Махабхарата · Адхьяя 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
एतस्मिन्नेव काले तु जरत्कारुर्महातपाः ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.४५.१ ॥
В то же время Джаратккару, великий подвижник, странствовал по всей земле; его домом был тот край, где его застигал вечер.
1.45.2
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ।
तीर्थेष्वाप्लवनं कुर्वन्पुण्येषु विचचार ह ॥ १.४५.२ ॥
Соблюдая обет, трудный для тех, кто не владеет собой, великий сиянием странствовал, омываясь в священных переправах.
1.45.3
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्नहरहर्मुनिः ।
सं ददर्श पितॄन्गर्ते लम्बमानानधोमुखान् ॥ १.४५.३ ॥
Питаясь одним воздухом и постясь, день ото дня истончаясь, мудрец увидел своих предков, висящих головой вниз в яме.
1.45.4
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बमाश्रितान् ।
तं तन्तुं च शनैराखुमाददानं बिलेशयम् ॥ १.४५.४ ॥
Они цеплялись за стебель травы вират, державшийся лишь на одной нитке; и эту нить медленно перегрызала крыса, живущая в норе.
1.45.5
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्ते स्वत्राणमिच्छतः ।
उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत ॥ १.४५.५ ॥
Приблизившись к тем несчастным, истощённым, голодным предкам в яме, которые искали собственного спасения, он тоже, в жалком облике, заговорил с ними.
1.45.6
के भवन्तोऽवलम्बन्ते वीरमस्तम्बमाश्रिताः ।
दुर्बलं खादितैर्मूलैराखुना बिलवासिना ॥ १.४५.६ ॥
Кто вы, висящие на стебле травы вира, ослабленном корнями, которые грызёт живущая в норе крыса?
1.45.7
वीरणस्तम्बके मूलं यदप्येकमिह स्थितम् ।
तद्भप्ययं शनैराखुरादत्ते दशनैः शितैः ॥ १.४५.७ ॥
Даже единственный корень, что остался здесь в пучке вираны, и тот мышь медленно грызёт своими острыми зубами.
1.45.8
छेत्स्यतेऽल्पावशिष्टत्वादेतदप्यचिरादिव ।
ततस्तु पतितारोऽत्र गर्ते व्यक्तमधोमुखाः ॥ १.४५.८ ॥
Так как осталось немного, и это вскоре будет перегрызено; тогда вы, падая здесь в яму, явно упадёте головой вниз.
1.45.9
अत्र मे दुःखमुत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मानधोमुखान् ।
कृच्छ्रामापदमापन्नान्प्रियं किं करवाणि वः ॥ १.४५.९ ॥
Увидев вас здесь, головой вниз, попавших в тяжкое бедствие, я испытал скорбь; какую услугу вам оказать?
1.45.10
तपसोऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनाथ वा पुनः ।
अर्धेन वापि निस्तर्तुमापदं ब्रूत मा चिरम् ॥ १.४५.१० ॥
Четвертью, третью или даже половиной этого моего подвига аскезы вы можете выбраться из этой беды? Скажите без промедления.
1.45.11
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम ।
भवन्तः सर्व एवेह काममेवं विधीयताम् ॥ १.४५.११ ॥
Или же всей моей аскезой пусть вы все переправитесь отсюда; пусть будет устроено по вашему желанию.
1.45.12
कुतो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छसि ।
न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ १.४५.१२ ॥
Откуда ты, брахмачарин, что желаешь спасти нас здесь? О лучший из брахманов, эта беда не может быть отвращена одной лишь аскезой.
1.45.13
अस्ति नस्तात तपसः फलं प्रवदतां वर ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्पतामो निरयेऽशुचौ ॥ १.४५.१३ ॥
Дорогой сын, лучший из говорящих, для нас есть плод аскезы. Брахман, из-за полного истребления нашего потомства мы падаем в нечистый ад.
1.45.14
सन्तानं हि परो धर्मं एवमाह पितामहः ।
लम्बतामिह नस्तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै ॥ १.४५.१४ ॥
Прадед сказал, что потомство — высший долг. Дитя, здесь мы висим; знание нам не открывается.
1.45.15
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम् ।
वृद्धो भवान्महाभागोयोनः शोच्यान्सुदुःखितान ॥ १.४५.१५ ॥
Поскольку мы не знаем тебя как мужа, прославленного доблестью в мире, ты, старец и великий счастливец, взгляни на нас, достойных жалости и глубоко страждущих.
1.45.16
शोचते चैव कारुण्याच्छृणु ये वै वयं द्विज ।
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ॥ १.४५.१६ ॥
Из сострадания он действительно скорбит. Дваждырождённый, слушай: мы — мудрецы по имени Яяварасы, соблюдающие строгие обеты.
1.45.17
लोकात्पुम्यादिह भ्रष्टाः सन्तानप्रक्षयान्मुने ।
प्रणष्टं नस्तपस्तीव्रं न हि नस्तन्तुरस्ति वै ॥ १.४५.१७ ॥
О мудрец, из-за полного истребления нашего потомства мы пали сюда из мира заслуг. Наш суровый аскетизм утрачен, и нити нашего рода поистине нет.
