سے بہتر، تم کون ہو جو ہمارے لیے عزیز کی طرح غمگین ہو؟ ہم سب سننا چاہتے ہیں کہ یہاں کھڑے آپ کون ہیں۔