ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
एतस्मिन्नेव काले तु जरत्कारुर्महातपाः ।
चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.४५.१ ॥
ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಜರತ್ಕಾರು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಸಂಜೆ ಎಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೋ ಅದೇ ಅವನ ಮನೆ.
1.45.2
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ।
तीर्थेष्वाप्लवनं कुर्वन्पुण्येषु विचचार ह ॥ १.४५.२ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತ, ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
1.45.3
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्नहरहर्मुनिः ।
सं ददर्श पितॄन्गर्ते लम्बमानानधोमुखान् ॥ १.४५.३ ॥
ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕೃಶನಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮುನಿ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
1.45.4
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बमाश्रितान् ।
तं तन्तुं च शनैराखुमाददानं बिलेशयम् ॥ १.४५.४ ॥
ಒಂದೇ ಎಳೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ವೀರಣ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಂಡವನ್ನು ಅವರು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು; ಆ ಎಳೆಯನ್ನು ಬಿಲವಾಸಿ ಇಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
1.45.5
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्ते स्वत्राणमिच्छतः ।
उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत ॥ १.४५.५ ॥
ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸದಿಂದ, ಕೃಶರಾಗಿ, ದೀನರಾಗಿದ್ದ, ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಆ ದೀನ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅವನೂ ದೀನರೂಪದಿಂದ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.45.6
के भवन्तोऽवलम्बन्ते वीरमस्तम्बमाश्रिताः ।
दुर्बलं खादितैर्मूलैराखुना बिलवासिना ॥ १.४५.६ ॥
ಬಿಲವಾಸಿ ಇಲಿ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದ ವೀರ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿರುವ ನೀವು ಯಾರು?
1.45.7
वीरणस्तम्बके मूलं यदप्येकमिह स्थितम् ।
तद्भप्ययं शनैराखुरादत्ते दशनैः शितैः ॥ १.४५.७ ॥
ವೀರಣ ಸ್ತಂಬದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಒಂದು ಬೇರನ್ನೂ ಈ ಇಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಹರಿತ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
1.45.8
छेत्स्यतेऽल्पावशिष्टत्वादेतदप्यचिरादिव ।
ततस्तु पतितारोऽत्र गर्ते व्यक्तमधोमुखाः ॥ १.४५.८ ॥
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಇದೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವುದು. ಆಗ ನೀವು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಬೀಳುವಿರಿ.
1.45.9
अत्र मे दुःखमुत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मानधोमुखान् ।
कृच्छ्रामापदमापन्नान्प्रियं किं करवाणि वः ॥ १.४५.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ಕಠಿಣ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ?
1.45.10
तपसोऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनाथ वा पुनः ।
अर्धेन वापि निस्तर्तुमापदं ब्रूत मा चिरम् ॥ १.४५.१० ॥
ನನ್ನ ಈ ತಪಸ್ಸಿನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ, ಅಥವಾ ಮೂರನೆಯ ಭಾಗದಿಂದ, ಅಥವಾ ಅರ್ಧದಿಂದಾದರೂ ಈ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದೇ? ತಡಮಾಡದೆ ಹೇಳಿ.
1.45.11
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम ।
भवन्तः सर्व एवेह काममेवं विधीयताम् ॥ १.४५.११ ॥
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ದಾಟಿ ಹೋಗಲಿ. ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿ.
1.45.12
कुतो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छसि ।
न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ १.४५.१२ ॥
ನೀನು ಯಾವ ದೇಶದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ಓ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಆಪತ್ತನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1.45.13
अस्ति नस्तात तपसः फलं प्रवदतां वर ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्पतामो निरयेऽशुचौ ॥ १.४५.१३ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲ ನಮಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಸಂತಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾದ ಕಾರಣ ನಾವು ಅಶುದ್ಧ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1.45.14
सन्तानं हि परो धर्मं एवमाह पितामहः ।
लम्बतामिह नस्तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै ॥ १.४५.१४ ॥
ಸಂತಾನವೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಪಿತಾಮಹರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
1.45.15
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम् ।
वृद्धो भवान्महाभागोयोनः शोच्यान्सुदुःखितान ॥ १.४५.१५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೆವು; ನೀವು ವೃದ್ಧರು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯರು, ನಮ್ಮಂತಹ ಕರುಣಾರ್ಹ ಅತಿ ದುಃಖಿತರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1.45.16
शोचते चैव कारुण्याच्छृणु ये वै वयं द्विज ।
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ॥ १.४५.१६ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ದ್ವಿಜನೇ, ಕೇಳು: ನಾವು ಯಾಯಾವರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಋಷಿಗಳು, ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿಗಳು.
1.45.17
लोकात्पुम्यादिह भ्रष्टाः सन्तानप्रक्षयान्मुने ।
प्रणष्टं नस्तपस्तीव्रं न हि नस्तन्तुरस्ति वै ॥ १.४५.१७ ॥
ಮುನಿಯೇ, ಸಂತಾನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಪುಣ್ಯಲೋಕದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ನಷ್ಟವಾಯಿತು; ನಮ್ಮ ವಂಶದ ದಾರ ಖಂಡಿತ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
1.45.18
अस्तित्वेकोऽद्य नस्तन्तुः सोऽपि नास्ति यथा तथा ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.४५.१८ ॥
ಇಂದು ನಮ್ಮ ವಂಶದ ದಾರ ಒಂದೇ ಉಳಿದಿದೆ; ಅದೂ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ. ಮಂದಭಾಗ್ಯರು, ಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯರಿಗೆ ತಪಸ್ಸೊಂದೇ ಆಶ್ರಯ.