1.45.18
अस्तित्वेकोऽद्य नस्तन्तुः सोऽपि नास्ति यथा तथा ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.४५.१८ ॥
Сегодня остаётся лишь одна нить нашего рода, да и та словно её нет. Для несчастливых, обделённых судьбой аскеза — единственное прибежище, к которому они обратились.
1.45.19
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः ।
नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥ १.४५.१९ ॥
Известный под именем Джаратккару, он был знатоком Вед и их вспомогательных наук, самообладающим, великодушным, твёрдым в обетах и подвижником великого аскетизма.
1.45.20
तेन स्म तपसो लोभात्कृच्छ्रमापादिता वयम् ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वाऽस्ति कश्चन ॥ १.४५.२० ॥
Из-за жадности к его аскезе мы оказались в этой беде. У него нет ни жены, ни сына, ни родственника.
1.45.21
तस्माल्लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्यनाथवत् ।
स वक्तव्यस्त्वया दृष्टो ह्यस्माकं नाथवत्तया ॥ १.४५.२१ ॥
Поэтому мы висим в этой яме, лишившись чувств, как люди без защитника. Если ты увидишь его, скажи ему, чтобы он стал нашим защитником.
1.45.22
पितरस्तेऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः ।
साधु दारान्कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभि भोः ॥ १.४५.२२ ॥
Твои предки висят, несчастные, головой вниз, в яме. Скажи ему: «Должным образом возьми жён и порождай потомство», о добрый муж.
1.45.23
कुलतन्तुर्हि नः शिष्टः स एकैकस्तपोधन ।
यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन्वीरणस्तम्बमाश्रयम् ॥ १.४५.२३ ॥
Нить нашего рода сохранилась лишь в нём одном, о сокровище аскезы. Это тот, о брахман, кого ты видишь держащимся за пучок травы вирана.
1.45.24
एषोऽस्माकं कुलस्तम्ब आस्ते स्वकुलवर्धनः ।
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः ॥ १.४५.२४ ॥
Это столп нашего рода, умножающий свой род. О брахман, корни его и лианы, которые ты здесь видишь—
1.45.25
एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः ।
यत्त्वेतत्पश्यसि ब्रह्मन्मूलमस्यार्धभक्षितम् ॥ १.४५.२५ ॥
Дорогой сын, эти наши нити полностью пожраны временем; и корень, который ты видишь, о брахман, наполовину съеден.
1.45.26
यत्र लम्बामहे गर्ते सोऽप्येकस्तप आस्थितः ।
यमाखुं पश्यसि ब्रह्मन्काल एष महाबलः ॥ १.४५.२६ ॥
В яме, где мы висим, один также предался аскезе. О брахман, мышь Ямы, которую ты видишь, — это Время, очень могущественное.
1.45.27
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन् ।
जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानमचेतसम् ॥ १.४५.२७ ॥
Он медленно изнуряет того, кто предан аскезе, грызя его: Джаратокару, жадного к аскезе, тупого духом и бесчувственного.
1.45.28
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम ।
छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः ॥ १.४५.२८ ॥
О лучший из добрых, его аскеза не спасёт нас — оторванных от корня, павших, чей разум поражён временем.
1.45.29
अधः प्रविष्टान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
अस्मासु पतितेष्वत्र सह सर्वैः सबान्धवैः ॥ १.४५.२९ ॥
Смотри, как мы упали вниз, как падают злодеи. Когда мы падаем здесь, вместе со всеми нашими родичами,
1.45.30
छिन्नः कालेन सोऽप्यत्र गन्ता वै नरकं ततः ।
तपो वाऽप्यथ चा यज्ञो यच्चान्यत्पावनं महत् ॥ १.४५.३० ॥
Срезанный временем, и он отсюда непременно сойдёт в ад. Аскеза, или жертвоприношение, или любое другое великое очищающее деяние —
1.45.31
तत्सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम् ।
स तात दृष्ट्वा ब्रूयास्तं जरत्कारुं तपोधन ॥ १.४५.३१ ॥
Дорогой сын, всё это не равно потомству; таково мнение праведных. О сокровище аскезы, увидев это, скажи Джаратkару.
1.45.32
यथा दृष्टमिदं चात्र त्वयाऽऽख्येयमशेषतः ।
यथा दारान्प्रकुर्यात्स पुत्रानुत्पादयेद्यथा ॥ १.४५.३२ ॥
Как ты здесь увидел, всё полностью надо рассказать, и как ему взять жён и породить сыновей.
1.45.33
वा ब्रह्मंस्त्वया वाच्यः सोऽस्माकं नाथवत्तया ।
बान्धवानां हितस्येह यथा चात्मकुलं तथा ॥ १.४५.३३ ॥
Или, о брахман, ты должен сказать ему, чтобы он был для нас как тот, у кого есть защитник; ради блага родичей здесь и так же ради собственного рода.
1.45.34
कस्त्वं बन्धुमिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ।
श्रोतुमिच्छाम सर्वेषां को भवानिह तिष्ठति ॥ १.४५.३४ ॥
Кто ты, лучший из праведных, что скорбишь о нас, как родич? Мы все хотим услышать, кто ты, стоящий здесь.