মহাভারত · অধ্যায় 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः ।
उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा ॥ १.४६.१ ॥
এ কথা শুনে অত্যন্ত শোকাচ্ছন্ন জরৎকারু দুঃখে অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে সেই পিতৃপুরুষদের বললেন।
1.46.2
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
तद्ब्रूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया ॥ १.४६.२ ॥
হে আমার পূর্বপুরুষগণ, আপনারাই আমার পিতৃপুরুষ ও প্রপিতামহ। তাই আপনাদের প্রিয়সাধনের ইচ্ছায় আমাকে কী করতে হবে তা বলুন।
1.46.3
अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः ।
ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः ॥ १.४६.३ ॥
আমিই জরৎকারু, আপনাদের পাপী পুত্র। আমার দুষ্কর্মে অকৃতাত্মা আমাকে আপনারা দণ্ড দিন।
1.46.4
पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया ।
किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसङ्ग्रहः ॥ १.४६.४ ॥
বৎস, সৌভাগ্যক্রমে তুমি এই স্থানে দৈবাৎ এসে পড়েছ। কিন্তু হে ব্রাহ্মণ, তুমি কেন দারপরিগ্রহ করোনি?
1.46.5
ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते ।
ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै ॥ १.४६.५ ॥
হে পিতৃগণ, আমার হৃদয়ের এই লক্ষ্যই সর্বদা বিদ্যমান। ঊর্ধ্বরেতা হয়ে আমি এই দেহেই পরলোক লাভ করব।
1.46.6
न दारान्वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मनः ।
एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः ॥ १.४६.६ ॥
আমি দারপরিগ্রহ করব না—আমার মন এমন স্থির করেছে। কিন্তু পাখির মতো ঝুলন্ত আপনাদের দেখে—
1.46.7
मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः ।
करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ १.४६.७ ॥
হে পিতামহগণ, আমি ব্রহ্মচর্য থেকে আমার বুদ্ধি ফিরিয়ে নিয়েছি। আপনাদের প্রিয় ইচ্ছা আমি পূর্ণ করব; নিঃসন্দেহে আমি বিবাহ করব।
1.46.8
सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन ।
भविष्यति च या काचिद्भैक्ष्यवत्स्वयमुद्यता ॥ १.४६.८ ॥
আমি যদি কখনও সনামনী (একই নামের) কন্যা লাভ করি, এবং ভিক্ষার মতো নিজেই উদ্যত যে কেউ হয়…
1.46.9
प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम् ।
एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि।
अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः ॥ १.४६.९ ॥
আমি তাকে গ্রহণ করব, কিন্তু যাকে আমি ভরণপোষণ করব না। এমন বিবাহ আমি লাভ করলে তা করব; নতুবা করব না। হে পিতামহগণ, এ সত্য।
1.46.10
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम ॥ १.४६.१० ॥
সেখানে আপনাদের উদ্ধারের জন্য নিশ্চয়ই একটি জীব জন্মাবে। আমার পিতৃপুরুষেরা শাশ্বত ও অব্যয় হয়ে অবস্থান করুন।
1.46.11
एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवी मुनिः ।
न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शानक ॥ १.४६.११ ॥
এই বলে সেই মুনি পিতৃপুরুষদের সঙ্গে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ালেন। হে শানক, 'এ বৃদ্ধ' ভেবে তিনি কোনো ভার্যা লাভ করলেন না।
1.46.12
यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदिस्तथा ।
तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः ॥ १.४६.१२ ॥
যখন তিনি নির্বেদে পতিত হলেন এবং পিতৃপুরুষেরাও তাঁকে সেভাবে উদ্বুদ্ধ করলেন, তখন তিনি অত্যন্ত দুঃখে বনে গিয়ে উচ্চস্বরে কাঁদলেন।
1.46.13
सत्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणा हितकाम्यया ।
उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः ॥ १.४६.१३ ॥
পিতৃপুরুষদের মঙ্গল কামনায় প্রাজ্ঞ মুনি অরণ্যে গিয়ে ধীরে এই তিনটি কথা বললেন — "আমি এক কন্যাকে যাচ্ঞা করছি।"
1.46.14
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ।
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥ १.४६.१४ ॥
এখানে যেসব প্রাণী আছে — স্থাবর ও জঙ্গম, এবং যারা লুকিয়ে আছে — তারা আমার কথা শুনুক।
1.46.15
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् ।
निविशस्वेति दुःखार्ताः सन्तानस्य चिकीर्षया ॥ १.४६.१५ ॥
কঠোর তপস্যায় রত আমাকে দুঃখার্ত পিতৃপুরুষেরা সন্তান উৎপাদনের ইচ্ছায় "গৃহী হও" বলে প্রেরণা দিচ্ছেন।
1.46.16
निवेशायाखिलां भूमिं कन्याभैक्ष्यं चरामि भोः ।
दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः सन्नियोजितः ॥ १.४६.१६ ॥
সংসারী হতে আমি সমস্ত পৃথিবীতে কন্যাভিক্ষা করে ঘুরে বেড়াচ্ছি, হে শ্রোতারা। আমি দরিদ্র ও দুঃখস্বভাব; পিতৃপুরুষেরা আমাকে এই কাজে নিযুক্ত করেছেন।
1.46.17
यस्य कन्याऽस्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ।
ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.४६.१७ ॥
যার কন্যা আছে, এখানে আমি যাঁদের নাম করেছি তাঁরা সবাই, সর্বদিকে ভ্রমণরত আমাকে কন্যা দান করুন।
1.46.18
मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत् ।
भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥ १.४६.१८ ॥
আমার সনাম্নী কন্যা যে, ভিক্ষার মতো প্রদত্ত হয়ে থাকলেও, আমি যাকে পালন করব না — সেই কন্যাকে আমাকে দাও।
1.46.19
ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः ।
तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन् ॥ १.४६.१९ ॥
তখন জরৎকারুতে মন স্থির করে রাখা সেই সর্পেরা তাঁকে নিয়ে বাসুকিকে এই সংবাদ জানাল।
1.46.20
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलङ्कृताम् ।
प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः ॥ १.४६.२० ॥
তাঁদের কথা শুনে সেই নাগরাজ সজ্জিতা সেই কন্যাকে হাতে ধরে তাঁর কাছাকাছি বনে চলে গেলেন।
1.46.21
तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने ।
नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत ॥ १.४६.२१ ॥
সেখানে নাগেন্দ্র বাসুকি সেই কন্যাকে ভিক্ষার মতো সেই মহাত্মাকে দান করলেন; হে ব্রাহ্মণ, তিনি তাঁকে গ্রহণ করলেন না।
1.46.22
असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते ।
मोक्षभावे स्थितश्चापि मन्दीभूतः परिग्रहे ॥ १.४६.२२ ॥
'এ অসনামা' এই ভেবে, ভরণপোষণ বিবেচনা না করেই, মুক্তির ভাবে স্থির থেকে, গ্রহণে তিনি শিথিল হয়ে পড়লেন।
1.46.23
ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन ।
वासुकिं भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह ॥ १.४६.२३ ॥
তখন তিনি সেই কন্যার নাম জিজ্ঞাসা করলেন, হে ভৃগুনন্দন; বাসুকিকে বললেন, 'আমি এঁর ভরণপোষণ করব না।'