1.45.19
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः ।
नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥ १.४५.१९ ॥
ಜರತ್ಕಾರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಅವರು ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳ ಪಾರಂಗತರು, ನಿಯತಾತ್ಮರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ಸುವ್ರತರು, ಅತಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳು.
1.45.20
तेन स्म तपसो लोभात्कृच्छ्रमापादिता वयम् ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वाऽस्ति कश्चन ॥ १.४५.२० ॥
ಅವರ ತಪಸ್ಸಿನ ಲೋಭದಿಂದಲೇ ನಾವು ಈ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆವು. ಅವರಿಗೆ ಪತ್ನಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಪುತ್ರನೂ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುವೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1.45.21
तस्माल्लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्यनाथवत् ।
स वक्तव्यस्त्वया दृष्टो ह्यस्माकं नाथवत्तया ॥ १.४५.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅನಾಥರಂತೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡರೆ, ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕರಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
1.45.22
पितरस्तेऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः ।
साधु दारान्कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभि भोः ॥ १.४५.२२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ದೀನರಾಗಿ, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಆ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆ' ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು, ಓ ಭದ್ರ.
1.45.23
कुलतन्तुर्हि नः शिष्टः स एकैकस्तपोधन ।
यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन्वीरणस्तम्बमाश्रयम् ॥ १.४५.२३ ॥
ನಮ್ಮ ಕುಲದ ದಾರ ಉಳಿದಿರುವುದು ಅವನೊಬ್ಬನೇ, ಓ ತಪೋಧನ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ವೀರಣ ಹುಲ್ಲಿನ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವವನೇ ಅವನು.
1.45.24
एषोऽस्माकं कुलस्तम्ब आस्ते स्वकुलवर्धनः ।
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः ॥ १.४५.२४ ॥
ಇವನು ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಸ್ತಂಭ, ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನ ಬೇರುಗಳನ್ನು, ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ—
1.45.25
एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः ।
यत्त्वेतत्पश्यसि ब्रह्मन्मूलमस्यार्धभक्षितम् ॥ १.४५.२५ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಕಾಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಈ ತಂತುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಬೇರು ಅರ್ಧ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1.45.26
यत्र लम्बामहे गर्ते सोऽप्येकस्तप आस्थितः ।
यमाखुं पश्यसि ब्रह्मन्काल एष महाबलः ॥ १.४५.२६ ॥
ನಾವು ನೇತಾಡುವ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಯಮನ ಇಲಿ ಈ ಕಾಲ; ಇದು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
1.45.27
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन् ।
जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानमचेतसम् ॥ १.४५.२७ ॥
ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಡಿಯುತ್ತಾ ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಪಸ್ಸಿನ ಲೋಭವುಳ್ಳ ಜರತ್ಕಾರುವನ್ನು, ಮಂದಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಚೇತನನಾದವನನ್ನು.
1.45.28
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम ।
छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः ॥ १.४५.२८ ॥
ಸತ್ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಅವನ ಆ ತಪಸ್ಸು ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸದು; ಬೇರು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದು, ಕಾಲದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆಹತವಾದ ನಮ್ಮನ್ನು.
1.45.29
अधः प्रविष्टान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
अस्मासु पतितेष्वत्र सह सर्वैः सबान्धवैः ॥ १.४५.२९ ॥
ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ.
1.45.30
छिन्नः कालेन सोऽप्यत्र गन्ता वै नरकं ततः ।
तपो वाऽप्यथ चा यज्ञो यच्चान्यत्पावनं महत् ॥ १.४५.३० ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವನು. ನಂತರ ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಯಜ್ಞ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಹಾ ಪಾವನ ಕರ್ಮ.
1.45.31
तत्सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम् ।
स तात दृष्ट्वा ब्रूयास्तं जरत्कारुं तपोधन ॥ १.४५.३१ ॥
ಮಗನೇ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸಂತತಿಗೆ ಸಮವಲ್ಲ; ಇದು ಸತ್ಪುರುಷರ ಅಭಿಮತ. ಓ ತಪೋಧನನೇ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಜರತ್ಕಾರುವಿಗೆ ಹೇಳು.
1.45.32
यथा दृष्टमिदं चात्र त्वयाऽऽख्येयमशेषतः ।
यथा दारान्प्रकुर्यात्स पुत्रानुत्पादयेद्यथा ॥ १.४५.३२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಂಡದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ಅವನು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೋ ಹಾಗೆ.
1.45.33
वा ब्रह्मंस्त्वया वाच्यः सोऽस्माकं नाथवत्तया ।
बान्धवानां हितस्येह यथा चात्मकुलं तथा ॥ १.४५.३३ ॥
ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: ಅವನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಂತಿರಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿನ ಬಂಧುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ತನ್ನ ಕುಲಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.45.34
कस्त्वं बन्धुमिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ।
श्रोतुमिच्छाम सर्वेषां को भवानिह तिष्ठति ॥ १.४५.३४ ॥
ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಂಧುವಿನಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ, ನೀನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.