マハーバーラタ · 章 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
एतस्मिन्नेव काले तु जरत्कारुर्महातपाः ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.४५.१ ॥
ちょうどその頃、大苦行者ジャラトカールは大地全体を遍歴していた。日が暮れた所が彼の住まいであった聖者である。
1.45.2
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ।
तीर्थेष्वाप्लवनं कुर्वन्पुण्येषु विचचार ह ॥ १.४५.२ ॥
自己を制御できない者には困難な誓戒を守り、この大いなる光輝の人は聖なる渡し場で沐浴しながら遍歴した。
1.45.3
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्नहरहर्मुनिः ।
सं ददर्श पितॄन्गर्ते लम्बमानानधोमुखान् ॥ १.४५.३ ॥
ただ風を食べ、断食して日ごとに痩せ衰えていくその聖者は、穴の中に逆さまに吊り下がる祖霊たちを見た。
1.45.4
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बमाश्रितान् ।
तं तन्तुं च शनैराखुमाददानं बिलेशयम् ॥ १.४५.४ ॥
彼らは一本の糸だけで繋がったヴィーラナ草の茎にすがっており、その糸を穴に住む鼠がゆっくりとかじっていた。
1.45.5
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्ते स्वत्राणमिच्छतः ।
उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत ॥ १.४५.५ ॥
穴の中で絶食し、痩せ衰え、哀れで、自らの救いを求める先祖たちのもとへ近づき、彼もまた哀れな姿で彼らに語りかけた。
1.45.6
के भवन्तोऽवलम्बन्ते वीरमस्तम्बमाश्रिताः ।
दुर्बलं खादितैर्मूलैराखुना बिलवासिना ॥ १.४५.६ ॥
穴に住む鼠に根をかじられて弱った維羅草の茎にぶら下がっている方々は、いったい誰なのですか。
1.45.7
वीरणस्तम्बके मूलं यदप्येकमिह स्थितम् ।
तद्भप्ययं शनैराखुरादत्ते दशनैः शितैः ॥ १.४५.७ ॥
ここに残るヴィーラナ草の株の唯一の根さえも、鼠は鋭い歯で少しずつかじり取っている。
1.45.8
छेत्स्यतेऽल्पावशिष्टत्वादेतदप्यचिरादिव ।
ततस्तु पतितारोऽत्र गर्ते व्यक्तमधोमुखाः ॥ १.४५.८ ॥
残りはわずかなので、これもまもなく断たれるでしょう。そうすればあなたがたはここで穴に頭を下にして落ちることになります。
1.45.9
अत्र मे दुःखमुत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मानधोमुखान् ।
कृच्छ्रामापदमापन्नान्प्रियं किं करवाणि वः ॥ १.४५.९ ॥
ここであなたがたが頭を下にして苦しい災難に陥っているのを見て、私は悲しくなりました。あなたがたのために何の喜ばしいことをしましょうか。
1.45.10
तपसोऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनाथ वा पुनः ।
अर्धेन वापि निस्तर्तुमापदं ब्रूत मा चिरम् ॥ १.४५.१० ॥
私のこの苦行の四分の一、三分の一、あるいは半分によって、あなたがたはこの災難から脱することができるのか。遅らせずに告げよ。
1.45.11
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम ।
भवन्तः सर्व एवेह काममेवं विधीयताम् ॥ १.४५.११ ॥
あるいは私のすべての苦行によって、あなたがた皆がここから渡り出られますように。あなたがたの望みのとおりに計らいましょう。
1.45.12
कुतो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छसि ।
न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ १.४५.१२ ॥
ここで私たちを救おうとする梵行者よ、あなたはどこから来たのか。最上のバラモンよ、この災難は苦行だけでは退けることはできないのだ。
1.45.13
अस्ति नस्तात तपसः फलं प्रवदतां वर ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्पतामो निरयेऽशुचौ ॥ १.४५.१३ ॥
わが子よ、語る者の中の最上の者よ、我らには苦行の果がある。バラモンよ、子孫が完全に絶えたため、我らは不浄の地獄へ落ちている。
1.45.14
सन्तानं हि परो धर्मं एवमाह पितामहः ।
लम्बतामिह नस्तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै ॥ १.४५.१४ ॥
祖父は、子孫こそ最上の義務だと言われた。わが子よ、我らはここに吊るされている。我らには知恵が浮かばない。
1.45.15
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम् ।
वृद्धो भवान्महाभागोयोनः शोच्यान्सुदुःखितान ॥ १.४५.१५ ॥
世に名高い武勇の方として我らはあなたを知りません。あなたは老いて大いなる福徳あるお方、哀れで深く苦しむ我らをご覧ください。
1.45.16
शोचते चैव कारुण्याच्छृणु ये वै वयं द्विज ।
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ॥ १.४५.१६ ॥
慈悲のゆえに彼は嘆くのです。再生者よ、お聞きください。我らはヤーヤーヴァラという名の、厳しい誓いを立てる聖仙です。
1.45.17
लोकात्पुम्यादिह भ्रष्टाः सन्तानप्रक्षयान्मुने ।
प्रणष्टं नस्तपस्तीव्रं न हि नस्तन्तुरस्ति वै ॥ १.४५.१७ ॥
聖者よ、子孫が完全に絶えたため、我らは功徳の世界からここへ堕ちた。我らの激しい苦行は失われ、我らの血脈の糸は実に無い。
1.45.18
अस्तित्वेकोऽद्य नस्तन्तुः सोऽपि नास्ति यथा तथा ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.४५.१८ ॥
今日、我らの血脈の糸はただ一本残るのみで、それすら無いに等しい。薄幸で少福な者にとって、苦行こそ唯一の拠り所なのだ。
1.45.19
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः ।
नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥ १.४५.१९ ॥
ジャラトカール（Jaratkāru）として知られ、ヴェーダとその補助学に通じ、自制し、大いなる魂を持ち、誓いを固く守り、非常に大きな苦行を行った。
1.45.20
तेन स्म तपसो लोभात्कृच्छ्रमापादिता वयम् ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वाऽस्ति कश्चन ॥ १.४५.२० ॥
彼の苦行への執着のために、私たちはこの苦境に陥った。彼には妻も息子も親族もいない。
1.45.21
तस्माल्लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्यनाथवत् ।
स वक्तव्यस्त्वया दृष्टो ह्यस्माकं नाथवत्तया ॥ १.४५.२१ ॥
それゆえ私たちは意識を失い、庇護者のない者のように、この穴に吊り下がっている。あなたが彼に会ったなら、我々の庇護者となるように伝えてほしい。
1.45.22
पितरस्तेऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः ।
साधु दारान्कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभि भोः ॥ १.४५.२२ ॥
あなたの祖先たちは惨めに頭を下にして穴に吊り下がっている。彼に伝えよ。「正しく妻を迎え、子をもうけよ」と。善き人よ。
1.45.23
कुलतन्तुर्हि नः शिष्टः स एकैकस्तपोधन ।
यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन्वीरणस्तम्बमाश्रयम् ॥ १.४५.२३ ॥
我らの家系の糸は彼一人にだけ残っている、苦行の宝よ。バラモンよ、あなたが毘羅那草の束にすがっているのを見るその人こそ彼である。
1.45.24
एषोऽस्माकं कुलस्तम्ब आस्ते स्वकुलवर्धनः ।
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः ॥ १.४५.२४ ॥
この者こそ我らの家系の柱、自らの家を栄えさせる者である。バラモンよ、ここに見えるその根と蔓は——
1.45.25
एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः ।
यत्त्वेतत्पश्यसि ब्रह्मन्मूलमस्यार्धभक्षितम् ॥ १.४५.२५ ॥
愛しい子よ、我らのこの糸はすでに時によって食い尽くされた。バラモンよ、お前が見るこの根は半ば食われている。
1.45.26
यत्र लम्बामहे गर्ते सोऽप्येकस्तप आस्थितः ।
यमाखुं पश्यसि ब्रह्मन्काल एष महाबलः ॥ १.४५.२६ ॥
我らが吊るされている穴には、一人の者も苦行に身を置いている。バラモンよ、お前が見るヤマの鼠はこの時であり、非常に強大である。
1.45.27
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन् ।
जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानमचेतसम् ॥ १.४५.२७ ॥
彼は苦行に専念する者を、少しずつ齧りながら衰えさせる。苦行に執着する、愚鈍で無自覚なジャラトカールを。
1.45.28
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम ।
छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः ॥ १.४५.२८ ॥
善き者の中の最上なる者よ、彼の苦行は我らを救わない。根を断たれ、堕ち、時に心を打たれた我らを。
1.45.29
अधः प्रविष्टान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
अस्मासु पतितेष्वत्र सह सर्वैः सबान्धवैः ॥ १.४५.२९ ॥
見よ、我らは下へ堕ちている、悪行者が堕ちるように。ここで我らが堕ちるとき、すべての親族とともに。
1.45.30
छिन्नः कालेन सोऽप्यत्र गन्ता वै नरकं ततः ।
तपो वाऽप्यथ चा यज्ञो यच्चान्यत्पावनं महत् ॥ १.४५.३० ॥
時に断ち切られた彼もまた、ここから必ず地獄へ行くだろう。苦行も祭祀も、その他いかなる偉大な浄化の行いも。
1.45.31
तत्सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम् ।
स तात दृष्ट्वा ब्रूयास्तं जरत्कारुं तपोधन ॥ १.४५.३१ ॥
愛しい子よ、それらすべては子孫に及ばない。これが善人の考えである。苦行の宝よ、それを見て、ジャラトカール に告げよ。
1.45.32
यथा दृष्टमिदं चात्र त्वयाऽऽख्येयमशेषतः ।
यथा दारान्प्रकुर्यात्स पुत्रानुत्पादयेद्यथा ॥ १.४५.३२ ॥
ここであなたが見たことを、すべて余すところなく伝えなさい。彼が妻を迎え、息子を儲けるように。
1.45.33
वा ब्रह्मंस्त्वया वाच्यः सोऽस्माकं नाथवत्तया ।
बान्धवानां हितस्येह यथा चात्मकुलं तथा ॥ १.४५.३३ ॥
あるいは婆羅門よ、あなたは彼にこう告げなさい。彼は我々にとって庇護を持つ者のようであれ。ここにいる親族の利益のために、また自らの血統のためにも同様に。
1.45.34
कस्त्वं बन्धुमिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ।
श्रोतुमिच्छाम सर्वेषां को भवानिह तिष्ठति ॥ १.४५.३४ ॥
善き人々のうち最も優れた者よ、親族のように我々のために嘆くあなたは誰か。ここに立つあなたが誰であるか、我々皆が聞きたい。